[{"data":1,"prerenderedAt":1916},["ShallowReactive",2],{"ser-vs-estar-ru":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"description":1881,"extension":1882,"meta":1883,"navigation":1911,"path":1912,"seo":1913,"stem":1914,"__hash__":1915},"content\u002Fser-vs-estar\u002Fru.md","Ser и Estar в испанском: в чём разница (с упражнением)",{"type":7,"value":8,"toc":1858},"minimark",[9,121,141,399,619,877,886,890,1242,1406,1701,1802,1827,1832],[10,11,12,13,12,46,12,63,12,66],"section",{},"\n  ",[14,15,16,17,21,22,25,26,29,30,38,39,45],"p",{},"\n    ",[18,19,20],"strong",{},"Ser и estar"," - это два глагола «быть» в испанском. Оба переводятся как «быть» (по-английски\n    to be), но отвечают на разные вопросы. ",[18,23,24],{},"Ser"," говорит, что такое предмет или человек: его суть,\n    идентичность, характеристику, происхождение, а ещё время и дату. ",[18,27,28],{},"Estar"," говорит, как и где он\n    сейчас: состояние, местоположение, действие в процессе. Сравните: ",[31,32,33,34,37],"em",{},"Ana ",[18,35,36],{},"es"," profesora.","\n    (Ана - учительница.) - это кто она такая, а ",[31,40,33,41,44],{},[18,42,43],{},"está"," cansada."," (Ана устала.) - как она\n    себя чувствует в эту минуту. В русском «быть» в настоящем времени опускается, а в испанском глагол-связка нужен\n    всегда, и выбирать приходится один из двух.\n  ",[14,47,48,49,55,56,62],{},"\n    Часто объясняют так: ser - для постоянного, estar - для временного. Это полезное упрощение, и в большинстве фраз\n    оно срабатывает, но исключения встречаются на каждом шагу: ",[31,50,51,54],{},[18,52,53],{},"Está"," muerto."," (Он мёртв.) -\n    смерть навсегда, а глагол estar; ",[31,57,58,61],{},[18,59,60],{},"Es"," joven."," (Он молод.) - молодость проходит, а глагол\n    ser. Поэтому дальше - точные правила: таблица разницы на типичных примерах, мнемоники DOCTOR и PLACE, ловушки с\n    местом и прилагательными, упражнение-квиз, спряжение обоих глаголов и типичные ошибки русскоязычных.\n  ",[14,64,65],{},"Содержание:",[67,68,16,69,16,78,16,84,16,90,16,96,16,102,16,108,16,114,12],"ul",{},[70,71,72,77],"li",{},[73,74,76],"a",{"href":75},"#diferencia","разница между ser и estar в одной таблице",";",[70,79,80,77],{},[73,81,83],{"href":82},"#ser","когда используется ser: правило DOCTOR",[70,85,86,77],{},[73,87,89],{"href":88},"#estar","когда используется estar: правило PLACE",[70,91,92,77],{},[73,93,95],{"href":94},"#ejercicio","упражнение: ser или estar?",[70,97,98,77],{},[73,99,101],{"href":100},"#adjetivos","прилагательные, которые меняют значение",[70,103,104,77],{},[73,105,107],{"href":106},"#lugar","где: estar, ser или hay",[70,109,110,77],{},[73,111,113],{"href":112},"#conjugacion","спряжение ser и estar",[70,115,116,120],{},[73,117,119],{"href":118},"#errores","типичные ошибки",".",[14,122,123,135,136],{},[73,124,134],{"href":125,"className":126},"\u002Fdashboard",[127,128,129,130,131,132,133],"btn","btn-primary","btn-lg","px-4","py-2","d-inline-block","mb-4","Тренировать ser и estar"," ",[73,137,140],{"href":94,"className":138},[127,139,129,130,131,132,133],"btn-outline-secondary","Сразу к упражнению ↓",[10,142,12,143,12,148,12,171,12,382],{},[144,145,147],"h2",{"id":146},"diferencia","Разница между ser и estar в одной таблице",[14,149,150,151,154,155,158,159,162,163,166,167,170],{},"\n    Короче всего разница ser и estar видна по вопросу, на который отвечает фраза. Если это вопрос\n    ",[31,152,153],{},"¿qué es?"," (что это? кто это? какое оно по своей сути?), нужен ",[18,156,157],{},"ser",". Если это\n    ",[31,160,161],{},"¿cómo está?"," (как оно сейчас? в каком состоянии?) или ",[31,164,165],{},"¿dónde está?"," (где оно находится?), нужен\n    ",[18,168,169],{},"estar",".\n  ",[172,173,16,174,12],"div",{},[175,176,177,178,177,194,16],"table",{},"\n      ",[179,180,181,182,177],"thead",{},"\n        ",[183,184,185,186,185,190,185,192,181],"tr",{},"\n          ",[187,188,189],"th",{},"Тема",[187,191,24],{},[187,193,28],{},[195,196,181,197,181,224,181,247,181,270,181,295,181,317,181,339,181,361,177],"tbody",{},[183,198,199,203,214],{},[200,201,202],"td",{},"Люди",[200,204,205,213],{},[31,206,33,207,209,210,212],{},[18,208,36],{}," profesora. ",[18,211,60],{}," muy simpática."," (Ана - учительница. Она очень милая.)",[200,215,216,223],{},[31,217,33,218,220,221,44],{},[18,219,43],{}," en clase. ",[18,222,53],{}," (Ана на уроке. Она устала.)",[183,225,226,229,238],{},[200,227,228],{},"Место",[200,230,231,237],{},[31,232,233,234,236],{},"La fiesta ",[18,235,36],{}," en mi casa."," (Вечеринка у меня дома.) - где проходит событие",[200,239,240,246],{},[31,241,242,243,245],{},"Mi casa ",[18,244,43],{}," en el centro."," (Мой дом в центре.) - где находится предмет",[183,248,249,252,261],{},[200,250,251],{},"Происхождение и местонахождение",[200,253,254,260],{},[31,255,256,259],{},[18,257,258],{},"Somos"," de Lima."," (Мы из Лимы.)",[200,262,263,269],{},[31,264,265,268],{},[18,266,267],{},"Estamos"," en Lima."," (Мы в Лиме.)",[183,271,272,275,287],{},[200,273,274],{},"Время",[200,276,277,286],{},[31,278,279,282,283,285],{},[18,280,281],{},"Son"," las ocho. Hoy ",[18,284,36],{}," viernes."," (Сейчас восемь часов. Сегодня пятница.)",[200,288,289,294],{},[31,290,291,293],{},[18,292,267],{}," en verano."," (Сейчас лето.)",[183,296,297,300,309],{},[200,298,299],{},"Еда",[200,301,302,308],{},[31,303,304,305,307],{},"La paella ",[18,306,36],{}," un plato típico."," (Паэлья - традиционное блюдо.)",[200,310,311,316],{},[31,312,304,313,315],{},[18,314,43],{}," riquísima."," (Паэлья очень вкусная.) - когда её попробовали",[183,318,319,322,331],{},[200,320,321],{},"Действие",[200,323,324,330],{},[31,325,326,327,329],{},"Mi padre ",[18,328,36],{}," muy trabajador."," (Мой отец очень трудолюбивый.)",[200,332,333,338],{},[31,334,326,335,337],{},[18,336,43],{}," trabajando."," (Мой отец сейчас работает.)",[183,340,341,344,353],{},[200,342,343],{},"Вещи",[200,345,346,352],{},[31,347,348,349,351],{},"La mesa ",[18,350,36],{}," de madera."," (Стол деревянный.)",[200,354,355,360],{},[31,356,348,357,359],{},[18,358,43],{}," sucia."," (Стол грязный.)",[183,362,363,366,375],{},[200,364,365],{},"Смена значения",[200,367,368,374],{},[31,369,370,371,373],{},"Juan ",[18,372,36],{}," listo."," (Хуан умный.)",[200,376,377,381],{},[31,378,370,379,373],{},[18,380,43],{}," (Хуан готов.)",[14,383,384,385,387,388,391,392,395,396,170],{},"\n    Правило «постоянное - временное» работает примерно в 8 случаях из 10, а там, где оно не работает, помогут\n    разделы про ",[73,386,169],{"href":88}," (почему ",[31,389,390],{},"muerto"," с estar), ",[73,393,394],{"href":100},"прилагательные","\n    и ",[73,397,398],{"href":106},"место",[10,400,12,401,12,404,12,411,12,528,12,539,12,544,12,547],{},[144,402,403],{"id":157},"Когда используется ser: правило DOCTOR",[14,405,406,407,410],{},"\n    В курсах испанского для англоязычных случаи с ser собирают в мнемонику ",[18,408,409],{},"DOCTOR"," («доктор»):\n    каждая буква - начало английского слова, которое называет одну группу употреблений. Её удобно знать и\n    русскоязычным: английские слова легко узнать, а шесть пунктов покрывают почти все фразы, где нужен ser. У всех\n    пунктов общая логика: фраза называет, что это такое, кто это или какое оно по своей природе.\n  ",[67,412,16,413,16,426,16,439,16,466,16,493,16,508,12],{},[70,414,415,418,419,425],{},[18,416,417],{},"D - Description"," (описание: внешность и характер): ",[31,420,421,422,424],{},"Mi madre ",[18,423,36],{}," alta y muy paciente."," (Моя мама высокая и очень терпеливая.) Рост и характер не описывают настроение этого дня - это то, какой человек есть.",[70,427,428,431,432,438],{},[18,429,430],{},"O - Occupation"," (профессия, род занятий): ",[31,433,434,435,437],{},"Mi hermano ",[18,436,36],{}," enfermero."," (Мой брат - медбрат.) По-русски здесь просто тире, а в испанском без глагола фраза не обходится.",[70,440,441,444,445,451,452,458,459,462,463,120],{},[18,442,443],{},"C - Characteristics"," (характеристики предметов: свойства, материал): ",[31,446,447,448,450],{},"Este coche ",[18,449,36],{}," eléctrico."," (Эта машина - электромобиль.) ",[31,453,454,455,457],{},"La camisa ",[18,456,36],{}," de algodón."," (Рубашка из хлопка.) Материал вводится предлогом ",[31,460,461],{},"de",": ",[31,464,465],{},"ser de madera, ser de algodón",[70,467,468,471,472,477,478,484,485,488,489,492],{},[18,469,470],{},"T - Time"," (время: час, день и дата): ",[31,473,474,476],{},[18,475,281],{}," las tres y media."," (Сейчас половина четвёртого.) ",[31,479,480,481,483],{},"Hoy ",[18,482,36],{}," 14 de octubre."," (Сегодня 14 октября.) С часами глагол согласуется с числом: ",[31,486,487],{},"son las ocho, son las tres",", но ",[31,490,491],{},"es la una"," (час дня или ночи).",[70,494,495,498,499,504,505,120],{},[18,496,497],{},"O - Origin"," (происхождение): ",[31,500,501,503],{},[18,502,258],{}," de México."," (Мы из Мексики.) Откуда человек родом, не зависит от того, где он сейчас: даже переехав в Мадрид, вы остаётесь ",[31,506,507],{},"de México",[70,509,510,513,514,520,521,527],{},[18,511,512],{},"R - Relationship"," (отношения: родство, работа, дружба): ",[31,515,516,517,519],{},"Carlos ",[18,518,36],{}," mi primo."," (Карлос - мой двоюродный брат.) ",[31,522,523,524,526],{},"Ella ",[18,525,36],{}," mi jefa."," (Она моя начальница.)",[14,529,530,531,534,535,538],{},"\n    Обратите внимание: DOCTOR не про «постоянство». Начальница может смениться через год, а ",[31,532,533],{},"Ella es mi jefa","\n    всё равно с ser, потому что фраза говорит, кто она. Время меняется каждую минуту, но ",[31,536,537],{},"Son las tres y media","\n    тоже с ser: мы не описываем состояние, а называем час. Поэтому полезнее спрашивать не «надолго ли это?», а «что\n    именно я сообщаю: что это такое или как оно сейчас?».\n  ",[540,541,543],"h3",{"id":542},"ещё-случаи-с-ser","Ещё случаи с ser",[14,545,546],{},"Четыре употребления, которые не входят в DOCTOR, но встречаются постоянно:",[67,548,16,549,16,572,16,587,16,605,12],{},[70,550,551,554,555,561,562,568,569,120],{},[18,552,553],{},"События"," - где и когда что-то происходит: ",[31,556,557,558,560],{},"La reunión ",[18,559,36],{}," en la sala 3."," (Совещание проходит в зале 3.) ",[31,563,564,565,567],{},"El concierto ",[18,566,36],{}," a las nueve."," (Концерт в девять.) Это главная ловушка: место события - с ser, хотя речь о «где». Подробно - в разделе ",[73,570,571],{"href":106},"про место",[70,573,574,462,577,586],{},[18,575,576],{},"Цена в итоге",[31,578,579,580,582,583,585],{},"¿Cuánto ",[18,581,36],{},"? - ",[18,584,281],{}," veinte euros."," (Сколько с меня? - Двадцать евро.) Так спрашивают на кассе или в баре, когда пора платить за всё сразу.",[70,588,589,592,593,598,599,604],{},[18,590,591],{},"Безличные выражения"," (ser + прилагательное + инфинитив): ",[31,594,595,597],{},[18,596,60],{}," importante dormir bien."," (Важно хорошо высыпаться.) ",[31,600,601,603],{},[18,602,60],{}," mejor esperar."," (Лучше подождать.) Это оценка, а не состояние, поэтому ser.",[70,606,607,610,611,618],{},[18,608,609],{},"Пассив"," (ser + participio): ",[31,612,613,614,617],{},"El puente ",[18,615,616],{},"fue"," construido en 1890."," (Мост был построен в 1890 году.) Ser здесь называет само действие - кто-то построил мост. Готовый результат передаёт estar + participio, о нём - в следующем разделе.",[10,620,12,621,12,624,12,631,12,736,12,740,12,858],{},[144,622,623],{"id":169},"Когда используется estar: правило PLACE",[14,625,626,627,630],{},"\n    Для estar в тех же курсах есть парная мнемоника - ",[18,628,629],{},"PLACE"," («место»). Само слово подсказывает\n    главный случай: estar отвечает на вопрос «где?». Остальные буквы - про то, в каком положении и состоянии человек\n    или предмет находится и что с ним происходит прямо сейчас. Общая логика пунктов PLACE: фраза описывает не суть,\n    а положение дел в данный момент.\n  ",[67,632,16,633,16,654,16,673,16,690,16,710,12],{},[70,634,635,638,639,645,646,653],{},[18,636,637],{},"P - Position"," (положение тела, поза): ",[31,640,641,644],{},[18,642,643],{},"Estoy"," sentado."," (Я сижу.) ",[31,647,648,649,652],{},"Los niños ",[18,650,651],{},"están"," de pie."," (Дети стоят.) По-русски здесь глаголы «сидеть» и «стоять», а в испанском - estar и слово, которое описывает позу.",[70,655,656,659,660,665,666,672],{},[18,657,658],{},"L - Location"," (местонахождение): ",[31,661,662,663,245],{},"El museo ",[18,664,43],{}," (Музей в центре.) ",[31,667,668,669,671],{},"¿Dónde ",[18,670,651],{}," mis llaves?"," (Где мои ключи?) Местонахождение - с estar, даже если музей стоит на одном месте сотни лет.",[70,674,675,678,679,683,684,689],{},[18,676,677],{},"A - Action"," (действие в процессе, estar + ",[73,680,682],{"href":681},"\u002Fru\u002Fgerundio-gerundiy","gerundio","): ",[31,685,686,688],{},[18,687,267],{}," cenando."," (Мы ужинаем.) Конструкция подчёркивает, что действие идёт прямо в момент речи, как русское «сейчас».",[70,691,692,695,696,702,703,709],{},[18,693,694],{},"C - Condition"," (физическое или временное состояние): ",[31,697,698,699,701],{},"La sopa ",[18,700,43],{}," fría."," (Суп холодный, остыл.) ",[31,704,705,706,708],{},"Mi hijo ",[18,707,43],{}," enfermo."," (Мой сын болеет.)",[70,711,712,715,716,721,722,728,729,732,733,120],{},[18,713,714],{},"E - Emotion"," (эмоции и настроение): ",[31,717,718,720],{},[18,719,643],{}," contenta."," (Я рада, говорит женщина.) ",[31,723,724,727],{},[18,725,726],{},"Están"," nerviosos antes del examen."," (Они нервничают перед экзаменом.) Прилагательное согласуется с подлежащим в роде и числе: мужчина скажет ",[31,730,731],{},"contento",", о группе людей - ",[31,734,735],{},"nerviosos",[540,737,739],{"id":738},"ещё-случаи-с-estar","Ещё случаи с estar",[67,741,16,742,16,774,16,798,16,825,12],{},[70,743,744,747,748,683,752,758,759,765,766,769,770,773],{},[18,745,746],{},"Результат изменения"," (estar + ",[73,749,751],{"href":750},"\u002Fru\u002Fparticipio-prichastie","participio",[31,753,754,755,757],{},"La tienda ",[18,756,43],{}," cerrada."," (Магазин закрыт.) ",[31,760,761,762,764],{},"La ventana ",[18,763,43],{}," abierta."," (Окно открыто.) Кто-то закрыл магазин и открыл окно, а estar описывает состояние, которое получилось. Сравните с пассивом из прошлого раздела: ",[31,767,768],{},"fue construido"," - действие, ",[31,771,772],{},"está cerrada"," - результат.",[70,775,776,779,780,786,787,793,794,797],{},[18,777,778],{},"Muerto \u002F vivo"," - всегда estar, хотя смерть «навсегда»: ",[31,781,782,783,785],{},"La planta ",[18,784,43],{}," muerta."," (Растение погибло.) ",[31,788,789,790,792],{},"El pez ",[18,791,43],{}," vivo."," (Рыбка жива.) Логика та же, что у ",[31,795,796],{},"cerrada",": «мёртвый» - результат изменения, поэтому правило «постоянное - значит ser» здесь не работает.",[70,799,800,803,804,809,810,816,817,820,821,824],{},[18,801,802],{},"Bien \u002F mal"," - только estar: ",[31,805,806,808],{},[18,807,643],{}," bien."," (У меня всё хорошо.) ",[31,811,812,813,815],{},"Esto ",[18,814,43],{}," mal."," (Это неправильно.) ",[31,818,819],{},"Bien"," и ",[31,822,823],{},"mal"," - наречия, они описывают, как обстоят дела, и с ser в этом значении не употребляются.",[70,826,827,462,830,833,834,837,838,841,842,845,846,851,852,857],{},[18,828,829],{},"Устойчивые выражения",[31,831,832],{},"estar de acuerdo"," (быть согласным), ",[31,835,836],{},"estar de vacaciones"," (быть в отпуске, на каникулах), ",[31,839,840],{},"estar de buen humor"," (быть в хорошем настроении), ",[31,843,844],{},"estar a punto de"," (вот-вот что-то сделать): ",[31,847,848,850],{},[18,849,643],{}," de acuerdo contigo."," (Я с тобой согласен.) ",[31,853,854,856],{},[18,855,726],{}," de vacaciones en Italia."," (Они в отпуске в Италии.) Их учат целиком, как отдельные слова.",[14,859,860,861,864,865,870,871,876],{},"\n    Отдельный случай - ",[18,862,863],{},"estar de"," + профессия: так говорят о временной работе. ",[31,866,867,869],{},[18,868,53],{},"\n    de camarero este verano."," (Этим летом он работает официантом.) Но ",[31,872,873,875],{},[18,874,60],{}," camarero."," (Он\n    официант.) - это его профессия.\n  ",[10,878,12,879,12,883],{},[144,880,882],{"id":881},"ejercicio","Упражнение: ser или estar?",[14,884,885],{},"\n    Проверьте себя на 10 фразах из жизни: в каждой нужно выбрать форму ser или estar. После ответа квиз показывает\n    правило, по которому делается выбор, так что каждая ошибка сразу превращается в подсказку. Новый раунд берёт\n    фразы, которых ещё не было, поэтому упражнение можно проходить несколько раз подряд.\n  ",[887,888],"tense-quiz",{"set":889},"ser-estar",[10,891,12,892,12,896,12,907,12,911,12,1161,12,1177,12,1181,12,1184],{},[144,893,895],{"id":894},"adjetivos","Прилагательные с ser и estar",[14,897,898,899,902,903,906],{},"\n    С большинством прилагательных выбор подчиняется общей логике: ser - качество, estar - состояние. Но у части\n    прилагательных с ser и с estar получаются по сути разные слова. Их стоит выучить парами: ошибка здесь не просто\n    звучит неправильно, а меняет смысл фразы. Самая известная пара - ",[31,900,901],{},"es listo"," (умный) и ",[31,904,905],{},"está listo","\n    (готов). Ниже - девять таких прилагательных с примерами.\n  ",[540,908,910],{"id":909},"меняют-значение","Меняют значение",[172,912,16,913,12],{},[175,914,177,915,177,928,16],{},[179,916,181,917,177],{},[183,918,185,919,185,922,185,925,181],{},[187,920,921],{},"Прилагательное",[187,923,924],{},"С ser",[187,926,927],{},"С estar",[195,929,181,930,181,956,181,984,181,1010,181,1037,181,1061,181,1087,181,1111,181,1136,177],{},[183,931,932,937,947],{},[200,933,934],{},[18,935,936],{},"aburrido",[200,938,939,940,946],{},"скучный: ",[31,941,942,943,945],{},"La clase ",[18,944,36],{}," aburrida."," (Урок скучный.)",[200,948,949,950,955],{},"скучающий: ",[31,951,952,954],{},[18,953,643],{}," aburrido."," (Мне скучно.)",[183,957,958,963,973],{},[200,959,960],{},[18,961,962],{},"listo",[200,964,965,966,972],{},"умный: ",[31,967,968,969,971],{},"Tu hija ",[18,970,36],{}," muy lista."," (Твоя дочь очень умная.)",[200,974,975,976,983],{},"готовый: ",[31,977,978,979,982],{},"¿",[18,980,981],{},"Estás"," listo?"," (Ты готов?)",[183,985,986,991,1001],{},[200,987,988],{},[18,989,990],{},"malo",[200,992,993,994,1000],{},"плохой: ",[31,995,996,997,999],{},"Ese jefe ",[18,998,36],{}," malo."," (Этот начальник плохой.)",[200,1002,1003,1004,1009],{},"испорченный \u002F больной: ",[31,1005,1006,1007,999],{},"Este yogur ",[18,1008,43],{}," (Этот йогурт испортился.)",[183,1011,1012,1017,1027],{},[200,1013,1014],{},[18,1015,1016],{},"bueno",[200,1018,1019,1020,1026],{},"хороший: ",[31,1021,1022,1023,1025],{},"El libro ",[18,1024,36],{}," bueno."," (Книга хорошая.)",[200,1028,1029,1030,1036],{},"вкусный: ",[31,1031,1032,1033,1035],{},"El pastel ",[18,1034,43],{}," muy bueno."," (Торт очень вкусный.)",[183,1038,1039,1044,1054],{},[200,1040,1041],{},[18,1042,1043],{},"rico",[200,1045,1046,1047,1053],{},"богатый: ",[31,1048,1049,1050,1052],{},"Su familia ",[18,1051,36],{}," rica."," (Его семья богатая.)",[200,1055,1029,1056,1060],{},[31,1057,698,1058,1052],{},[18,1059,43],{}," (Суп вкусный.)",[183,1062,1063,1068,1078],{},[200,1064,1065],{},[18,1066,1067],{},"verde",[200,1069,1070,1071,1077],{},"зелёный (цвет): ",[31,1072,1073,1074,1076],{},"La manzana ",[18,1075,36],{}," verde."," (Яблоко зелёное.)",[200,1079,1080,1081,1086],{},"незрелый: ",[31,1082,1083,1084,1076],{},"El plátano ",[18,1085,43],{}," (Банан ещё неспелый.)",[183,1088,1089,1094,1103],{},[200,1090,1091],{},[18,1092,1093],{},"vivo",[200,1095,1096,1097,1102],{},"живой, сообразительный: ",[31,1098,1099,1101],{},[18,1100,60],{}," un niño muy vivo."," (Это очень живой, смышлёный ребёнок.)",[200,1104,1105,1106,1110],{},"живой (не мёртвый): ",[31,1107,789,1108,792],{},[18,1109,43],{}," (Рыбка жива.)",[183,1112,1113,1118,1127],{},[200,1114,1115],{},[18,1116,1117],{},"orgulloso",[200,1119,1120,1121,1126],{},"высокомерный: ",[31,1122,1123,1125],{},[18,1124,60],{}," muy orgulloso."," (Он очень высокомерный.)",[200,1128,1129,1130,1135],{},"гордится: ",[31,1131,1132,1134],{},[18,1133,53],{}," orgullosa de su hija."," (Она гордится своей дочерью.)",[183,1137,1138,1143,1153],{},[200,1139,1140],{},[18,1141,1142],{},"seguro",[200,1144,1145,1146,1152],{},"безопасный: ",[31,1147,1148,1149,1151],{},"El barrio ",[18,1150,36],{}," seguro."," (Район безопасный.)",[200,1154,1155,1156,1160],{},"уверенный: ",[31,1157,1158,1151],{},[18,1159,643],{}," (Я уверен.)",[14,1162,1163,1164,820,1166,1168,1169,1172,1173,1176],{},"\n    В быту чаще всего пригождаются ",[31,1165,1016],{},[31,1167,1043],{},": с estar они значат «вкусный», и именно так хвалят\n    еду за столом. О человеке ",[31,1170,1171],{},"es rico"," значит «богатый», так что здесь глагол решает всё. ",[31,1174,1175],{},"Estar\n    malo"," о продуктах значит «испортился», а о человеке - «болеет».\n  ",[540,1178,1180],{"id":1179},"то-же-значение-другой-оттенок","То же значение, другой оттенок",[14,1182,1183],{},"\n    У некоторых прилагательных смысл с ser и estar один и тот же, но estar добавляет оттенок «сейчас», «сегодня» или\n    «стал таким»:\n  ",[67,1185,16,1186,16,1199,16,1212,16,1225,12],{},[70,1187,1188,1193,1194,1198],{},[31,1189,1190,1192],{},[18,1191,60],{}," guapa."," (Она красивая - всегда.) \u002F ",[31,1195,1196,1192],{},[18,1197,53],{}," (Она сегодня красивая - в этом платье.)",[70,1200,1201,1206,1207,1211],{},[31,1202,1203,1205],{},[18,1204,60],{}," delgado."," (Он худой - по сложению.) \u002F ",[31,1208,1209,1205],{},[18,1210,53],{}," (Он похудел.)",[70,1213,1214,1219,1220,1224],{},[31,1215,1216,1218],{},[18,1217,60],{}," nervioso."," (Он нервный - такой характер.) \u002F ",[31,1221,1222,1218],{},[18,1223,53],{}," (Он нервничает - сейчас.)",[70,1226,1227,1232,1233,1237,1238,1241],{},[31,1228,1229,1231],{},[18,1230,60],{}," casado."," \u002F ",[31,1234,1235,1231],{},[18,1236,53],{}," (Он женат.) - семейное положение, правильны оба варианта; в Испании чаще говорят ",[31,1239,1240],{},"está casado",", в Латинской Америке встречаются оба.",[10,1243,12,1244,12,1248,12,1263,12,1346,12,1349,12,1380],{},[144,1245,1247],{"id":1246},"lugar","Где: estar, ser или hay",[14,1249,1250,1251,1254,1255,1258,1259,1262],{},"\n    Вопрос «где?» - самое коварное место: правильный ответ даёт не один глагол, а три. Estar говорит, где находится\n    конкретный человек или предмет, ",[18,1252,1253],{},"hay"," - что в каком-то месте что-то вообще есть, а ser - где\n    проходит событие. По-русски все три фразы звучат почти одинаково («банк на углу», «на углу есть банк», «свадьба\n    на пляже»), поэтому смотрите на слово перед существительным и на то, что оно обозначает. ",[31,1256,1257],{},"Hay"," - особая\n    форма глагола ",[31,1260,1261],{},"haber",", она одна и та же для единственного и множественного числа.\n  ",[172,1264,16,1265,12],{},[175,1266,177,1267,177,1280,16],{},[179,1268,181,1269,177],{},[183,1270,185,1271,185,1274,185,1277,181],{},[187,1272,1273],{},"Глагол",[187,1275,1276],{},"Когда",[187,1278,1279],{},"Пример",[195,1281,181,1282,181,1304,181,1325,177],{},[183,1283,1284,1288,1295],{},[200,1285,1286],{},[18,1287,169],{},[200,1289,1290,1291,1294],{},"где находится конкретный человек или предмет: с ",[31,1292,1293],{},"el, la, mi",", с именем",[200,1296,1297,1303],{},[31,1298,1299,1300,1302],{},"El banco ",[18,1301,43],{}," en la esquina."," (Банк на углу.)",[183,1305,1306,1310,1317],{},[200,1307,1308],{},[18,1309,1253],{},[200,1311,1312,1313,1316],{},"есть ли что-то в этом месте, предмет упоминаем впервые: с ",[31,1314,1315],{},"un, una",", с числом, без артикля",[200,1318,1319,1324],{},[31,1320,1321,1323],{},[18,1322,1257],{}," un banco en la esquina."," (На углу есть банк.)",[183,1326,1327,1331,1337],{},[200,1328,1329],{},[18,1330,157],{},[200,1332,1333,1334],{},"где или когда проходит событие: ",[31,1335,1336],{},"fiesta, reunión, concierto, boda, clase",[200,1338,1339,1345],{},[31,1340,1341,1342,1344],{},"La boda ",[18,1343,36],{}," en la playa."," (Свадьба будет на пляже.)",[14,1347,1348],{},"Две пары, на которых это легко запомнить:",[67,1350,16,1351,16,1365,12],{},[70,1352,1353,1358,1359,1364],{},[31,1354,668,1355,1357],{},[18,1356,43],{}," el hotel?"," (Где находится отель?) \u002F ",[31,1360,668,1361,1363],{},[18,1362,36],{}," la boda?"," (Где будет свадьба?)",[70,1366,1367,1372,1373,1379],{},[31,1368,1369,1371],{},[18,1370,1257],{}," una farmacia cerca."," (Рядом есть аптека.) \u002F ",[31,1374,1375,1376,1378],{},"La farmacia ",[18,1377,43],{}," cerca."," (Аптека рядом.)",[14,1381,1382,1383,1386,1387,1390,1391,1394,1395,1398,1399,1401,1402,1405],{},"\n    Во второй паре всё решает артикль: ",[31,1384,1385],{},"una farmacia"," - какая-то аптека, о которой собеседник ещё не знает,\n    ",[31,1388,1389],{},"la farmacia"," - конкретная, известная вам обоим. Подсказка для событий: если «быть» можно заменить на\n    ",[31,1392,1393],{},"tener lugar"," или ",[31,1396,1397],{},"celebrarse"," (проходить, состояться), нужен ser. И не путайте ",[31,1400,1253],{}," с\n    похожим по звучанию ",[31,1403,1404],{},"ahí"," («там»).\n  ",[10,1407,12,1408,12,1412,12,1423,12,1427,12,1507,12,1511,12,1628],{},[144,1409,1411],{"id":1410},"conjugacion","Спряжение ser и estar",[14,1413,1414,1415,820,1419,170],{},"\n    Глаголы ser и estar неправильные, и их формы нужно знать наизусть: это одни из самых частых слов испанского\n    языка. Ниже - presente и два прошедших времени, indefinido и imperfecto. Полные таблицы всех времён - на страницах\n    ",[73,1416,1418],{"href":1417},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-ser","спряжение ser",[73,1420,1422],{"href":1421},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-estar","спряжение estar",[540,1424,1426],{"id":1425},"presente-настоящее-время","Presente (настоящее время)",[172,1428,16,1429,12],{},[175,1430,177,1431,177,1442,16],{},[179,1432,181,1433,177],{},[183,1434,185,1435,185,1438,185,1440,181],{},[187,1436,1437],{},"Лицо",[187,1439,157],{},[187,1441,169],{},[195,1443,181,1444,181,1455,181,1466,181,1475,181,1486,181,1497,177],{},[183,1445,1446,1449,1452],{},[200,1447,1448],{},"yo",[200,1450,1451],{},"soy",[200,1453,1454],{},"estoy",[183,1456,1457,1460,1463],{},[200,1458,1459],{},"tú",[200,1461,1462],{},"eres",[200,1464,1465],{},"estás",[183,1467,1468,1471,1473],{},[200,1469,1470],{},"él \u002F ella \u002F usted",[200,1472,36],{},[200,1474,43],{},[183,1476,1477,1480,1483],{},[200,1478,1479],{},"nosotros \u002F nosotras",[200,1481,1482],{},"somos",[200,1484,1485],{},"estamos",[183,1487,1488,1491,1494],{},[200,1489,1490],{},"vosotros \u002F vosotras",[200,1492,1493],{},"sois",[200,1495,1496],{},"estáis",[183,1498,1499,1502,1505],{},[200,1500,1501],{},"ellos \u002F ellas \u002F ustedes",[200,1503,1504],{},"son",[200,1506,651],{},[540,1508,1510],{"id":1509},"прошедшее-время-indefinido-и-imperfecto","Прошедшее время: indefinido и imperfecto",[172,1512,16,1513,12],{},[175,1514,177,1515,177,1533,16],{},[179,1516,181,1517,177],{},[183,1518,185,1519,185,1521,185,1524,185,1527,185,1530,181],{},[187,1520,1437],{},[187,1522,1523],{},"ser (indefinido)",[187,1525,1526],{},"estar (indefinido)",[187,1528,1529],{},"ser (imperfecto)",[187,1531,1532],{},"estar (imperfecto)",[195,1534,181,1535,181,1551,181,1567,181,1580,181,1596,181,1612,177],{},[183,1536,1537,1539,1542,1545,1548],{},[200,1538,1448],{},[200,1540,1541],{},"fui",[200,1543,1544],{},"estuve",[200,1546,1547],{},"era",[200,1549,1550],{},"estaba",[183,1552,1553,1555,1558,1561,1564],{},[200,1554,1459],{},[200,1556,1557],{},"fuiste",[200,1559,1560],{},"estuviste",[200,1562,1563],{},"eras",[200,1565,1566],{},"estabas",[183,1568,1569,1571,1573,1576,1578],{},[200,1570,1470],{},[200,1572,616],{},[200,1574,1575],{},"estuvo",[200,1577,1547],{},[200,1579,1550],{},[183,1581,1582,1584,1587,1590,1593],{},[200,1583,1479],{},[200,1585,1586],{},"fuimos",[200,1588,1589],{},"estuvimos",[200,1591,1592],{},"éramos",[200,1594,1595],{},"estábamos",[183,1597,1598,1600,1603,1606,1609],{},[200,1599,1490],{},[200,1601,1602],{},"fuisteis",[200,1604,1605],{},"estuvisteis",[200,1607,1608],{},"erais",[200,1610,1611],{},"estabais",[183,1613,1614,1616,1619,1622,1625],{},[200,1615,1501],{},[200,1617,1618],{},"fueron",[200,1620,1621],{},"estuvieron",[200,1623,1624],{},"eran",[200,1626,1627],{},"estaban",[14,1629,1630,1631,1634,1635,1638,1639,1642,1643,1646,1647,1650,1651,820,1654,1656,1657,395,1659,1661,1662,1664,1665,1667,1668,1232,1671,1674,1675,1232,1678,1681,1682,1232,1685,1688,1689,1692,1693,1696,1697,170],{},"\n    На что обратить внимание. Формы ",[18,1632,1633],{},"estás, está, estáis, están"," пишутся с тильдой: без неё\n    ",[31,1636,1637],{},"esta"," - это указательное «эта». Формы indefinido у ser совпадают с формами глагола ",[31,1640,1641],{},"ir"," (идти,\n    ехать): ",[31,1644,1645],{},"Fui al cine."," (Я ходил в кино.) \u002F ",[31,1648,1649],{},"Fui profesor."," (Я был учителем.) - какой это глагол,\n    подсказывает контекст. ",[18,1652,1653],{},"Fui",[18,1655,616],{}," пишутся без тильды, как и ",[18,1658,1544],{},[18,1660,1575],{},"; ",[18,1663,1592],{}," - с тильдой, ",[18,1666,1608],{}," - без. Participio -\n    ",[18,1669,1670],{},"sido",[18,1672,1673],{},"estado",", gerundio - ",[18,1676,1677],{},"siendo",[18,1679,1680],{},"estando",",\n    presente de subjuntivo - ",[18,1683,1684],{},"sea",[18,1686,1687],{},"esté",". Какое из двух прошедших выбрать, решается\n    так же, как у любого глагола: законченный факт - indefinido (",[31,1690,1691],{},"fue, estuvo","), описание и фон в прошлом -\n    imperfecto (",[31,1694,1695],{},"era, estaba","); подробно - на странице\n    ",[73,1698,1700],{"href":1699},"\u002Fru\u002Findefinido-ili-imperfecto","Indefinido или Imperfecto",[10,1702,12,1703,12,1707,12,1710],{},[144,1704,1706],{"id":1705},"errores","Типичные ошибки с ser и estar",[14,1708,1709],{},"\n    Большинство ошибок русскоязычных растёт из одного корня: в русском «быть» в настоящем времени опускается («Я\n    устал», «Брат - врач», «Музей в центре»), и привычки выбирать между двумя глаголами просто нет. Поэтому глагол\n    либо пропускают, либо ставят ser по привычке, ведь его обычно учат первым. Звёздочкой (*) помечен неправильный\n    вариант.\n  ",[1711,1712,16,1713,16,1725,16,1735,16,1745,16,1758,16,1773,16,1788,12],"ol",{},[70,1714,1715,1718,1719,1724],{},[31,1716,1717],{},"*Soy cansado."," → ",[31,1720,1721,1723],{},[18,1722,643],{}," cansado."," (Я устал.) Усталость - это состояние, а состояние передаёт estar (буква C в PLACE).",[70,1726,1727,1718,1730,1734],{},[31,1728,1729],{},"*La fiesta está en mi casa.",[31,1731,233,1732,236],{},[18,1733,36],{}," (Вечеринка у меня дома.) Здесь говорится о месте события, а не предмета, поэтому нужен ser.",[70,1736,1737,1718,1740,1744],{},[31,1738,1739],{},"*El museo es en el centro.",[31,1741,662,1742,245],{},[18,1743,43],{}," (Музей в центре.) Где находится здание или предмет - всегда estar, даже если он стоит там веками.",[70,1746,1747,1718,1750,786,1754,1757],{},[31,1748,1749],{},"*La planta es muerta.",[31,1751,782,1752,785],{},[18,1753,43],{},[31,1755,1756],{},"Muerto"," всегда идёт с estar: это результат изменения, а не свойство.",[70,1759,1760,1718,1763,1768,1769,1772],{},[31,1761,1762],{},"*Estoy profesora.",[31,1764,1765,37],{},[18,1766,1767],{},"Soy"," (Я учительница.) Профессия - это ser (буква O в DOCTOR). ",[31,1770,1771],{},"Estoy de profesora"," говорят только о временной работе.",[70,1774,1775,1718,1778,1782,1783,820,1785,1787],{},[31,1776,1777],{},"*Es bien.",[31,1779,1780,808],{},[18,1781,53],{}," (Хорошо. \u002F Всё в порядке.) ",[31,1784,819],{},[31,1786,823],{}," употребляются только с estar.",[70,1789,1790,1718,1793,1798,1799,120],{},[31,1791,1792],{},"*Hoy está lunes.",[31,1794,480,1795,1797],{},[18,1796,36],{}," lunes."," (Сегодня понедельник.) Дни недели и даты - это ser (буква T в DOCTOR); можно сказать и ",[31,1800,1801],{},"Estamos a lunes",[10,1803,12,1804],{},[14,1805,1806,1807,1810,1811,820,1813,1815,1816,820,1819,1821,1822,820,1824,1826],{},"\n    Как запомнить: перед каждой фразой задавайте себе один вопрос. «Что это, кто это, какое оно по сути?» - ser.\n    «Как оно сейчас и где оно?» - estar. Мнемоники DOCTOR и PLACE раскладывают эти два вопроса по конкретным случаям,\n    а ловушки стоит выучить отдельно, на готовых примерах: место события (",[31,1808,1809],{},"la fiesta es en mi casa","),\n    ",[31,1812,390],{},[31,1814,1093],{}," с estar, ",[31,1817,1818],{},"bien",[31,1820,823],{}," только с estar и прилагательные, которые\n    меняют значение, вроде ",[31,1823,962],{},[31,1825,936],{},". Правило помогает понять, а автоматизм даёт только\n    практика: проходите упражнение и спрягайте ser и estar в тренажёре, пока выбор не станет привычным.\n  ",[14,1828,1829],{},[73,1830,134],{"href":125,"className":1831},[127,128,129,130,131,132,133],[10,1833,12,1834],{},[14,1835,1836,1837,820,1839,1841,1842,1844,1845,1844,1849,1853,1854,170],{},"\n    По теме: ",[73,1838,1418],{"href":1417},[73,1840,1422],{"href":1421},"\n    во всех временах, сравнение ",[73,1843,1700],{"href":1699},",\n    ",[73,1846,1848],{"href":1847},"\u002Fru\u002Fsubjuntivo-v-ispanskom","субхунтив в испанском",[73,1850,1852],{"href":1851},"\u002Fru\u002Fpopulyarnye-ispanskie-glagoly","100 самых употребляемых испанских глаголов"," и\n    ",[73,1855,1857],{"href":1856},"\u002Fru\u002Fgrammatika","вся грамматика испанского",{"title":1859,"searchDepth":1860,"depth":1860,"links":1861},"",2,[1862,1863,1867,1870,1871,1875,1876,1880],{"id":146,"depth":1860,"text":147},{"id":157,"depth":1860,"text":403,"children":1864},[1865],{"id":542,"depth":1866,"text":543},3,{"id":169,"depth":1860,"text":623,"children":1868},[1869],{"id":738,"depth":1866,"text":739},{"id":881,"depth":1860,"text":882},{"id":894,"depth":1860,"text":895,"children":1872},[1873,1874],{"id":909,"depth":1866,"text":910},{"id":1179,"depth":1866,"text":1180},{"id":1246,"depth":1860,"text":1247},{"id":1410,"depth":1860,"text":1411,"children":1877},[1878,1879],{"id":1425,"depth":1866,"text":1426},{"id":1509,"depth":1866,"text":1510},{"id":1705,"depth":1860,"text":1706},"Ser и estar в испанском: в чём разница, таблица-шпаргалка, правила DOCTOR и PLACE, прилагательные-перевёртыши, место события, спряжение и упражнение.","md",{"keywords":1884,"faq":1892},[1885,1886,1887,1888,1889,1890,1891],"ser и estar","ser estar разница","глаголы ser и estar","разница ser и estar","ser и estar в испанском","когда использовать ser и estar","ser и estar упражнения",[1893,1896,1899,1902,1905,1908],{"q":1894,"a":1895},"В чём разница между ser и estar?","Ser говорит, что такое предмет или человек: его суть, идентичность, характеристику, происхождение, а также время и дату. Estar говорит, как и где он сейчас: состояние, местоположение, действие в процессе. Ana es profesora (Ана - учительница), но Ana está cansada (Ана устала).",{"q":1897,"a":1898},"Как понять, когда ser, а когда estar?","Задайте к фразе вопрос: если она отвечает на «что это? кто это? какое оно по сути?», нужен ser, а если на «как оно сейчас? где оно?» - estar. Случаи с ser собраны в мнемонику DOCTOR (description, occupation, characteristics, time, origin, relationship), случаи с estar - в PLACE (position, location, action, condition, emotion). Отдельно выучите ловушки: место события, muerto и vivo, bien и mal, прилагательные, которые меняют значение.",{"q":1900,"a":1901},"Почему «está muerto», а не «es muerto»?","Потому что muerto описывает результат изменения: был живым - стал мёртвым, так же как la tienda está cerrada (магазин закрыт) - кто-то его закрыл. То, что смерть навсегда, значения не имеет: muerto и vivo всегда идут с estar, например La planta está muerta (Растение погибло).",{"q":1903,"a":1904},"Как правильно: «es casado» или «está casado»?","Для семейного положения правильны оба варианта, оба значат «он женат». В Испании чаще говорят está casado, в Латинской Америке встречаются оба.",{"q":1906,"a":1907},"Для места ser или estar?","Где находится человек или предмет - estar: El museo está en el centro (Музей в центре). Где проходит событие - ser: La boda es en la playa (Свадьба будет на пляже). Если же вы сообщаете, что что-то где-то вообще есть, нужен hay: Hay una farmacia cerca (Рядом есть аптека).",{"q":1909,"a":1910},"Какие прилагательные меняют значение с ser и estar?","Основные: aburrido, listo, malo, bueno, rico, verde, vivo, orgulloso, seguro. Например, es listo - умный, а está listo - готов; es aburrido - скучный, а está aburrido - ему скучно; es rico - богатый, а está rico - вкусный.",true,"\u002Fser-vs-estar\u002Fru",{"title":5,"description":1881},"ser-vs-estar\u002Fru","pVc0U7InR7GUSIeHdu6j6Y5dhzgpSvLcd2YS_pvpB0g",1791981050982]