[{"data":1,"prerenderedAt":2538},["ShallowReactive",2],{"subjuntivo-ru":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"description":2503,"extension":2504,"meta":2505,"navigation":2533,"path":2534,"seo":2535,"stem":2536,"__hash__":2537},"content\u002Fsubjuntivo\u002Fru.md","Subjuntivo в испанском (субхунтив): когда нужен и как образуется",{"type":7,"value":8,"toc":2477},"minimark",[9,116,136,386,666,1072,1399,1532,1541,1545,1979,2319,2424,2446,2452],[10,11,12,13,12,50,12,53,12,56],"section",{},"\n  ",[14,15,16,17,21,22,26,27,30,31,34,35,42,43,49],"p",{},"\n    ",[18,19,20],"strong",{},"Subjuntivo (субхунтив)",", или сослагательное наклонение в испанском языке (",[23,24,25],"em",{},"modo\n    subjuntivo","), - это наклонение глагола, а не время. Индикатив (",[23,28,29],{},"indicativo",", изъявительное\n    наклонение) подаёт действие как факт: то, что есть, было или будет. Субхунтив подаёт его как то, чего хотят, в\n    чём сомневаются, что оценивают или что ещё не произошло. Чаще всего он стоит в придаточной части после\n    ",[18,32,33],{},"que",", когда главная часть выражает желание, эмоцию, сомнение или оценку. Сравните:\n    ",[23,36,37,38,41],{},"Sé que ",[18,39,40],{},"vienes","."," (Я знаю, что ты придёшь.) - это факт, а ",[23,44,45,46,41],{},"Quiero que\n    ",[18,47,48],{},"vengas"," (Я хочу, чтобы ты пришёл.) - желание. Русскому «чтобы» после «хочу», «прошу»,\n    «важно» почти всегда соответствует субхунтив.\n  ",[14,51,52],{},"\n    В живом языке у субхунтива четыре времени: presente, pretérito perfecto, pretérito imperfecto и\n    pluscuamperfecto de subjuntivo. Но ошибаются чаще не в окончаниях, а в выборе наклонения, поэтому начинать стоит\n    с вопроса «когда». Ниже по порядку: контрасты индикатива и субхунтива на парах примеров, шесть случаев WEIRDO,\n    списки выражений с субхунтивом и с индикативом, союзы, придаточные о неизвестном предмете, квиз «индикатив или\n    субхунтив?», шпаргалка форм presente de subjuntivo, четыре времени с согласованием и типичные ошибки\n    русскоязычных.\n  ",[14,54,55],{},"Содержание:",[57,58,16,59,16,68,16,74,16,80,16,86,16,92,16,98,16,104,16,110,12],"ul",{},[60,61,62,67],"li",{},[63,64,66],"a",{"href":65},"#que-es","что такое субхунтив и чем он отличается от индикатива",";",[60,69,70,67],{},[63,71,73],{"href":72},"#usos","когда нужен субхунтив: 6 случаев WEIRDO",[60,75,76,67],{},[63,77,79],{"href":78},"#expresiones","список выражений с субхунтивом и с индикативом",[60,81,82,67],{},[63,83,85],{"href":84},"#conjunciones","союзы: cuando, para que, aunque и другие",[60,87,88,67],{},[63,89,91],{"href":90},"#relativas","неизвестный или несуществующий предмет",[60,93,94,67],{},[63,95,97],{"href":96},"#ejercicio","упражнение: индикатив или субхунтив?",[60,99,100,67],{},[63,101,103],{"href":102},"#formacion","как образуется presente de subjuntivo",[60,105,106,67],{},[63,107,109],{"href":108},"#tiempos","четыре времени субхунтива и согласование времён",[60,111,112,41],{},[63,113,115],{"href":114},"#errores","типичные ошибки",[14,117,118,130,131],{},[63,119,129],{"href":120,"className":121},"\u002Fdashboard",[122,123,124,125,126,127,128],"btn","btn-primary","btn-lg","px-4","py-2","d-inline-block","mb-4","Тренировать subjuntivo"," ",[63,132,135],{"href":96,"className":133},[122,134,124,125,126,127,128],"btn-outline-secondary","Сразу к упражнению ↓",[10,137,12,138,12,143,12,146,12,313,12,316,12,355],{},[139,140,142],"h2",{"id":141},"que-es","Что такое субхунтив и чем он отличается от индикатива",[14,144,145],{},"\n    Наклонение показывает, как говорящий подаёт действие. Индикатив - для реального, известного и утверждаемого:\n    того, что я знаю, вижу или считаю правдой. Субхунтив - для всего, что не утверждается как факт: желаемого,\n    оцениваемого, сомнительного, неизвестного и будущего, которое ещё не случилось. В русском отдельной формы для\n    этого нет: ту же мысль мы передаём союзом «чтобы», частицей «бы» или обычным глаголом («рад, что ты здесь»).\n    Поэтому ориентируйтесь не на русский перевод, а на смысл главной части. В таблице - шесть пар: почти одна и та\n    же фраза в двух наклонениях, и одна форма глагола меняет смысл.\n  ",[147,148,16,149,12],"div",{},[150,151,152,153,152,171,16],"table",{},"\n      ",[154,155,156,157,152],"thead",{},"\n        ",[158,159,160,161,160,165,160,168,156],"tr",{},"\n          ",[162,163,164],"th",{},"Indicativo (факт)",[162,166,167],{},"Subjuntivo (не факт)",[162,169,170],{},"Что меняется",[172,173,156,174,156,196,156,220,156,244,156,268,156,290,152],"tbody",{},[158,175,176,185,193],{},[177,178,179,184],"td",{},[23,180,37,181,183],{},[18,182,40],{}," mañana."," (Я знаю, что ты придёшь завтра.)",[177,186,187,192],{},[23,188,189,190,183],{},"Quiero que ",[18,191,48],{}," (Я хочу, чтобы ты пришёл завтра.)",[177,194,195],{},"знание → желание",[158,197,198,208,217],{},[177,199,200,207],{},[23,201,202,203,206],{},"Creo que ",[18,204,205],{},"tiene"," razón."," (Я думаю, что он прав.)",[177,209,210,216],{},[23,211,212,213,206],{},"No creo que ",[18,214,215],{},"tenga"," (Не думаю, что он прав.)",[177,218,219],{},"утверждаю мнение → отрицаю мнение",[158,221,222,232,241],{},[177,223,224,231],{},[23,225,226,227,230],{},"Es verdad que ",[18,228,229],{},"habla"," inglés."," (Правда, что он говорит по-английски.)",[177,233,234,240],{},[23,235,236,237,230],{},"Es posible que ",[18,238,239],{},"hable"," (Возможно, он говорит по-английски.)",[177,242,243],{},"уверенность → возможность",[158,245,246,256,265],{},[177,247,248,255],{},[23,249,250,251,254],{},"Cuando ",[18,252,253],{},"llego"," a casa, ceno."," (Когда я прихожу домой, я ужинаю.)",[177,257,258,264],{},[23,259,250,260,263],{},[18,261,262],{},"llegue"," a casa, cenaré."," (Когда я приду домой, я поужинаю.)",[177,266,267],{},"привычка → будущее",[158,269,270,279,287],{},[177,271,272,278],{},[23,273,274,275,277],{},"Vivo en un piso que ",[18,276,205],{}," terraza."," (Я живу в квартире, в которой есть терраса.)",[177,280,281,286],{},[23,282,283,284,277],{},"Busco un piso que ",[18,285,215],{}," (Я ищу квартиру с террасой, любую.)",[177,288,289],{},"известный предмет → неизвестный, любой",[158,291,292,302,310],{},[177,293,294,301],{},[23,295,296,297,300],{},"Aunque ",[18,298,299],{},"llueve",", voy a salir."," (Хотя идёт дождь, я выйду.)",[177,303,304,309],{},[23,305,296,306,300],{},[18,307,308],{},"llueva"," (Даже если пойдёт дождь, я выйду.)",[177,311,312],{},"факт (идёт дождь) → гипотеза (даже если пойдёт)",[14,314,315],{},"Золотое правило: в типичной фразе с субхунтивом выполнены три условия сразу.",[317,318,16,319,16,340,16,346,12],"ol",{},[60,320,321,324,325,327,328,331,332,335,336,339],{},[18,322,323],{},"Придаточная часть."," Субхунтив стоит после ",[23,326,33],{}," или союза (",[23,329,330],{},"cuando, para que, aunque","), а не в главной части фразы. Исключения вроде ",[23,333,334],{},"ojalá"," и ",[23,337,338],{},"quizás"," разобраны ниже.",[60,341,342,345],{},[18,343,344],{},"Разные подлежащие."," В главной и придаточной части действуют разные лица: «я хочу» - «ты придёшь».",[60,347,348,351,352,41],{},[18,349,350],{},"Триггер в главной части."," Глагол или выражение желания, эмоции, сомнения или оценки: ",[23,353,354],{},"quiero, me alegra, dudo, es importante",[14,356,357,358,364,365,370,371,378,379,385],{},"\n    Если подлежащее в обеих частях одно и то же, субхунтив не нужен: ставят инфинитив. ",[23,359,360,361,41],{},"Quiero\n    ",[18,362,363],{},"viajar"," (Я хочу путешествовать.) \u002F ",[23,366,189,367,41],{},[18,368,369],{},"viajes"," (Я хочу,\n    чтобы ты путешествовал.) ",[23,372,373,374,377],{},"Espero ",[18,375,376],{},"llegar"," pronto."," (Надеюсь скоро приехать.) \u002F\n    ",[23,380,381,382,377],{},"Espero que ",[18,383,384],{},"llegues"," (Надеюсь, что ты скоро приедешь.) Русское «хочу, чтобы\n    я...» звучит странно и в русском, поэтому эту ошибку легко поймать на слух.\n  ",[10,387,12,388,12,392,12,423,12,583,12,586,12,644],{},[139,389,391],{"id":390},"usos","Когда нужен субхунтив: 6 случаев WEIRDO",[14,393,394,395,398,399,402,403,406,407,410,411,414,415,418,419,422],{},"\n    Самый удобный способ запомнить триггеры субхунтива (в англоязычных учебниках их так и называют, ",[23,396,397],{},"subjunctive\n    triggers",") - мнемоника WEIRDO. Каждая буква английского слова weirdo («чудак») - группа выражений, после\n    которых в придаточной части нужен субхунтив: ",[18,400,401],{},"W"," - wishes (желания), ",[18,404,405],{},"E"," - emotions\n    (эмоции), ",[18,408,409],{},"I"," - impersonal expressions (безличные выражения-оценки), ",[18,412,413],{},"R"," -\n    recommendations (советы, просьбы и приказы), ",[18,416,417],{},"D"," - doubt and denial (сомнение и отрицание),\n    ",[18,420,421],{},"O"," - ojalá. Формулу легко удержать в голове, а шесть групп покрывают большинство случаев, когда\n    используется субхунтив.\n  ",[147,424,16,425,12],{},[150,426,152,427,152,440,16],{},[154,428,156,429,152],{},[158,430,160,431,160,434,160,437,156],{},[162,432,433],{},"Случай",[162,435,436],{},"Типичные выражения",[162,438,439],{},"Пример",[172,441,156,442,156,464,156,487,156,510,156,537,156,560,152],{},[158,443,444,449,455],{},[177,445,446,448],{},[18,447,401],{}," - Wishes (желания)",[177,450,451,454],{},[23,452,453],{},"querer que, desear que, esperar que, preferir que"," (хотеть, желать, надеяться, предпочитать, чтобы)",[177,456,457,463],{},[23,458,381,459,462],{},[18,460,461],{},"tengas"," un buen viaje."," (Надеюсь, у тебя будет хорошая поездка.)",[158,465,466,471,477],{},[177,467,468,470],{},[18,469,405],{}," - Emotions (эмоции)",[177,472,473,476],{},[23,474,475],{},"me alegra que, me molesta que, tener miedo de que, sentir que"," (меня радует, меня раздражает, бояться, сожалеть, что)",[177,478,479,486],{},[23,480,481,482,485],{},"Me alegra que ",[18,483,484],{},"estés"," aquí."," (Я рад, что ты здесь.)",[158,488,489,494,500],{},[177,490,491,493],{},[18,492,409],{}," - Impersonal expressions (безличные выражения)",[177,495,496,499],{},[23,497,498],{},"es importante que, es necesario que, es mejor que, es posible que"," (важно, нужно, лучше, возможно, чтобы)",[177,501,502,509],{},[23,503,504,505,508],{},"Es importante que ",[18,506,507],{},"duermas"," bien."," (Важно, чтобы ты хорошо высыпался.)",[158,511,512,517,527],{},[177,513,514,516],{},[18,515,413],{}," - Recommendations (советы, просьбы, приказы)",[177,518,519,522,523,526],{},[23,520,521],{},"recomendar que, pedir que, aconsejar que, decir que"," (= ordenar), ",[23,524,525],{},"prohibir que"," (рекомендовать, просить, советовать, велеть, запрещать)",[177,528,529,536],{},[23,530,531,532,535],{},"Te recomiendo que ",[18,533,534],{},"pruebes"," la paella."," (Рекомендую тебе попробовать паэлью.)",[158,538,539,544,550],{},[177,540,541,543],{},[18,542,417],{}," - Doubt and denial (сомнение и отрицание)",[177,545,546,549],{},[23,547,548],{},"dudar que, no creer que, no pensar que, no es cierto que"," (сомневаться, не думать, не считать, неправда, что)",[177,551,552,559],{},[23,553,554,555,558],{},"Dudo que ",[18,556,557],{},"lleguen"," a tiempo."," (Сомневаюсь, что они придут вовремя.)",[158,561,562,567,573],{},[177,563,564,566],{},[18,565,421],{}," - Ojalá",[177,568,569,572],{},[23,570,571],{},"ojalá (que)"," (хоть бы, дай бог, чтобы)",[177,574,575,582],{},[23,576,577,578,581],{},"Ojalá ",[18,579,580],{},"haga"," buen tiempo mañana."," (Хоть бы завтра была хорошая погода.)",[14,584,585],{},"Два нюанса, на которых спотыкаются даже те, кто выучил WEIRDO:",[57,587,16,588,16,609,12],{},[60,589,590,593,594,601,602,608],{},[18,591,592],{},"decir que"," бывает двух видов. Если это сообщение («говорит, что»), нужен индикатив: ",[23,595,596,597,600],{},"Dice que ",[18,598,599],{},"está"," cansada."," (Она говорит, что устала.) Если это приказ или просьба («говорит, чтобы»), нужен субхунтив: ",[23,603,604,605,41],{},"Dice que la ",[18,606,607],{},"llames"," (Она говорит, чтобы ты ей позвонил.) Русские «что» и «чтобы» здесь подсказывают точно.",[60,610,611,614,615,621,622,627,628,335,630,633,634,637,638,643],{},[18,612,613],{},"quizás \u002F tal vez \u002F probablemente"," («может быть», «вероятно») допускают оба наклонения, и субхунтив добавляет сомнения: ",[23,616,617,618,183],{},"Quizás ",[18,619,620],{},"venga"," (Может быть, он придёт завтра, но я не уверен.) \u002F ",[23,623,617,624,183],{},[18,625,626],{},"viene"," (Пожалуй, он придёт завтра.) Формы ",[23,629,338],{},[23,631,632],{},"quizá"," обе правильные. А после ",[18,635,636],{},"a lo mejor"," - только индикатив: ",[23,639,640,641,183],{},"A lo mejor ",[18,642,626],{}," (Может, он завтра придёт.)",[14,645,646,647,650,651,335,654,657,658,661,662,665],{},"\n    WEIRDO не покрывает два больших случая, где триггера в главной части нет: союзы вроде ",[23,648,649],{},"cuando",",\n    ",[23,652,653],{},"para que",[23,655,656],{},"aunque"," (раздел ",[63,659,660],{"href":84},"союзы",") и придаточные о неизвестном или\n    несуществующем предмете (раздел ",[63,663,664],{"href":90},"неизвестный предмет","). Оба разобраны ниже.\n  ",[10,667,12,668,12,672,12,678,12,683,12,910,12,914,12,1033],{},[139,669,671],{"id":670},"expresiones","Список выражений с субхунтивом и с индикативом",[14,673,674,675,677],{},"\n    Выражения из первой таблицы стоит учить целиком, вместе с ",[23,676,33],{},": в речи они срабатывают как готовые\n    сигналы, и думать о правиле уже не приходится. Вторая таблица - похожие выражения, после которых нужен\n    индикатив, потому что они подают мысль как факт или уверенность. Именно их чаще всего путают с триггерами.\n  ",[679,680,682],"h3",{"id":681},"выражения-после-которых-нужен-субхунтив","Выражения, после которых нужен субхунтив",[147,684,16,685,12],{},[150,686,152,687,152,697,16],{},[154,688,156,689,152],{},[158,690,160,691,160,694,156],{},[162,692,693],{},"Группа",[162,695,696],{},"Выражения",[172,698,156,699,156,725,156,770,156,813,156,848,156,887,152],{},[158,700,701,704],{},[177,702,703],{},"Желание",[177,705,706,709,710,713,714,717,718,721,722,724],{},[23,707,708],{},"querer que"," (хотеть, чтобы), ",[23,711,712],{},"desear que"," (желать, чтобы), ",[23,715,716],{},"esperar que"," (надеяться, что), ",[23,719,720],{},"preferir que"," (предпочитать, чтобы), ",[23,723,571],{}," (хоть бы)",[158,726,727,730],{},[177,728,729],{},"Влияние (советы, просьбы, приказы)",[177,731,732,735,736,738,739,742,743,746,747,750,751,754,755,757,758,761,762,765,766,769],{},[23,733,734],{},"pedir que"," (просить), ",[23,737,592],{}," (= ordenar, велеть), ",[23,740,741],{},"recomendar que"," (рекомендовать), ",[23,744,745],{},"aconsejar que"," (советовать), ",[23,748,749],{},"sugerir que"," (предлагать), ",[23,752,753],{},"exigir que"," (требовать), ",[23,756,525],{}," (запрещать), ",[23,759,760],{},"permitir que"," (разрешать), ",[23,763,764],{},"necesitar que"," (нуждаться в том, чтобы), ",[23,767,768],{},"insistir en que"," (настаивать на том, чтобы)",[158,771,772,775],{},[177,773,774],{},"Эмоция",[177,776,777,780,781,784,785,788,789,792,793,796,797,800,801,804,805,808,809,812],{},[23,778,779],{},"alegrarse de que"," (радоваться, что), ",[23,782,783],{},"me gusta que"," (мне нравится, что), ",[23,786,787],{},"me encanta que"," (мне очень нравится, что), ",[23,790,791],{},"me molesta que"," (меня раздражает, что), ",[23,794,795],{},"me preocupa que"," (меня беспокоит, что), ",[23,798,799],{},"tener miedo de que"," (бояться, что), ",[23,802,803],{},"sentir que"," (= lamentar, сожалеть, что), ",[23,806,807],{},"es una pena que"," (жаль, что), ",[23,810,811],{},"qué bien que"," (как хорошо, что)",[158,814,815,818],{},[177,816,817],{},"Сомнение и отрицание",[177,819,820,823,824,827,828,831,832,835,836,839,840,843,844,847],{},[23,821,822],{},"dudar que"," (сомневаться, что), ",[23,825,826],{},"no creer que"," (не думать, что), ",[23,829,830],{},"no pensar que"," (не считать, что), ",[23,833,834],{},"no parecer que"," (не похоже, что), ",[23,837,838],{},"no estar seguro de que"," (не быть уверенным, что), ",[23,841,842],{},"no es verdad que"," (неправда, что), ",[23,845,846],{},"no es cierto que"," (неверно, что)",[158,849,850,853],{},[177,851,852],{},"Оценка (безличные выражения)",[177,854,855,858,859,862,863,866,867,870,871,874,875,878,879,882,883,886],{},[23,856,857],{},"es importante que"," (важно, чтобы), ",[23,860,861],{},"es necesario que"," (нужно, чтобы), ",[23,864,865],{},"es mejor que"," (лучше, чтобы), ",[23,868,869],{},"es normal que"," (нормально, что), ",[23,872,873],{},"es raro que"," (странно, что), ",[23,876,877],{},"es lógico que"," (логично, что), ",[23,880,881],{},"es increíble que"," (невероятно, что), ",[23,884,885],{},"es una lástima que"," (жаль, что)",[158,888,889,892],{},[177,890,891],{},"Возможность",[177,893,894,897,898,901,902,905,906,909],{},[23,895,896],{},"es posible que"," (возможно, что), ",[23,899,900],{},"es probable que"," (вероятно, что), ",[23,903,904],{},"puede (ser) que"," (может быть, что), ",[23,907,908],{},"es imposible que"," (невозможно, чтобы)",[679,911,913],{"id":912},"выражения-с-индикативом-которые-часто-путают","Выражения с индикативом, которые часто путают",[147,915,16,916,12],{},[150,917,152,918,152,927,16],{},[154,919,156,920,152],{},[158,921,160,922,160,925,156],{},[162,923,924],{},"Выражение",[162,926,439],{},[172,928,156,929,156,946,156,963,156,981,156,999,156,1016,152],{},[158,930,931,937],{},[177,932,933,936],{},[23,934,935],{},"creo que, pienso que, me parece que"," (думаю, считаю, мне кажется, что)",[177,938,939,945],{},[23,940,202,941,944],{},[18,942,943],{},"es"," una buena idea."," (Думаю, это хорошая идея.)",[158,947,948,954],{},[177,949,950,953],{},[23,951,952],{},"estoy seguro de que"," (я уверен, что)",[177,955,956,962],{},[23,957,958,959,41],{},"Estoy seguro de que lo ",[18,960,961],{},"sabe"," (Я уверен, что он это знает.)",[158,964,965,971],{},[177,966,967,970],{},[23,968,969],{},"es verdad que, es cierto que"," (правда, что)",[177,972,973,980],{},[23,974,975,976,979],{},"Es cierto que ",[18,977,978],{},"hace"," frío."," (Действительно, холодно.)",[158,982,983,989],{},[177,984,985,988],{},[23,986,987],{},"es obvio que, está claro que, es evidente que"," (очевидно, ясно, что)",[177,990,991,998],{},[23,992,993,994,997],{},"Está claro que no ",[18,995,996],{},"quiere"," venir."," (Ясно, что он не хочет приходить.)",[158,1000,1001,1007],{},[177,1002,1003,1006],{},[23,1004,1005],{},"saber que"," (знать, что)",[177,1008,1009,1015],{},[23,1010,37,1011,1014],{},[18,1012,1013],{},"tienes"," prisa."," (Я знаю, что ты торопишься.)",[158,1017,1018,1024],{},[177,1019,1020,1023],{},[23,1021,1022],{},"no hay duda de que"," (нет сомнений, что)",[177,1025,1026,1032],{},[23,1027,1028,1029,1031],{},"No hay duda de que ",[18,1030,943],{}," el mejor."," (Нет сомнений, что он лучший.)",[14,1034,1035,1036,1041,1042,1048,1049,1051,1052,1054,1055,1058,1059,1065,1066,1071],{},"\n    Отрицание переворачивает выбор. Утвердительное ",[23,1037,1038,1039],{},"creo que ",[18,1040,943],{}," подаёт мнение как факт, а\n    ",[23,1043,1044,1045],{},"no creo que ",[18,1046,1047],{},"sea"," - уже сомнение, поэтому субхунтив. По-русски «думаю, что» и «не думаю,\n    что» строятся одинаково, и именно здесь русскоязычные чаще всего ошибаются. То же с ",[23,1050,842],{}," и\n    ",[23,1053,846],{},": после них субхунтив. И наоборот, ",[23,1056,1057],{},"no dudo que"," (не сомневаюсь, что) выражает\n    уверенность и обычно идёт с индикативом. В вопросе возможны оба наклонения: ",[23,1060,1061,1062,1064],{},"¿Crees que ",[18,1063,943],{},"\n    verdad?"," (Ты думаешь, это правда?) - нейтральный вопрос, а ",[23,1067,1061,1068,1070],{},[18,1069,1047],{}," verdad?","\n    (Ты правда думаешь, что это может быть правдой?) - в нём больше сомнения.\n  ",[10,1073,12,1074,12,1078,12,1096,12,1267,12,1270,12,1274,12,1277,12,1317,12,1320,12,1366,12,1381],{},[139,1075,1077],{"id":1076},"conjunciones","Союзы с субхунтивом: cuando, para que, aunque и другие",[14,1079,1080,1081,1084,1085,1088,1089,1091,1092,1095],{},"\n    Союзы делятся на две группы. Одни (",[23,1082,1083],{},"para que, antes de que, sin que",") требуют субхунтива всегда. Другие\n    (",[23,1086,1087],{},"cuando, aunque, hasta que",") работают с обоими наклонениями, и выбор зависит от смысла: факт, привычка\n    или прошлое - индикатив, будущее или гипотеза - субхунтив. Здесь русскоязычные ошибаются чаще всего: по-русски\n    мы говорим «когда у меня будет время», с будущим временем, а в испанском после ",[23,1090,649],{}," в таком значении\n    ставят presente de subjuntivo. Futuro после временных союзов (",[23,1093,1094],{},"cuando, en cuanto, hasta que",") не ставят.\n  ",[147,1097,16,1098,12],{},[150,1099,152,1100,152,1113,16],{},[154,1101,156,1102,152],{},[158,1103,160,1104,160,1107,160,1110,156],{},[162,1105,1106],{},"Союз",[162,1108,1109],{},"С индикативом (факт, привычка, прошлое)",[162,1111,1112],{},"С субхунтивом (будущее, гипотеза)",[172,1114,156,1115,156,1139,156,1165,156,1190,156,1217,156,1241,152],{},[158,1116,1117,1122,1131],{},[177,1118,1119,1121],{},[18,1120,649],{}," (когда)",[177,1123,1124,1130],{},[23,1125,250,1126,1129],{},[18,1127,1128],{},"tengo"," tiempo, leo."," (Когда у меня есть время, я читаю.)",[177,1132,1133,1138],{},[23,1134,250,1135,1137],{},[18,1136,215],{}," tiempo, te llamaré."," (Когда у меня будет время, я тебе позвоню.)",[158,1140,1141,1147,1157],{},[177,1142,1143,1146],{},[18,1144,1145],{},"en cuanto \u002F tan pronto como"," (как только)",[177,1148,1149,1156],{},[23,1150,1151,1152,1155],{},"En cuanto ",[18,1153,1154],{},"llega"," a casa, se ducha."," (Как только он приходит домой, он принимает душ.)",[177,1158,1159,1164],{},[23,1160,1151,1161,1163],{},[18,1162,262],{}," a casa, te aviso."," (Как только приду домой, дам тебе знать.)",[158,1166,1167,1173,1182],{},[177,1168,1169,1172],{},[18,1170,1171],{},"hasta que"," (пока не)",[177,1174,1175,1181],{},[23,1176,1177,1178,41],{},"Esperé hasta que ",[18,1179,1180],{},"llegó"," (Я ждал, пока он не пришёл.)",[177,1183,1184,1189],{},[23,1185,1186,1187,41],{},"Espera hasta que ",[18,1188,262],{}," (Подожди, пока он не придёт.)",[158,1191,1192,1198,1208],{},[177,1193,1194,1197],{},[18,1195,1196],{},"después de que"," (после того как)",[177,1199,1200,1207],{},[23,1201,1202,1203,1206],{},"Después de que ",[18,1204,1205],{},"se fue",", limpiamos."," (После того как он ушёл, мы убрались.)",[177,1209,1210,1216],{},[23,1211,1202,1212,1215],{},[18,1213,1214],{},"se vaya",", limpiaremos."," (После того как он уйдёт, мы уберёмся.)",[158,1218,1219,1224,1232],{},[177,1220,1221,1223],{},[18,1222,656],{}," (хотя \u002F даже если)",[177,1225,1226,1231],{},[23,1227,296,1228,1230],{},[18,1229,599],{}," cansado, trabaja."," (Хотя он устал, он работает.)",[177,1233,1234,1240],{},[23,1235,296,1236,1239],{},[18,1237,1238],{},"esté"," cansado, trabajará."," (Даже если он устанет, он будет работать.)",[158,1242,1243,1249,1259],{},[177,1244,1245,1248],{},[18,1246,1247],{},"mientras"," (пока)",[177,1250,1251,1258],{},[23,1252,1253,1254,1257],{},"Mientras ",[18,1255,1256],{},"cocino",", escucho la radio."," (Пока я готовлю, я слушаю радио.)",[177,1260,1261,1266],{},[23,1262,1253,1263,1265],{},[18,1264,484],{}," aquí, no te faltará nada."," (Пока ты будешь здесь, ты ни в чём не будешь нуждаться.)",[14,1268,1269],{},"\n    Правило: если действие придаточной части ещё не произошло и относится к будущему, нужен субхунтив; если это\n    привычка или то, что уже случилось в прошлом, - индикатив. Подсказка для русскоязычных: если в русской фразе\n    после «когда», «как только», «пока» стоит будущее время («придёт», «будет»), в испанском почти наверняка\n    субхунтив.\n  ",[679,1271,1273],{"id":1272},"всегда-с-субхунтивом","Всегда с субхунтивом",[14,1275,1276],{},"\n    Эти союзы вводят цель, условие или действие, которое ещё не случилось, поэтому субхунтив после них нужен в любом\n    контексте:\n  ",[57,1278,16,1279,16,1284,16,1290,16,1296,16,1305,16,1311,12],{},[60,1280,1281,1283],{},[18,1282,653],{}," (чтобы);",[60,1285,1286,1289],{},[18,1287,1288],{},"antes de que"," (до того как, прежде чем);",[60,1291,1292,1295],{},[18,1293,1294],{},"sin que"," (так, чтобы не; без того, чтобы);",[60,1297,1298,335,1301,1304],{},[18,1299,1300],{},"a menos que",[18,1302,1303],{},"a no ser que"," (если только не);",[60,1306,1307,1310],{},[18,1308,1309],{},"con tal de que"," (при условии, что);",[60,1312,1313,1316],{},[18,1314,1315],{},"en caso de que"," (в случае, если).",[14,1318,1319],{},"Примеры:",[57,1321,16,1322,16,1331,16,1340,16,1356,12],{},[60,1323,1324,1330],{},[23,1325,1326,1327,41],{},"Te lo explico para que lo ",[18,1328,1329],{},"entiendas"," (Я объясняю тебе это, чтобы ты понял.)",[60,1332,1333,1339],{},[23,1334,1335,1336,41],{},"Llámame antes de que ",[18,1337,1338],{},"salgas"," (Позвони мне до того, как выйдешь.)",[60,1341,1342,1348,1349,1352,1353,41],{},[23,1343,1344,1345,41],{},"Salió sin que nadie lo ",[18,1346,1347],{},"viera"," (Он вышел так, что никто его не увидел.) ",[23,1350,1351],{},"Viera"," - это imperfecto de subjuntivo: главный глагол стоит в прошедшем, подробнее в разделе ",[63,1354,1355],{"href":108},"о согласовании времён",[60,1357,1358,1365],{},[23,1359,1360,1361,1364],{},"Te ayudo con tal de que me ",[18,1362,1363],{},"invites"," a cenar."," (Я помогу тебе при условии, что ты пригласишь меня на ужин.)",[14,1367,1368,1369,1372,1373,1380],{},"\n    После ",[18,1370,1371],{},"porque"," (потому что) причина подаётся как факт, поэтому нужен индикатив: ",[23,1374,1375,1376,1379],{},"Estudio\n    porque ",[18,1377,1378],{},"quiero"," vivir en España."," (Я учусь, потому что хочу жить в Испании.)\n  ",[14,1382,1383,1384,1387,1388,1391,1392,1398],{},"\n    Если подлежащее одно, вместо ",[23,1385,1386],{},"para que \u002F antes de que \u002F sin que"," ставят ",[23,1389,1390],{},"para \u002F antes de \u002F sin"," +\n    инфинитив: ",[23,1393,1394,1395,41],{},"Estudio para ",[18,1396,1397],{},"aprobar"," (Я учусь, чтобы сдать экзамен.)\n  ",[10,1400,12,1401,12,1405,12,1415,12,1512],{},[139,1402,1404],{"id":1403},"relativas","Неизвестный или несуществующий предмет: субхунтив в придаточных",[14,1406,1407,1408,1410,1411,1414],{},"\n    Ещё один частый случай не связан с триггером в главной части: всё решает предмет или человек, о котором идёт\n    речь (в грамматике его называют антецедентом). Если он точно существует и известен говорящему, в придаточной\n    части после ",[23,1409,33],{}," нужен индикатив. Если мы ищем «какой-нибудь» подходящий, не знаем, есть ли такой вообще,\n    или отрицаем, что он есть (",[23,1412,1413],{},"nadie, nada, ningún","), - субхунтив. По-русски эту разницу обычно передают\n    словами «какой-нибудь», «хоть один», «любой».\n  ",[147,1416,16,1417,12],{},[150,1418,152,1419,152,1429,16],{},[154,1420,156,1421,152],{},[158,1422,160,1423,160,1426,156],{},[162,1424,1425],{},"Indicativo (существует, я его знаю)",[162,1427,1428],{},"Subjuntivo (не знаю, есть ли \u002F не существует)",[172,1430,156,1431,156,1450,156,1472,156,1492,152],{},[158,1432,1433,1442],{},[177,1434,1435,1441],{},[23,1436,1437,1438,1440],{},"Tengo un compañero que ",[18,1439,229],{}," chino."," (У меня есть коллега, который говорит по-китайски.)",[177,1443,1444,1449],{},[23,1445,1446,1447,1440],{},"Busco a alguien que ",[18,1448,239],{}," (Ищу кого-нибудь, кто говорит по-китайски.)",[158,1451,1452,1462],{},[177,1453,1454,1461],{},[23,1455,1456,1457,1460],{},"Hay un restaurante que ",[18,1458,1459],{},"abre"," los lunes."," (Есть ресторан, который открыт по понедельникам.)",[177,1463,1464,1471],{},[23,1465,1466,1467,1470],{},"¿Hay algún restaurante que ",[18,1468,1469],{},"abra"," los lunes?"," (Есть ли хоть один ресторан, который открыт по понедельникам?)",[158,1473,1474,1483],{},[177,1475,1476,1482],{},[23,1477,1478,1479,1481],{},"Conozco a alguien que ",[18,1480,961],{}," cocinar."," (Я знаю человека, который умеет готовить.)",[177,1484,1485,1491],{},[23,1486,1487,1488,1481],{},"No conozco a nadie que ",[18,1489,1490],{},"sepa"," (Я не знаю никого, кто умел бы готовить.)",[158,1493,1494,1503],{},[177,1495,1496,1502],{},[23,1497,1498,1499,41],{},"Vamos al bar que te ",[18,1500,1501],{},"gusta"," (Пойдём в бар, который тебе нравится.)",[177,1504,1505,1511],{},[23,1506,1507,1508,41],{},"Vamos a un bar que te ",[18,1509,1510],{},"guste"," (Пойдём в какой-нибудь бар, который тебе понравится.)",[14,1513,1514,1515,1518,1519,1525,1526,1531],{},"\n    То же правило работает с ",[23,1516,1517],{},"lo que, donde, como",": ",[23,1520,1521,1522,41],{},"Haz lo que ",[18,1523,1524],{},"quieras"," (Делай что\n    угодно, что захочешь.) \u002F ",[23,1527,1528,1529,41],{},"Hago lo que ",[18,1530,1378],{}," (Я делаю то, что хочу.)\n  ",[10,1533,12,1534,12,1538],{},[139,1535,1537],{"id":1536},"ejercicio","Упражнение: индикатив или субхунтив?",[14,1539,1540],{},"\n    Проверьте себя на 10 фразах: в каждой нужно выбрать форму глагола, индикатив или субхунтив. После ответа квиз\n    показывает правило, по которому выбирается наклонение, так что каждая ошибка сразу превращается в подсказку.\n    Новый раунд берёт фразы, которых ещё не было, поэтому упражнение можно проходить несколько раз подряд.\n  ",[1542,1543],"tense-quiz",{"set":1544},"indicativo-subjuntivo",[10,1546,12,1547,12,1551,12,1574,12,1578,12,1680,12,1684,12,1699,12,1829,12,1833,12,1844,12,1924,12,1927,12,1957],{},[139,1548,1550],{"id":1549},"formacion","Как образуется presente de subjuntivo",[14,1552,1553,1554,1558,1559,1562,1563,1518,1565,1568,1569,1573],{},"\n    Presente de subjuntivo (настоящее время сослагательного наклонения) строится от формы yo в\n    ",[63,1555,1557],{"href":1556},"\u002Fru\u002Fpresente-nastoyashchee","presente de indicativo",": отбросьте -o и поставьте окончание с «противоположной» гласной. У глаголов на -ar в окончаниях\n    появляется ",[18,1560,1561],{},"e",", у глаголов на -er и -ir - ",[18,1564,63],{},[23,1566,1567],{},"hablo → hable, como → coma,\n    vivo → viva",". Таблицы субхунтива ниже - сжатая шпаргалка: правильные глаголы, глаголы с неправильной формой\n    yo и шесть исключений. Все правила и полные таблицы - в подробном гайде\n    ",[63,1570,1572],{"href":1571},"\u002Fru\u002Fsubjuntivo-soslagatelnoe","Presente de subjuntivo",".\n  ",[679,1575,1577],{"id":1576},"правильные-глаголы","Правильные глаголы",[147,1579,16,1580,12],{},[150,1581,152,1582,152,1598,16],{},[154,1583,156,1584,152],{},[158,1585,160,1586,160,1589,160,1592,160,1595,156],{},[162,1587,1588],{},"Лицо",[162,1590,1591],{},"hablar",[162,1593,1594],{},"comer",[162,1596,1597],{},"vivir",[172,1599,156,1600,156,1613,156,1627,156,1638,156,1652,156,1666,152],{},[158,1601,1602,1605,1607,1610],{},[177,1603,1604],{},"yo",[177,1606,239],{},[177,1608,1609],{},"coma",[177,1611,1612],{},"viva",[158,1614,1615,1618,1621,1624],{},[177,1616,1617],{},"tú",[177,1619,1620],{},"hables",[177,1622,1623],{},"comas",[177,1625,1626],{},"vivas",[158,1628,1629,1632,1634,1636],{},[177,1630,1631],{},"él \u002F ella \u002F usted",[177,1633,239],{},[177,1635,1609],{},[177,1637,1612],{},[158,1639,1640,1643,1646,1649],{},[177,1641,1642],{},"nosotros \u002F nosotras",[177,1644,1645],{},"hablemos",[177,1647,1648],{},"comamos",[177,1650,1651],{},"vivamos",[158,1653,1654,1657,1660,1663],{},[177,1655,1656],{},"vosotros \u002F vosotras",[177,1658,1659],{},"habléis",[177,1661,1662],{},"comáis",[177,1664,1665],{},"viváis",[158,1667,1668,1671,1674,1677],{},[177,1669,1670],{},"ellos \u002F ellas \u002F ustedes",[177,1672,1673],{},"hablen",[177,1675,1676],{},"coman",[177,1678,1679],{},"vivan",[679,1681,1683],{"id":1682},"неправильная-форма-yo-переходит-в-субхунтив","Неправильная форма yo переходит в субхунтив",[14,1685,1686,1687,1689,1690,1692,1693,1689,1696,1698],{},"\n    Если форма yo в presente неправильная, неправильность целиком переходит во все шесть форм субхунтива: от\n    ",[23,1688,1128],{}," - ",[23,1691,215],{},", от ",[23,1694,1695],{},"hago",[23,1697,580],{},". Достаточно знать yo, и остальное выводится по\n    формуле.\n  ",[147,1700,16,1701,12],{},[150,1702,152,1703,152,1715,16],{},[154,1704,156,1705,152],{},[158,1706,160,1707,160,1710,160,1713,156],{},[162,1708,1709],{},"Инфинитив",[162,1711,1712],{},"Yo (presente de indicativo)",[162,1714,1572],{},[172,1716,156,1717,156,1730,156,1743,156,1757,156,1768,156,1782,156,1796,156,1807,156,1818,152],{},[158,1718,1719,1725,1727],{},[177,1720,1721],{},[63,1722,1724],{"href":1723},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-tener","tener",[177,1726,1128],{},[177,1728,1729],{},"tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan",[158,1731,1732,1738,1740],{},[177,1733,1734],{},[63,1735,1737],{"href":1736},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-hacer","hacer",[177,1739,1695],{},[177,1741,1742],{},"haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan",[158,1744,1745,1751,1754],{},[177,1746,1747],{},[63,1748,1750],{"href":1749},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-decir","decir",[177,1752,1753],{},"digo",[177,1755,1756],{},"diga, digas, diga, digamos, digáis, digan",[158,1758,1759,1762,1765],{},[177,1760,1761],{},"salir",[177,1763,1764],{},"salgo",[177,1766,1767],{},"salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan",[158,1769,1770,1776,1779],{},[177,1771,1772],{},[63,1773,1775],{"href":1774},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-venir","venir",[177,1777,1778],{},"vengo",[177,1780,1781],{},"venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan",[158,1783,1784,1790,1793],{},[177,1785,1786],{},[63,1787,1789],{"href":1788},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-poner","poner",[177,1791,1792],{},"pongo",[177,1794,1795],{},"ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan",[158,1797,1798,1801,1804],{},[177,1799,1800],{},"traer",[177,1802,1803],{},"traigo",[177,1805,1806],{},"traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis, traigan",[158,1808,1809,1812,1815],{},[177,1810,1811],{},"conocer",[177,1813,1814],{},"conozco",[177,1816,1817],{},"conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcáis, conozcan",[158,1819,1820,1823,1826],{},[177,1821,1822],{},"ver",[177,1824,1825],{},"veo",[177,1827,1828],{},"vea, veas, vea, veamos, veáis, vean",[679,1830,1832],{"id":1831},"шесть-неправильных-глаголов-dishes","Шесть неправильных глаголов (DISHES)",[14,1834,1835,1836,1839,1840,1843],{},"\n    Шесть глаголов не подчиняются правилу формы yo, их запоминают по мнемонике DISHES: dar, ir, ser, haber, estar,\n    saber. Обратите внимание на тильду в ",[23,1837,1838],{},"dé"," (отличает глагол от предлога ",[23,1841,1842],{},"de",") и в формах estar.\n  ",[147,1845,16,1846,12],{},[150,1847,152,1848,152,1856,16],{},[154,1849,156,1850,152],{},[158,1851,160,1852,160,1854,156],{},[162,1853,1709],{},[162,1855,1572],{},[172,1857,156,1858,156,1869,156,1880,156,1891,156,1902,156,1913,152],{},[158,1859,1860,1866],{},[177,1861,1862],{},[63,1863,1865],{"href":1864},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-dar","dar",[177,1867,1868],{},"dé, des, dé, demos, deis, den",[158,1870,1871,1877],{},[177,1872,1873],{},[63,1874,1876],{"href":1875},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-ir","ir",[177,1878,1879],{},"vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan",[158,1881,1882,1888],{},[177,1883,1884],{},[63,1885,1887],{"href":1886},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-ser","ser",[177,1889,1890],{},"sea, seas, sea, seamos, seáis, sean",[158,1892,1893,1899],{},[177,1894,1895],{},[63,1896,1898],{"href":1897},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-haber","haber",[177,1900,1901],{},"haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan",[158,1903,1904,1910],{},[177,1905,1906],{},[63,1907,1909],{"href":1908},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-estar","estar",[177,1911,1912],{},"esté, estés, esté, estemos, estéis, estén",[158,1914,1915,1921],{},[177,1916,1917],{},[63,1918,1920],{"href":1919},"\u002Fru\u002Fspryazhenie-saber","saber",[177,1922,1923],{},"sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan",[14,1925,1926],{},"Ещё три закономерности, которые объясняют почти все остальные формы:",[57,1928,16,1929,16,1939,16,1948,12],{},[60,1930,1931,1934,1935,1938],{},[18,1932,1933],{},"Орфография сохраняет звук."," Перед e буквы меняются: -car → -que, -gar → -gue, -zar → -ce. ",[23,1936,1937],{},"buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece, pagar → pague, sacar → saque, jugar → juegue"," (в jugar ещё и u → ue).",[60,1940,1941,1944,1945],{},[18,1942,1943],{},"Чередование в корне"," (e → ie, o → ue) есть во всех формах, кроме nosotros и vosotros: ",[23,1946,1947],{},"pensar → piense, pensemos; poder → pueda, podamos; querer → quiera, queramos; volver → vuelva, volvamos.",[60,1949,1950,1953,1954],{},[18,1951,1952],{},"У глаголов на -ir с чередованием"," nosotros и vosotros тоже меняются (e → i, o → u): ",[23,1955,1956],{},"pedir → pida, pidamos; sentir → sienta, sintamos; dormir → duerma, durmamos; morir → muera, muramos.",[14,1958,1959,1960,1965,1966,1969,1970,1974,1975,1573],{},"\n    Эти же формы нужны для отрицательного повелительного наклонения и для usted, ustedes и nosotros в\n    утвердительном: ",[23,1961,1962,1963,41],{},"No ",[18,1964,1620],{}," (Не говори.), ",[23,1967,1968],{},"Hable usted."," (Говорите.) Подробнее -\n    на странице ",[63,1971,1973],{"href":1972},"\u002Fru\u002Fimperativo-negativo-otritsatelnoe","Imperativo negativo",". Все группы неправильных\n    глаголов с таблицами собраны на странице ",[63,1976,1978],{"href":1977},"\u002Fru\u002Fnepravilnye-glagoly","неправильные глаголы по временам",[10,1980,12,1981,12,1985,12,1988,12,1992,12,2105,12,2109,12,2112,12,2220,12,2229,12,2242,12,2292,12,2298,12,2308],{},[139,1982,1984],{"id":1983},"tiempos","Четыре времени субхунтива и согласование времён",[14,1986,1987],{},"\n    Время субхунтива выбирают по двум признакам: когда происходит действие придаточной части и в каком времени\n    стоит главный глагол. По грамматике RAE у субхунтива шесть времён, но два будущих (futuro simple и futuro\n    compuesto de subjuntivo) архаичны, поэтому в живом языке нужны четыре. Каждое время в таблице ведёт на подробный\n    гайд с формами и неправильными глаголами.\n  ",[679,1989,1991],{"id":1990},"времена-субхунтива","Времена субхунтива",[147,1993,16,1994,12],{},[150,1995,152,1996,152,2011,16],{},[154,1997,156,1998,152],{},[158,1999,160,2000,160,2003,160,2006,160,2009,156],{},[162,2001,2002],{},"Время",[162,2004,2005],{},"Форма (hablar, yo)",[162,2007,2008],{},"Когда используется",[162,2010,439],{},[172,2012,156,2013,156,2033,156,2056,156,2081,152],{},[158,2014,2015,2020,2022,2025],{},[177,2016,2017,2019],{},[63,2018,1572],{"href":1571}," (настоящее сослагательного)",[177,2021,239],{},[177,2023,2024],{},"настоящее или будущее",[177,2026,2027,2032],{},[23,2028,2029,2030,183],{},"Espero que me ",[18,2031,607],{}," (Надеюсь, ты позвонишь мне завтра.)",[158,2034,2035,2042,2045,2048],{},[177,2036,2037,2041],{},[63,2038,2040],{"href":2039},"\u002Fru\u002Fperfecto-subjuntivo-perfekt-soslagatelnogo","Pretérito perfecto de subjuntivo"," (перфект сослагательного)",[177,2043,2044],{},"haya hablado",[177,2046,2047],{},"действие уже совершилось (к моменту речи или к моменту в будущем)",[177,2049,2050,2055],{},[23,2051,381,2052,508],{},[18,2053,2054],{},"hayas llegado"," (Надеюсь, ты хорошо доехал.)",[158,2057,2058,2065,2068,2071],{},[177,2059,2060,2064],{},[63,2061,2063],{"href":2062},"\u002Fru\u002Fimperfekt-soslagatelnogo-naklonenya","Pretérito imperfecto de subjuntivo"," (имперфект сослагательного)",[177,2066,2067],{},"hablara \u002F hablase",[177,2069,2070],{},"после главного глагола в прошедшем или в condicional; нереальное условие",[177,2072,2073,2080],{},[23,2074,2075,2076,2079],{},"Quería que ",[18,2077,2078],{},"vinieras"," a la fiesta."," (Я хотел, чтобы ты пришёл на праздник.)",[158,2082,2083,2090,2093,2096],{},[177,2084,2085,2089],{},[63,2086,2088],{"href":2087},"\u002Fru\u002Fpluskvamperfekt-soslagatelnogo","Pluscuamperfecto de subjuntivo"," (плюсквамперфект сослагательного)",[177,2091,2092],{},"hubiera \u002F hubiese hablado",[177,2094,2095],{},"нереальное прошлое, сожаление",[177,2097,2098,2104],{},[23,2099,577,2100,2103],{},[18,2101,2102],{},"hubiera sabido"," la verdad."," (Жаль, что я не знал правды.)",[679,2106,2108],{"id":2107},"согласование-времён-concordancia","Согласование времён (concordancia)",[14,2110,2111],{},"\n    Время субхунтива подстраивается под главный глагол: после presente, futuro, imperativo и pretérito perfecto -\n    presente de subjuntivo, после indefinido, imperfecto и condicional - imperfecto de subjuntivo.\n  ",[147,2113,16,2114,12],{},[150,2115,152,2116,152,2128,16],{},[154,2117,156,2118,152],{},[158,2119,160,2120,160,2123,160,2126,156],{},[162,2121,2122],{},"Главный глагол",[162,2124,2125],{},"Subjuntivo",[162,2127,439],{},[172,2129,156,2130,156,2148,156,2166,156,2184,156,2202,152],{},[158,2131,2132,2138,2141],{},[177,2133,2134,2135,2137],{},"presente (",[23,2136,1378],{},")",[177,2139,2140],{},"presente",[177,2142,2143,2147],{},[23,2144,189,2145,41],{},[18,2146,48],{}," (Я хочу, чтобы ты пришёл.)",[158,2149,2150,2156,2158],{},[177,2151,2152,2153,2137],{},"futuro или imperativo (",[23,2154,2155],{},"querré, di",[177,2157,2140],{},[177,2159,2160,2165],{},[23,2161,2162,2163,41],{},"Dile que ",[18,2164,620],{}," (Скажи ему, чтобы пришёл.)",[158,2167,2168,2174,2176],{},[177,2169,2170,2171,2137],{},"pretérito perfecto (",[23,2172,2173],{},"he pedido",[177,2175,2140],{},[177,2177,2178,2183],{},[23,2179,2180,2181,41],{},"Le he pedido que ",[18,2182,620],{}," (Я попросил его прийти.)",[158,2185,2186,2192,2195],{},[177,2187,2188,2189,2137],{},"indefinido или imperfecto (",[23,2190,2191],{},"pedí, quería",[177,2193,2194],{},"imperfecto",[177,2196,2197,2201],{},[23,2198,2075,2199,41],{},[18,2200,2078],{}," (Я хотел, чтобы ты пришёл.)",[158,2203,2204,2210,2212],{},[177,2205,2206,2207,2137],{},"condicional (",[23,2208,2209],{},"me gustaría",[177,2211,2194],{},[177,2213,2214,2219],{},[23,2215,2216,2217,41],{},"Me gustaría que ",[18,2218,2078],{}," (Мне бы хотелось, чтобы ты пришёл.)",[14,2221,2222,2223,2228],{},"\n    Если действие придаточной части уже случилось, после presente ставят pretérito perfecto de subjuntivo:\n    ",[23,2224,481,2225,41],{},[18,2226,2227],{},"hayas venido"," (Я рад, что ты пришёл.)\n  ",[14,2230,2231,2232,2235,2236,2238,2239,2241],{},"\n    Условия с ",[18,2233,2234],{},"si",". После ",[23,2237,2234],{}," («если») никогда не бывает presente de subjuntivo. Типов\n    условия три, и в двух из них после ",[23,2240,2234],{}," стоит субхунтив, imperfecto или pluscuamperfecto:\n  ",[57,2243,16,2244,16,2257,16,2275,12],{},[60,2245,2246,2249,2250,2256],{},[18,2247,2248],{},"Реальное условие",": si + presente de indicativo. ",[23,2251,2252,2253,2255],{},"Si ",[18,2254,1128],{}," tiempo, iré."," (Если у меня будет время, я пойду.)",[60,2258,2259,2262,2263,2267,2268,2274],{},[18,2260,2261],{},"Маловероятное",": si + imperfecto de subjuntivo → ",[63,2264,2266],{"href":2265},"\u002Fru\u002Fcondicional-uslovnoe-naklonenie","condicional simple",". ",[23,2269,2252,2270,2273],{},[18,2271,2272],{},"tuviera"," tiempo, iría."," (Если бы у меня было время, я бы пошёл.)",[60,2276,2277,2280,2281,2267,2285,2291],{},[18,2278,2279],{},"Нереальное прошлое",": si + pluscuamperfecto de subjuntivo → ",[63,2282,2284],{"href":2283},"\u002Fru\u002Fcondicional-compuesto-uslovnoe-sovershennoe","condicional compuesto",[23,2286,2252,2287,2290],{},[18,2288,2289],{},"hubiera tenido"," tiempo, habría ido."," (Если бы у меня тогда было время, я бы пошёл.)",[14,2293,2294,2295,2297],{},"\n    В русском «бы» стоит в обеих частях, а в испанском condicional - только в главной: после ",[23,2296,2234],{}," его не\n    ставят.\n  ",[14,2299,2300,2301,2303,2304,2307],{},"\n    Формы на -ra и -se (",[23,2302,2067],{},") взаимозаменяемы, но -ra употребительнее, особенно в Латинской\n    Америке; вежливое ",[23,2305,2306],{},"quisiera"," (я бы хотел) бывает только на -ra.\n  ",[14,2309,2310,2311,2314,2315,2318],{},"\n    Futuro de subjuntivo (",[23,2312,2313],{},"hablare",") - архаизм: он живёт в юридических текстах и поговорках вроде\n    ",[23,2316,2317],{},"Adonde fueres, haz lo que vieres."," (Куда бы ты ни пришёл, делай то, что видишь; русский аналог - «в чужой\n    монастырь со своим уставом не ходят».)\n  ",[10,2320,12,2321,12,2325,12,2328],{},[139,2322,2324],{"id":2323},"errores","Типичные ошибки с субхунтивом",[14,2326,2327],{},"\n    Большинство этих ошибок - перенос русской логики на испанскую фразу или гиперкоррекция: выучив субхунтив,\n    его начинают ставить слишком часто. Звёздочкой (*) помечен неправильный вариант.\n  ",[317,2329,16,2330,16,2344,16,2357,16,2372,16,2382,16,2395,16,2409,12],{},[60,2331,2332,2335,2336,2340,2341,2343],{},[23,2333,2334],{},"*Quiero que vienes."," → ",[23,2337,189,2338,41],{},[18,2339,48],{}," (Я хочу, чтобы ты пришёл.) Желание + ",[23,2342,33],{}," + другое подлежащее - это субхунтив. Русское «чтобы» - верный сигнал.",[60,2345,2346,2335,2349,2353,2354,2356],{},[23,2347,2348],{},"*Cuando tendré tiempo, te llamaré.",[23,2350,250,2351,1137],{},[18,2352,215],{}," (Когда у меня будет время, я тебе позвоню.) После ",[23,2355,649],{}," о будущем нужен субхунтив, а не futuro, хотя по-русски мы говорим «когда будет».",[60,2358,2359,2335,2362,2367,2368,2371],{},[23,2360,2361],{},"*Creo que sea verdad.",[23,2363,202,2364,2366],{},[18,2365,943],{}," verdad."," (Думаю, это правда.) Утвердительное ",[23,2369,2370],{},"creo que"," подаёт мнение как факт, поэтому нужен индикатив.",[60,2373,2374,2335,2377,2381],{},[23,2375,2376],{},"*No creo que es verdad.",[23,2378,212,2379,2366],{},[18,2380,1047],{}," (Не думаю, что это правда.) Отрицание мнения превращает его в сомнение, а сомнение требует субхунтива.",[60,2383,2384,2335,2387,2391,2392,2394],{},[23,2385,2386],{},"*Si tenga tiempo, iré.",[23,2388,2252,2389,2255],{},[18,2390,1128],{}," (Если у меня будет время, я пойду.) После ",[23,2393,2234],{}," не бывает presente de subjuntivo: в реальном условии ставят presente de indicativo.",[60,2396,2397,2335,2400,2405,2406,2408],{},[23,2398,2399],{},"*Quiero que yo vaya.",[23,2401,2402,2403,41],{},"Quiero ",[18,2404,1876],{}," (Я хочу пойти.) Если подлежащее одно, нужен инфинитив; ",[23,2407,33],{}," + субхунтив - только когда действует другое лицо.",[60,2410,2411,2335,2414,2418,2419,2421,2422,41],{},[23,2412,2413],{},"*Quería que vengas.",[23,2415,2075,2416,41],{},[18,2417,2078],{}," (Я хотел, чтобы ты пришёл.) Главный глагол в прошедшем требует imperfecto de subjuntivo. В разговорной речи Латинской Америки встречается и ",[23,2420,48],{},", но норма - ",[23,2423,2078],{},[10,2425,12,2426],{},[14,2427,2428,2429,2431,2432,2434,2435,2438,2439,2438,2442,2445],{},"\n    Как учить субхунтив: сначала триггеры WEIRDO и союз ",[23,2430,649],{},", потому что они дают большую часть\n    реальных фраз. Затем формы presente de subjuntivo: правильные глаголы, неправильную форму yo и шесть глаголов\n    DISHES. Согласование времён и условия с ",[23,2433,2234],{}," оставьте на потом, когда presente станет привычным.\n    Проговаривайте вслух пары-контрасты: ",[23,2436,2437],{},"creo que es \u002F no creo que sea",", ",[23,2440,2441],{},"cuando llego \u002F cuando\n    llegue",[23,2443,2444],{},"vivo en un piso que tiene \u002F busco un piso que tenga",". Правило помогает понять, а автоматизм\n    даёт только практика: спрягайте глаголы в тренажёре, пока формы не начнут приходить без раздумий.\n  ",[14,2447,2448],{},[63,2449,2451],{"href":120,"className":2450},[122,123,124,125,126,127,128],"Спрягать глаголы в subjuntivo",[10,2453,12,2454],{},[14,2455,2456,2457,650,2461,650,2463,650,2466,2468,2469,1051,2473,1573],{},"\n    По теме: ",[63,2458,2460],{"href":2459},"\u002Fru\u002Fvremena-v-ispanskom","таблица всех времён испанского",[63,2462,1572],{"href":1571},[63,2464,2465],{"href":2062},"Imperfecto de subjuntivo",[63,2467,1978],{"href":1977},", сравнение\n    ",[63,2470,2472],{"href":2471},"\u002Fru\u002Findefinido-ili-imperfecto","Indefinido или Imperfecto",[63,2474,2476],{"href":2475},"\u002Fru\u002Fgrammatika","вся грамматика испанского",{"title":2478,"searchDepth":2479,"depth":2479,"links":2480},"",2,[2481,2482,2483,2488,2491,2492,2493,2498,2502],{"id":141,"depth":2479,"text":142},{"id":390,"depth":2479,"text":391},{"id":670,"depth":2479,"text":671,"children":2484},[2485,2487],{"id":681,"depth":2486,"text":682},3,{"id":912,"depth":2486,"text":913},{"id":1076,"depth":2479,"text":1077,"children":2489},[2490],{"id":1272,"depth":2486,"text":1273},{"id":1403,"depth":2479,"text":1404},{"id":1536,"depth":2479,"text":1537},{"id":1549,"depth":2479,"text":1550,"children":2494},[2495,2496,2497],{"id":1576,"depth":2486,"text":1577},{"id":1682,"depth":2486,"text":1683},{"id":1831,"depth":2486,"text":1832},{"id":1983,"depth":2479,"text":1984,"children":2499},[2500,2501],{"id":1990,"depth":2486,"text":1991},{"id":2107,"depth":2486,"text":2108},{"id":2323,"depth":2479,"text":2324},"Subjuntivo (субхунтив) в испанском: что это, когда нужен (WEIRDO, que, cuando), выражения и союзы, таблица форм, согласование времён и квиз.","md",{"keywords":2506,"faq":2514},[2507,2508,2509,2510,2511,2512,2513],"субхунтив","subjuntivo испанский","что такое субхунтив","субхунтив таблица","сослагательное наклонение в испанском","subjuntivo","когда используется субхунтив",[2515,2518,2521,2524,2527,2530],{"q":2516,"a":2517},"Что такое субхунтив?","Субхунтив (subjuntivo, сослагательное наклонение) - это наклонение, а не время: им подают действие не как факт, а как желание, эмоцию, сомнение, оценку, неизвестное или будущее, которое ещё не случилось, например после cuando. Обычно он стоит в придаточной части после que: Quiero que vengas (Я хочу, чтобы ты пришёл).",{"q":2519,"a":2520},"Когда используется субхунтив?","Во-первых, после триггеров WEIRDO: желания, эмоции, безличные выражения-оценки, советы и просьбы, сомнение и отрицание, ojalá. Во-вторых, после союзов о будущем и цели (cuando о будущем, para que, antes de que). В-третьих, в придаточных о неизвестном или несуществующем предмете: Busco un piso que tenga terraza (Ищу квартиру с террасой).",{"q":2522,"a":2523},"Нужен ли субхунтив после creo que?","Нет: утвердительное creo que подаёт мнение как факт, поэтому после него индикатив: Creo que es verdad (Думаю, это правда). Субхунтив нужен после отрицания: No creo que sea verdad (Не думаю, что это правда).",{"q":2525,"a":2526},"Сколько времён у субхунтива?","В живом языке четыре: presente, pretérito perfecto, pretérito imperfecto и pluscuamperfecto de subjuntivo. По грамматике RAE их шесть, но два будущих (futuro simple и futuro compuesto de subjuntivo) архаичны и встречаются только в юридических текстах и поговорках.",{"q":2528,"a":2529},"Cuando - с субхунтивом или с индикативом?","Зависит от смысла: о будущем - субхунтив (Cuando tenga tiempo, te llamaré - Когда у меня будет время, я тебе позвоню), о привычке или прошлом - индикатив (Cuando tengo tiempo, leo - Когда у меня есть время, я читаю). Futuro после союза cuando не ставят, хотя по-русски мы говорим «когда будет».",{"q":2531,"a":2532},"Чем hablara отличается от hablase?","По смыслу ничем: формы imperfecto de subjuntivo на -ra и -se взаимозаменяемы. Форма на -ra употребительнее, особенно в Латинской Америке, и только она возможна в вежливом quisiera (я бы хотел).",true,"\u002Fsubjuntivo\u002Fru",{"title":5,"description":2503},"subjuntivo\u002Fru","QnEtR9b0XKuafgh53bAto8u56N2J8YNkjpFpOWw8nfk",1791981050967]