Indefinido или Imperfecto: в чём разница и когда что использовать

В испанском два простых прошедших времени, и выбор между ними - главный камень преткновения: Pretérito Indefinido и Pretérito Imperfecto. Оба про прошлое, разница в том, как мы подаём действие.

Коротко:

• Indefinido = что произошло. Законченное событие, как фотография: Ayer llamé a mi madre (Вчера я позвонил маме).
• Imperfecto = как было или что обычно происходило. Фон сцены, как видео: Hacía sol y los pájaros cantaban (Светило солнце, и пели птицы).

Тренажёр: Indefinido или Imperfecto

Подсказка для русскоговорящих: вид глагола

У нас есть преимущество перед англоязычными: в русском есть вид глагола. В первом приближении совершенный вид (сделал, пришёл, купил) соответствует Indefinido, а несовершенный (делал, приходил, покупал) - Imperfecto.

• Я купил хлеб → Compré pan.
• Каждое утро я покупал хлеб → Cada mañana compraba pan.

Но есть ловушка: русский несовершенный вид часто описывает законченный факт, и тогда в испанском нужен Indefinido:

• Что ты делал вчера? → ¿Qué hiciste ayer? (не hacías)
• Я смотрел этот фильм в прошлом году (законченный факт) → Vi esa película el año pasado.
• Мы два часа ждали автобус (закрытый период) → Esperamos el autobús dos horas.

Когда используется Indefinido

Indefinido подаёт действие как законченное: оно началось и закончилось в прошлом, мы видим его целиком, как одно событие.

1. Законченное действие в конкретный момент. El martes visité a mis tíos. (Во вторник я навестил дядю с тётей.)
2. Цепочка событий. Llegó a casa, se quitó los zapatos y encendió la tele. (Она пришла домой, сняла обувь и включила телевизор.)
3. Внезапное действие, которое прерывает другое. Dormíamos cuando sonó la alarma. (Мы спали, когда сработала сигнализация.)
4. Закрытый период, даже долгий. Estudié en Salamanca cuatro años. (Я четыре года учился в Саламанке.)
5. Сколько раз. Vimos esa película dos veces. (Мы смотрели этот фильм два раза.)

Когда используется Imperfecto

Imperfecto подаёт действие без конца: мы смотрим на него изнутри, как на привычку, состояние или процесс.

1. Привычки и повторяющиеся действия. En verano nos bañábamos en el río. (Летом мы купались в реке.)
2. Описания людей, мест, погоды, чувств. El pueblo era pequeño y tranquilo. (Деревня была маленькой и тихой.)
3. Действие в процессе, когда случилось другое. Cruzaba la calle cuando me llamaste. (Я переходил улицу, когда ты мне позвонил.)
4. Два действия одновременно. Mientras yo planchaba, él fregaba los platos. (Пока я гладила, он мыл посуду.)
5. Время и возраст в прошлом. Era medianoche. Mi abuelo tenía ochenta años. (Была полночь. Дедушке было восемьдесят.)

Слова-подсказки

Выражения времени - самая быстрая подсказка. Это не железные правила, но в большинстве случаев они указывают на нужное время.

Оба времени в одном предложении: фон и событие

Самая полезная схема: Imperfecto для сцены, Indefinido для того, что в ней произошло. Imperfecto - это фильм, который идёт; Indefinido - момент, когда кто-то нажал на паузу.

• Llovía (фон) cuando salimos del cine (событие). (Шёл дождь, когда мы вышли из кино.)
• Mientras hablaba por teléfono (фон), se quemó la cena (событие). (Пока я говорил по телефону, сгорел ужин.)
• Eran las siete y todavía no había nadie en la oficina (сцена). Entonces llegó el jefe (событие).

Глаголы, которые меняют значение

Короткая история с обоими временами

Era un sábado de agosto y hacía muchísimo calor. Mis amigos y yo estábamos en la terraza y tomábamos limonada. De repente, empezó a soplar el viento, el cielo se puso negro y cayó una tormenta enorme. Recogimos todo en dos minutos y entramos corriendo en casa.

Формы Imperfecto (era, hacía, estábamos, tomábamos) рисуют обстановку. Формы Indefinido (empezó, se puso, cayó, recogimos, entramos) - события, которые двигают историю вперёд.

Окончания: шпаргалка

В Imperfecto всего три неправильных глагола (ser, ir, ver), в Indefinido их гораздо больше (tener → tuve, hacer → hice, ir/ser → fui). Полные таблицы: Pretérito Indefinido и Pretérito Imperfecto.