[{"data":1,"prerenderedAt":826},["ShallowReactive",2],{"indefinido-vs-imperfecto-ru":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"description":795,"extension":796,"meta":797,"navigation":821,"path":822,"seo":823,"stem":824,"__hash__":825},"content\u002Findefinido-vs-imperfecto\u002Fru.md","Indefinido или Imperfecto: в чём разница и когда что использовать",{"type":7,"value":8,"toc":782},"minimark",[9,148,155,159,251,314,376,448,493,605,660,768],[10,11,12,13,12,30,12,35,12,61],"section",{},"\n  ",[14,15,16,17,21,22,25,26,29],"p",{},"\n    В испанском два простых прошедших времени, и выбор между ними - главный камень преткновения:\n    ",[18,19,20],"strong",{},"Pretérito Indefinido"," и ",[18,23,24],{},"Pretérito Imperfecto",". Оба про прошлое,\n    разница в том, ",[18,27,28],{},"как"," мы подаём действие.\n  ",[14,31,32],{},[18,33,34],{},"Коротко:",[36,37,38,39,38,51,12],"ul",{},"\n    ",[40,41,42,45,46,50],"li",{},[18,43,44],{},"Indefinido"," = что произошло. Законченное событие, как фотография: ",[47,48,49],"em",{},"Ayer llamé a mi madre"," (Вчера я позвонил маме).",[40,52,53,56,57,60],{},[18,54,55],{},"Imperfecto"," = как было или что обычно происходило. Фон сцены, как видео: ",[47,58,59],{},"Hacía sol y los pájaros cantaban"," (Светило солнце, и пели птицы).",[62,63,38,64,12],"div",{},[65,66,67,68,67,83,38],"table",{},"\n      ",[69,70,71,72,67],"thead",{},"\n        ",[73,74,75,76,75,79,75,81,71],"tr",{},"\n          ",[77,78],"th",{},[77,80,44],{},[77,82,55],{},[84,85,71,86,71,98,71,109,71,120,71,131,67],"tbody",{},[73,87,88,92,95],{},[89,90,91],"td",{},"Отвечает на вопрос",[89,93,94],{},"Что произошло?",[89,96,97],{},"Как было? Что обычно происходило?",[73,99,100,103,106],{},[89,101,102],{},"Тип действия",[89,104,105],{},"Законченное, с понятным концом",[89,107,108],{},"В процессе, повторяющееся, описание",[73,110,111,114,117],{},[89,112,113],{},"В рассказе",[89,115,116],{},"События, которые двигают сюжет",[89,118,119],{},"Обстановка и фон",[73,121,122,125,128],{},[89,123,124],{},"Слова-подсказки",[89,126,127],{},"ayer, anoche, en 2020, de repente, una vez",[89,129,130],{},"siempre que, cada día, de niño, mientras, antes",[73,132,133,136,142],{},[89,134,135],{},"Пример",[89,137,138,141],{},[47,139,140],{},"Compré un coche."," (Я купил машину.)",[89,143,144,147],{},[47,145,146],{},"Mi coche era azul."," (Моя машина была синей.)",[10,149,12,150],{},[151,152,154],"h2",{"id":153},"тренажёр-indefinido-или-imperfecto","Тренажёр: Indefinido или Imperfecto",[156,157],"tense-quiz",{"set":158},"indefinido-imperfecto",[10,160,12,161,12,165,12,182,12,201,12,208],{},[151,162,164],{"id":163},"подсказка-для-русскоговорящих-вид-глагола","Подсказка для русскоговорящих: вид глагола",[14,166,167,168,171,172,174,175,178,179,181],{},"\n    У нас есть преимущество перед англоязычными: в русском есть вид глагола. В первом приближении\n    ",[18,169,170],{},"совершенный вид"," (сделал, пришёл, купил) соответствует ",[18,173,44],{},",\n    а ",[18,176,177],{},"несовершенный"," (делал, приходил, покупал) - ",[18,180,55],{},".\n  ",[36,183,38,184,38,193,12],{},[40,185,186,189,190],{},[47,187,188],{},"Я купил хлеб"," → ",[47,191,192],{},"Compré pan.",[40,194,195,189,198],{},[47,196,197],{},"Каждое утро я покупал хлеб",[47,199,200],{},"Cada mañana compraba pan.",[14,202,203,204,207],{},"\n    Но есть ловушка: русский несовершенный вид часто описывает ",[18,205,206],{},"законченный факт",",\n    и тогда в испанском нужен Indefinido:\n  ",[36,209,38,210,38,227,38,239,12],{},[40,211,212,189,215,222,223,226],{},[47,213,214],{},"Что ты делал вчера?",[47,216,217,218,221],{},"¿Qué ",[18,219,220],{},"hiciste"," ayer?"," (не ",[47,224,225],{},"hacías",")",[40,228,229,232,233],{},[47,230,231],{},"Я смотрел этот фильм в прошлом году"," (законченный факт) → ",[47,234,235,238],{},[18,236,237],{},"Vi"," esa película el año pasado.",[40,240,241,244,245],{},[47,242,243],{},"Мы два часа ждали автобус"," (закрытый период) → ",[47,246,247,250],{},[18,248,249],{},"Esperamos"," el autobús dos horas.",[10,252,12,253,12,257,12,264],{},[151,254,256],{"id":255},"когда-используется-indefinido","Когда используется Indefinido",[14,258,259,260,263],{},"Indefinido подаёт действие как ",[18,261,262],{},"законченное",": оно началось и закончилось в прошлом, мы видим его целиком, как одно событие.",[265,266,38,267,38,277,38,286,38,295,38,305,12],"ol",{},[40,268,269,272,273,276],{},[18,270,271],{},"Законченное действие в конкретный момент."," ",[47,274,275],{},"El martes visité a mis tíos."," (Во вторник я навестил дядю с тётей.)",[40,278,279,272,282,285],{},[18,280,281],{},"Цепочка событий.",[47,283,284],{},"Llegó a casa, se quitó los zapatos y encendió la tele."," (Она пришла домой, сняла обувь и включила телевизор.)",[40,287,288,272,291,294],{},[18,289,290],{},"Внезапное действие, которое прерывает другое.",[47,292,293],{},"Dormíamos cuando sonó la alarma."," (Мы спали, когда сработала сигнализация.)",[40,296,297,300,301,304],{},[18,298,299],{},"Закрытый период",", даже долгий. ",[47,302,303],{},"Estudié en Salamanca cuatro años."," (Я четыре года учился в Саламанке.)",[40,306,307,272,310,313],{},[18,308,309],{},"Сколько раз.",[47,311,312],{},"Vimos esa película dos veces."," (Мы смотрели этот фильм два раза.)",[10,315,12,316,12,320,12,327],{},[151,317,319],{"id":318},"когда-используется-imperfecto","Когда используется Imperfecto",[14,321,322,323,326],{},"Imperfecto подаёт действие ",[18,324,325],{},"без конца",": мы смотрим на него изнутри, как на привычку, состояние или процесс.",[265,328,38,329,38,338,38,348,38,358,38,367,12],{},[40,330,331,272,334,337],{},[18,332,333],{},"Привычки и повторяющиеся действия.",[47,335,336],{},"En verano nos bañábamos en el río."," (Летом мы купались в реке.)",[40,339,340,343,344,347],{},[18,341,342],{},"Описания"," людей, мест, погоды, чувств. ",[47,345,346],{},"El pueblo era pequeño y tranquilo."," (Деревня была маленькой и тихой.)",[40,349,350,353,354,357],{},[18,351,352],{},"Действие в процессе",", когда случилось другое. ",[47,355,356],{},"Cruzaba la calle cuando me llamaste."," (Я переходил улицу, когда ты мне позвонил.)",[40,359,360,272,363,366],{},[18,361,362],{},"Два действия одновременно.",[47,364,365],{},"Mientras yo planchaba, él fregaba los platos."," (Пока я гладила, он мыл посуду.)",[40,368,369,272,372,375],{},[18,370,371],{},"Время и возраст в прошлом.",[47,373,374],{},"Era medianoche. Mi abuelo tenía ochenta años."," (Была полночь. Дедушке было восемьдесят.)",[10,377,12,378,12,381,12,384],{},[151,379,124],{"id":380},"слова-подсказки",[14,382,383],{},"Выражения времени - самая быстрая подсказка. Это не железные правила, но в большинстве случаев они указывают на нужное время.",[62,385,38,386,12],{},[65,387,67,388,67,398,38],{},[69,389,71,390,67],{},[73,391,75,392,75,395,71],{},[77,393,394],{},"Обычно Indefinido",[77,396,397],{},"Обычно Imperfecto",[84,399,71,400,71,408,71,416,71,424,71,432,71,440,67],{},[73,401,402,405],{},[89,403,404],{},"ayer (вчера), anteayer (позавчера), anoche (вчера вечером)",[89,406,407],{},"siempre que (всякий раз когда), cada vez que (каждый раз когда)",[73,409,410,413],{},[89,411,412],{},"el lunes (в понедельник), el año pasado (в прошлом году), en 2019",[89,414,415],{},"todos los días (каждый день), cada semana (каждую неделю)",[73,417,418,421],{},[89,419,420],{},"hace dos años (два года назад)",[89,422,423],{},"de niño, de pequeño (в детстве), de joven (в молодости)",[73,425,426,429],{},[89,427,428],{},"de repente, de pronto (вдруг)",[89,430,431],{},"mientras (пока, в то время как)",[73,433,434,437],{},[89,435,436],{},"una vez (один раз), tres veces (три раза)",[89,438,439],{},"a menudo (часто), normalmente (обычно), a veces (иногда)",[73,441,442,445],{},[89,443,444],{},"durante dos horas (в течение двух часов), toda la noche (всю ночь)",[89,446,447],{},"antes (раньше), en aquella época (в то время)",[10,449,12,450,12,454,12,461],{},[151,451,453],{"id":452},"оба-времени-в-одном-предложении-фон-и-событие","Оба времени в одном предложении: фон и событие",[14,455,456,457,460],{},"\n    Самая полезная схема: ",[18,458,459],{},"Imperfecto для сцены, Indefinido для того, что в ней произошло",".\n    Imperfecto - это фильм, который идёт; Indefinido - момент, когда кто-то нажал на паузу.\n  ",[36,462,38,463,38,473,38,483,12],{},[40,464,465,468,469,472],{},[47,466,467],{},"Llovía"," (фон) ",[47,470,471],{},"cuando salimos del cine"," (событие). (Шёл дождь, когда мы вышли из кино.)",[40,474,475,478,479,482],{},[47,476,477],{},"Mientras hablaba por teléfono"," (фон), ",[47,480,481],{},"se quemó la cena"," (событие). (Пока я говорил по телефону, сгорел ужин.)",[40,484,485,488,489,492],{},[47,486,487],{},"Eran las siete y todavía no había nadie en la oficina"," (сцена). ",[47,490,491],{},"Entonces llegó el jefe"," (событие).",[10,494,12,495,12,499],{},[151,496,498],{"id":497},"глаголы-которые-меняют-значение","Глаголы, которые меняют значение",[62,500,38,501,12],{},[65,502,67,503,67,514,38],{},[69,504,71,505,67],{},[73,506,75,507,75,510,75,512,71],{},[77,508,509],{},"Глагол",[77,511,44],{},[77,513,55],{},[84,515,71,516,71,533,71,550,71,567,71,588,67],{},[73,517,518,521,527],{},[89,519,520],{},"conocer",[89,522,523,526],{},[47,524,525],{},"conocí"," = познакомился",[89,528,529,532],{},[47,530,531],{},"conocía"," = был знаком",[73,534,535,538,544],{},[89,536,537],{},"saber",[89,539,540,543],{},[47,541,542],{},"supe"," = узнал",[89,545,546,549],{},[47,547,548],{},"sabía"," = знал",[73,551,552,555,561],{},[89,553,554],{},"poder",[89,556,557,560],{},[47,558,559],{},"pude"," = сумел, смог",[89,562,563,566],{},[47,564,565],{},"podía"," = мог, был в состоянии",[73,568,569,572,582],{},[89,570,571],{},"querer",[89,573,574,577,578,581],{},[47,575,576],{},"quise"," = попытался; ",[47,579,580],{},"no quise"," = отказался",[89,583,584,587],{},[47,585,586],{},"quería"," = хотел",[73,589,590,593,599],{},[89,591,592],{},"tener",[89,594,595,598],{},[47,596,597],{},"tuve"," = получил, случилось (событие)",[89,600,601,604],{},[47,602,603],{},"tenía"," = имел, возраст",[10,606,12,607,12,611,12,649],{},[151,608,610],{"id":609},"короткая-история-с-обоими-временами","Короткая история с обоими временами",[14,612,38,613,616,617,620,621,624,625,628,629,632,633,636,637,640,641,644,645,648],{},[47,614,615],{},"Era"," un sábado de agosto y ",[47,618,619],{},"hacía"," muchísimo calor. Mis amigos y yo ",[47,622,623],{},"estábamos"," en la terraza\n    y ",[47,626,627],{},"tomábamos"," limonada. De repente, ",[18,630,631],{},"empezó"," a soplar el viento, el cielo se ",[18,634,635],{},"puso"," negro\n    y ",[18,638,639],{},"cayó"," una tormenta enorme. ",[18,642,643],{},"Recogimos"," todo en dos minutos y ",[18,646,647],{},"entramos"," corriendo en casa.\n  ",[14,650,651,652,655,656,659],{},"\n    Формы Imperfecto (",[47,653,654],{},"era, hacía, estábamos, tomábamos",") рисуют обстановку. Формы Indefinido\n    (",[18,657,658],{},"empezó, se puso, cayó, recogimos, entramos",") - события, которые двигают историю вперёд.\n  ",[10,661,12,662,12,666,12,750],{},[151,663,665],{"id":664},"окончания-шпаргалка","Окончания: шпаргалка",[62,667,38,668,12],{},[65,669,67,670,67,683,38],{},[69,671,71,672,67],{},[73,673,75,674,75,677,75,680,71],{},[77,675,676],{},"Лицо",[77,678,679],{},"Indefinido -ar \u002F -er, -ir",[77,681,682],{},"Imperfecto -ar \u002F -er, -ir",[84,684,71,685,71,696,71,707,71,717,71,728,71,739,67],{},[73,686,687,690,693],{},[89,688,689],{},"yo (я)",[89,691,692],{},"-é \u002F -í",[89,694,695],{},"-aba \u002F -ía",[73,697,698,701,704],{},[89,699,700],{},"tú (ты)",[89,702,703],{},"-aste \u002F -iste",[89,705,706],{},"-abas \u002F -ías",[73,708,709,712,715],{},[89,710,711],{},"él, ella, usted",[89,713,714],{},"-ó \u002F -ió",[89,716,695],{},[73,718,719,722,725],{},[89,720,721],{},"nosotros (мы)",[89,723,724],{},"-amos \u002F -imos",[89,726,727],{},"-ábamos \u002F -íamos",[73,729,730,733,736],{},[89,731,732],{},"vosotros (вы)",[89,734,735],{},"-asteis \u002F -isteis",[89,737,738],{},"-abais \u002F -íais",[73,740,741,744,747],{},[89,742,743],{},"ellos, ustedes",[89,745,746],{},"-aron \u002F -ieron",[89,748,749],{},"-aban \u002F -ían",[14,751,752,753,756,757,760,761,21,765,181],{},"\n    В Imperfecto всего три неправильных глагола (",[47,754,755],{},"ser, ir, ver","), в Indefinido их гораздо больше\n    (",[47,758,759],{},"tener → tuve, hacer → hice, ir\u002Fser → fui","). Полные таблицы:\n    ",[762,763,20],"a",{"href":764},"\u002Fru\u002Findefinido-proshedshee-vremya",[762,766,24],{"href":767},"\u002Fru\u002Fimperfecto-proshedshee-nezakonchennoe",[14,769,770],{},[762,771,781],{"href":772,"className":773},"\u002Fdashboard",[774,775,776,777,778,779,780],"btn","btn-primary","btn-lg","px-4","py-2","d-inline-block","mb-4","Тренировать прошедшие времена",{"title":783,"searchDepth":784,"depth":784,"links":785},"",2,[786,787,788,789,790,791,792,793,794],{"id":153,"depth":784,"text":154},{"id":163,"depth":784,"text":164},{"id":255,"depth":784,"text":256},{"id":318,"depth":784,"text":319},{"id":380,"depth":784,"text":124},{"id":452,"depth":784,"text":453},{"id":497,"depth":784,"text":498},{"id":609,"depth":784,"text":610},{"id":664,"depth":784,"text":665},"Indefinido или Imperfecto? Простые правила, слова-подсказки, шпаргалка и интерактивный тренажёр, который объясняет каждый ответ.","md",{"keywords":798,"faq":805},[799,800,801,802,803,804],"indefinido imperfecto","indefinido и imperfecto разница","прошедшие времена в испанском","испанские глаголы в прошедшем времени","pretérito indefinido","pretérito imperfecto",[806,809,812,815,818],{"q":807,"a":808},"В чём главная разница между Indefinido и Imperfecto?","Indefinido сообщает, что произошло: законченное событие с понятным концом. Imperfecto описывает, как было или что обычно происходило: фон истории, описания, привычки и действия в процессе.",{"q":810,"a":811},"Можно ли выбирать время по русскому виду глагола?","Как первая подсказка - да: совершенный вид (сделал, пришёл) чаще соответствует Indefinido, несовершенный (делал, приходил) - Imperfecto. Но есть важное исключение: законченное действие в конкретный момент идёт в Indefinido даже с несовершенным видом. «Что ты делал вчера?» - ¿Qué hiciste ayer?",{"q":813,"a":814},"Можно ли использовать оба времени в одном предложении?","Да, это очень частая конструкция. Imperfecto задаёт фон, Indefinido - событие на этом фоне: Leía un libro cuando sonó el timbre (Я читал книгу, когда раздался звонок).",{"q":816,"a":817},"Какие глаголы меняют значение в Indefinido?","Чаще всего: conocer (conocí - познакомился, conocía - был знаком), saber (supe - узнал, sabía - знал), poder (pude - сумел, podía - мог), querer (no quise - отказался, no quería - не хотел).",{"q":819,"a":820},"Если действие длилось долго, это всегда Imperfecto?","Нет. Если период закрыт, даже длинный, нужен Indefinido: Viví diez años en Lima (Я прожил десять лет в Лиме). Imperfecto зависит не от длительности, а от того, подаётся ли действие как законченное.",true,"\u002Findefinido-vs-imperfecto\u002Fru",{"title":5,"description":795},"indefinido-vs-imperfecto\u002Fru","dfNekaFx54NhAXqNUYyO3FHlyHrHfcJ_LUb5OoXmn0c",1791896319518]