Subjuntivo в испанском (субхунтив): когда нужен и как образуется
Subjuntivo (субхунтив), или сослагательное наклонение в испанском языке (modo subjuntivo), - это наклонение глагола, а не время. Индикатив (indicativo, изъявительное наклонение) подаёт действие как факт: то, что есть, было или будет. Субхунтив подаёт его как то, чего хотят, в чём сомневаются, что оценивают или что ещё не произошло. Чаще всего он стоит в придаточной части после que, когда главная часть выражает желание, эмоцию, сомнение или оценку. Сравните: Sé que vienes. (Я знаю, что ты придёшь.) - это факт, а Quiero que vengas. (Я хочу, чтобы ты пришёл.) - желание. Русскому «чтобы» после «хочу», «прошу», «важно» почти всегда соответствует субхунтив.
В живом языке у субхунтива четыре времени: presente, pretérito perfecto, pretérito imperfecto и pluscuamperfecto de subjuntivo. Но ошибаются чаще не в окончаниях, а в выборе наклонения, поэтому начинать стоит с вопроса «когда». Ниже по порядку: контрасты индикатива и субхунтива на парах примеров, шесть случаев WEIRDO, списки выражений с субхунтивом и с индикативом, союзы, придаточные о неизвестном предмете, квиз «индикатив или субхунтив?», шпаргалка форм presente de subjuntivo, четыре времени с согласованием и типичные ошибки русскоязычных.
Содержание:
- что такое субхунтив и чем он отличается от индикатива;
- когда нужен субхунтив: 6 случаев WEIRDO;
- список выражений с субхунтивом и с индикативом;
- союзы: cuando, para que, aunque и другие;
- неизвестный или несуществующий предмет;
- упражнение: индикатив или субхунтив?;
- как образуется presente de subjuntivo;
- четыре времени субхунтива и согласование времён;
- типичные ошибки.
Тренировать subjuntivo Сразу к упражнению ↓
Что такое субхунтив и чем он отличается от индикатива
Наклонение показывает, как говорящий подаёт действие. Индикатив - для реального, известного и утверждаемого: того, что я знаю, вижу или считаю правдой. Субхунтив - для всего, что не утверждается как факт: желаемого, оцениваемого, сомнительного, неизвестного и будущего, которое ещё не случилось. В русском отдельной формы для этого нет: ту же мысль мы передаём союзом «чтобы», частицей «бы» или обычным глаголом («рад, что ты здесь»). Поэтому ориентируйтесь не на русский перевод, а на смысл главной части. В таблице - шесть пар: почти одна и та же фраза в двух наклонениях, и одна форма глагола меняет смысл.
| Indicativo (факт) | Subjuntivo (не факт) | Что меняется |
|---|---|---|
| Sé que vienes mañana. (Я знаю, что ты придёшь завтра.) | Quiero que vengas mañana. (Я хочу, чтобы ты пришёл завтра.) | знание → желание |
| Creo que tiene razón. (Я думаю, что он прав.) | No creo que tenga razón. (Не думаю, что он прав.) | утверждаю мнение → отрицаю мнение |
| Es verdad que habla inglés. (Правда, что он говорит по-английски.) | Es posible que hable inglés. (Возможно, он говорит по-английски.) | уверенность → возможность |
| Cuando llego a casa, ceno. (Когда я прихожу домой, я ужинаю.) | Cuando llegue a casa, cenaré. (Когда я приду домой, я поужинаю.) | привычка → будущее |
| Vivo en un piso que tiene terraza. (Я живу в квартире, в которой есть терраса.) | Busco un piso que tenga terraza. (Я ищу квартиру с террасой, любую.) | известный предмет → неизвестный, любой |
| Aunque llueve, voy a salir. (Хотя идёт дождь, я выйду.) | Aunque llueva, voy a salir. (Даже если пойдёт дождь, я выйду.) | факт (идёт дождь) → гипотеза (даже если пойдёт) |
Золотое правило: в типичной фразе с субхунтивом выполнены три условия сразу.
- Придаточная часть. Субхунтив стоит после que или союза (cuando, para que, aunque), а не в главной части фразы. Исключения вроде ojalá и quizás разобраны ниже.
- Разные подлежащие. В главной и придаточной части действуют разные лица: «я хочу» - «ты придёшь».
- Триггер в главной части. Глагол или выражение желания, эмоции, сомнения или оценки: quiero, me alegra, dudo, es importante.
Если подлежащее в обеих частях одно и то же, субхунтив не нужен: ставят инфинитив. Quiero viajar. (Я хочу путешествовать.) / Quiero que viajes. (Я хочу, чтобы ты путешествовал.) Espero llegar pronto. (Надеюсь скоро приехать.) / Espero que llegues pronto. (Надеюсь, что ты скоро приедешь.) Русское «хочу, чтобы я...» звучит странно и в русском, поэтому эту ошибку легко поймать на слух.
Когда нужен субхунтив: 6 случаев WEIRDO
Самый удобный способ запомнить триггеры субхунтива (в англоязычных учебниках их так и называют, subjunctive triggers) - мнемоника WEIRDO. Каждая буква английского слова weirdo («чудак») - группа выражений, после которых в придаточной части нужен субхунтив: W - wishes (желания), E - emotions (эмоции), I - impersonal expressions (безличные выражения-оценки), R - recommendations (советы, просьбы и приказы), D - doubt and denial (сомнение и отрицание), O - ojalá. Формулу легко удержать в голове, а шесть групп покрывают большинство случаев, когда используется субхунтив.
| Случай | Типичные выражения | Пример |
|---|---|---|
| W - Wishes (желания) | querer que, desear que, esperar que, preferir que (хотеть, желать, надеяться, предпочитать, чтобы) | Espero que tengas un buen viaje. (Надеюсь, у тебя будет хорошая поездка.) |
| E - Emotions (эмоции) | me alegra que, me molesta que, tener miedo de que, sentir que (меня радует, меня раздражает, бояться, сожалеть, что) | Me alegra que estés aquí. (Я рад, что ты здесь.) |
| I - Impersonal expressions (безличные выражения) | es importante que, es necesario que, es mejor que, es posible que (важно, нужно, лучше, возможно, чтобы) | Es importante que duermas bien. (Важно, чтобы ты хорошо высыпался.) |
| R - Recommendations (советы, просьбы, приказы) | recomendar que, pedir que, aconsejar que, decir que (= ordenar), prohibir que (рекомендовать, просить, советовать, велеть, запрещать) | Te recomiendo que pruebes la paella. (Рекомендую тебе попробовать паэлью.) |
| D - Doubt and denial (сомнение и отрицание) | dudar que, no creer que, no pensar que, no es cierto que (сомневаться, не думать, не считать, неправда, что) | Dudo que lleguen a tiempo. (Сомневаюсь, что они придут вовремя.) |
| O - Ojalá | ojalá (que) (хоть бы, дай бог, чтобы) | Ojalá haga buen tiempo mañana. (Хоть бы завтра была хорошая погода.) |
Два нюанса, на которых спотыкаются даже те, кто выучил WEIRDO:
- decir que бывает двух видов. Если это сообщение («говорит, что»), нужен индикатив: Dice que está cansada. (Она говорит, что устала.) Если это приказ или просьба («говорит, чтобы»), нужен субхунтив: Dice que la llames. (Она говорит, чтобы ты ей позвонил.) Русские «что» и «чтобы» здесь подсказывают точно.
- quizás / tal vez / probablemente («может быть», «вероятно») допускают оба наклонения, и субхунтив добавляет сомнения: Quizás venga mañana. (Может быть, он придёт завтра, но я не уверен.) / Quizás viene mañana. (Пожалуй, он придёт завтра.) Формы quizás и quizá обе правильные. А после a lo mejor - только индикатив: A lo mejor viene mañana. (Может, он завтра придёт.)
WEIRDO не покрывает два больших случая, где триггера в главной части нет: союзы вроде cuando, para que и aunque (раздел союзы) и придаточные о неизвестном или несуществующем предмете (раздел неизвестный предмет). Оба разобраны ниже.
Список выражений с субхунтивом и с индикативом
Выражения из первой таблицы стоит учить целиком, вместе с que: в речи они срабатывают как готовые сигналы, и думать о правиле уже не приходится. Вторая таблица - похожие выражения, после которых нужен индикатив, потому что они подают мысль как факт или уверенность. Именно их чаще всего путают с триггерами.
Выражения, после которых нужен субхунтив
| Группа | Выражения |
|---|---|
| Желание | querer que (хотеть, чтобы), desear que (желать, чтобы), esperar que (надеяться, что), preferir que (предпочитать, чтобы), ojalá (que) (хоть бы) |
| Влияние (советы, просьбы, приказы) | pedir que (просить), decir que (= ordenar, велеть), recomendar que (рекомендовать), aconsejar que (советовать), sugerir que (предлагать), exigir que (требовать), prohibir que (запрещать), permitir que (разрешать), necesitar que (нуждаться в том, чтобы), insistir en que (настаивать на том, чтобы) |
| Эмоция | alegrarse de que (радоваться, что), me gusta que (мне нравится, что), me encanta que (мне очень нравится, что), me molesta que (меня раздражает, что), me preocupa que (меня беспокоит, что), tener miedo de que (бояться, что), sentir que (= lamentar, сожалеть, что), es una pena que (жаль, что), qué bien que (как хорошо, что) |
| Сомнение и отрицание | dudar que (сомневаться, что), no creer que (не думать, что), no pensar que (не считать, что), no parecer que (не похоже, что), no estar seguro de que (не быть уверенным, что), no es verdad que (неправда, что), no es cierto que (неверно, что) |
| Оценка (безличные выражения) | es importante que (важно, чтобы), es necesario que (нужно, чтобы), es mejor que (лучше, чтобы), es normal que (нормально, что), es raro que (странно, что), es lógico que (логично, что), es increíble que (невероятно, что), es una lástima que (жаль, что) |
| Возможность | es posible que (возможно, что), es probable que (вероятно, что), puede (ser) que (может быть, что), es imposible que (невозможно, чтобы) |
Выражения с индикативом, которые часто путают
| Выражение | Пример |
|---|---|
| creo que, pienso que, me parece que (думаю, считаю, мне кажется, что) | Creo que es una buena idea. (Думаю, это хорошая идея.) |
| estoy seguro de que (я уверен, что) | Estoy seguro de que lo sabe. (Я уверен, что он это знает.) |
| es verdad que, es cierto que (правда, что) | Es cierto que hace frío. (Действительно, холодно.) |
| es obvio que, está claro que, es evidente que (очевидно, ясно, что) | Está claro que no quiere venir. (Ясно, что он не хочет приходить.) |
| saber que (знать, что) | Sé que tienes prisa. (Я знаю, что ты торопишься.) |
| no hay duda de que (нет сомнений, что) | No hay duda de que es el mejor. (Нет сомнений, что он лучший.) |
Отрицание переворачивает выбор. Утвердительное creo que es подаёт мнение как факт, а no creo que sea - уже сомнение, поэтому субхунтив. По-русски «думаю, что» и «не думаю, что» строятся одинаково, и именно здесь русскоязычные чаще всего ошибаются. То же с no es verdad que и no es cierto que: после них субхунтив. И наоборот, no dudo que (не сомневаюсь, что) выражает уверенность и обычно идёт с индикативом. В вопросе возможны оба наклонения: ¿Crees que es verdad? (Ты думаешь, это правда?) - нейтральный вопрос, а ¿Crees que sea verdad? (Ты правда думаешь, что это может быть правдой?) - в нём больше сомнения.
Союзы с субхунтивом: cuando, para que, aunque и другие
Союзы делятся на две группы. Одни (para que, antes de que, sin que) требуют субхунтива всегда. Другие (cuando, aunque, hasta que) работают с обоими наклонениями, и выбор зависит от смысла: факт, привычка или прошлое - индикатив, будущее или гипотеза - субхунтив. Здесь русскоязычные ошибаются чаще всего: по-русски мы говорим «когда у меня будет время», с будущим временем, а в испанском после cuando в таком значении ставят presente de subjuntivo. Futuro после временных союзов (cuando, en cuanto, hasta que) не ставят.
| Союз | С индикативом (факт, привычка, прошлое) | С субхунтивом (будущее, гипотеза) |
|---|---|---|
| cuando (когда) | Cuando tengo tiempo, leo. (Когда у меня есть время, я читаю.) | Cuando tenga tiempo, te llamaré. (Когда у меня будет время, я тебе позвоню.) |
| en cuanto / tan pronto como (как только) | En cuanto llega a casa, se ducha. (Как только он приходит домой, он принимает душ.) | En cuanto llegue a casa, te aviso. (Как только приду домой, дам тебе знать.) |
| hasta que (пока не) | Esperé hasta que llegó. (Я ждал, пока он не пришёл.) | Espera hasta que llegue. (Подожди, пока он не придёт.) |
| después de que (после того как) | Después de que se fue, limpiamos. (После того как он ушёл, мы убрались.) | Después de que se vaya, limpiaremos. (После того как он уйдёт, мы уберёмся.) |
| aunque (хотя / даже если) | Aunque está cansado, trabaja. (Хотя он устал, он работает.) | Aunque esté cansado, trabajará. (Даже если он устанет, он будет работать.) |
| mientras (пока) | Mientras cocino, escucho la radio. (Пока я готовлю, я слушаю радио.) | Mientras estés aquí, no te faltará nada. (Пока ты будешь здесь, ты ни в чём не будешь нуждаться.) |
Правило: если действие придаточной части ещё не произошло и относится к будущему, нужен субхунтив; если это привычка или то, что уже случилось в прошлом, - индикатив. Подсказка для русскоязычных: если в русской фразе после «когда», «как только», «пока» стоит будущее время («придёт», «будет»), в испанском почти наверняка субхунтив.
Всегда с субхунтивом
Эти союзы вводят цель, условие или действие, которое ещё не случилось, поэтому субхунтив после них нужен в любом контексте:
- para que (чтобы);
- antes de que (до того как, прежде чем);
- sin que (так, чтобы не; без того, чтобы);
- a menos que и a no ser que (если только не);
- con tal de que (при условии, что);
- en caso de que (в случае, если).
Примеры:
- Te lo explico para que lo entiendas. (Я объясняю тебе это, чтобы ты понял.)
- Llámame antes de que salgas. (Позвони мне до того, как выйдешь.)
- Salió sin que nadie lo viera. (Он вышел так, что никто его не увидел.) Viera - это imperfecto de subjuntivo: главный глагол стоит в прошедшем, подробнее в разделе о согласовании времён.
- Te ayudo con tal de que me invites a cenar. (Я помогу тебе при условии, что ты пригласишь меня на ужин.)
После porque (потому что) причина подаётся как факт, поэтому нужен индикатив: Estudio porque quiero vivir en España. (Я учусь, потому что хочу жить в Испании.)
Если подлежащее одно, вместо para que / antes de que / sin que ставят para / antes de / sin + инфинитив: Estudio para aprobar. (Я учусь, чтобы сдать экзамен.)
Неизвестный или несуществующий предмет: субхунтив в придаточных
Ещё один частый случай не связан с триггером в главной части: всё решает предмет или человек, о котором идёт речь (в грамматике его называют антецедентом). Если он точно существует и известен говорящему, в придаточной части после que нужен индикатив. Если мы ищем «какой-нибудь» подходящий, не знаем, есть ли такой вообще, или отрицаем, что он есть (nadie, nada, ningún), - субхунтив. По-русски эту разницу обычно передают словами «какой-нибудь», «хоть один», «любой».
| Indicativo (существует, я его знаю) | Subjuntivo (не знаю, есть ли / не существует) |
|---|---|
| Tengo un compañero que habla chino. (У меня есть коллега, который говорит по-китайски.) | Busco a alguien que hable chino. (Ищу кого-нибудь, кто говорит по-китайски.) |
| Hay un restaurante que abre los lunes. (Есть ресторан, который открыт по понедельникам.) | ¿Hay algún restaurante que abra los lunes? (Есть ли хоть один ресторан, который открыт по понедельникам?) |
| Conozco a alguien que sabe cocinar. (Я знаю человека, который умеет готовить.) | No conozco a nadie que sepa cocinar. (Я не знаю никого, кто умел бы готовить.) |
| Vamos al bar que te gusta. (Пойдём в бар, который тебе нравится.) | Vamos a un bar que te guste. (Пойдём в какой-нибудь бар, который тебе понравится.) |
То же правило работает с lo que, donde, como: Haz lo que quieras. (Делай что угодно, что захочешь.) / Hago lo que quiero. (Я делаю то, что хочу.)
Упражнение: индикатив или субхунтив?
Проверьте себя на 10 фразах: в каждой нужно выбрать форму глагола, индикатив или субхунтив. После ответа квиз показывает правило, по которому выбирается наклонение, так что каждая ошибка сразу превращается в подсказку. Новый раунд берёт фразы, которых ещё не было, поэтому упражнение можно проходить несколько раз подряд.
Индикатив или субхунтив? Проверь себя
10 фраз из жизни. Выбери правильную форму и узнай почему.
Клавиши: 1 · 2 - ответ, Enter - дальше
Как образуется presente de subjuntivo
Presente de subjuntivo (настоящее время сослагательного наклонения) строится от формы yo в presente de indicativo: отбросьте -o и поставьте окончание с «противоположной» гласной. У глаголов на -ar в окончаниях появляется e, у глаголов на -er и -ir - a: hablo → hable, como → coma, vivo → viva. Таблицы субхунтива ниже - сжатая шпаргалка: правильные глаголы, глаголы с неправильной формой yo и шесть исключений. Все правила и полные таблицы - в подробном гайде Presente de subjuntivo.
Правильные глаголы
| Лицо | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él / ella / usted | hable | coma | viva |
| nosotros / nosotras | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros / vosotras | habléis | comáis | viváis |
| ellos / ellas / ustedes | hablen | coman | vivan |
Неправильная форма yo переходит в субхунтив
Если форма yo в presente неправильная, неправильность целиком переходит во все шесть форм субхунтива: от tengo - tenga, от hago - haga. Достаточно знать yo, и остальное выводится по формуле.
| Инфинитив | Yo (presente de indicativo) | Presente de subjuntivo |
|---|---|---|
| tener | tengo | tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan |
| hacer | hago | haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan |
| decir | digo | diga, digas, diga, digamos, digáis, digan |
| salir | salgo | salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan |
| venir | vengo | venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan |
| poner | pongo | ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan |
| traer | traigo | traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis, traigan |
| conocer | conozco | conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcáis, conozcan |
| ver | veo | vea, veas, vea, veamos, veáis, vean |
Шесть неправильных глаголов (DISHES)
Шесть глаголов не подчиняются правилу формы yo, их запоминают по мнемонике DISHES: dar, ir, ser, haber, estar, saber. Обратите внимание на тильду в dé (отличает глагол от предлога de) и в формах estar.
| Инфинитив | Presente de subjuntivo |
|---|---|
| dar | dé, des, dé, demos, deis, den |
| ir | vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan |
| ser | sea, seas, sea, seamos, seáis, sean |
| haber | haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan |
| estar | esté, estés, esté, estemos, estéis, estén |
| saber | sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan |
Ещё три закономерности, которые объясняют почти все остальные формы:
- Орфография сохраняет звук. Перед e буквы меняются: -car → -que, -gar → -gue, -zar → -ce. buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece, pagar → pague, sacar → saque, jugar → juegue (в jugar ещё и u → ue).
- Чередование в корне (e → ie, o → ue) есть во всех формах, кроме nosotros и vosotros: pensar → piense, pensemos; poder → pueda, podamos; querer → quiera, queramos; volver → vuelva, volvamos.
- У глаголов на -ir с чередованием nosotros и vosotros тоже меняются (e → i, o → u): pedir → pida, pidamos; sentir → sienta, sintamos; dormir → duerma, durmamos; morir → muera, muramos.
Эти же формы нужны для отрицательного повелительного наклонения и для usted, ustedes и nosotros в утвердительном: No hables. (Не говори.), Hable usted. (Говорите.) Подробнее - на странице Imperativo negativo. Все группы неправильных глаголов с таблицами собраны на странице неправильные глаголы по временам.
Четыре времени субхунтива и согласование времён
Время субхунтива выбирают по двум признакам: когда происходит действие придаточной части и в каком времени стоит главный глагол. По грамматике RAE у субхунтива шесть времён, но два будущих (futuro simple и futuro compuesto de subjuntivo) архаичны, поэтому в живом языке нужны четыре. Каждое время в таблице ведёт на подробный гайд с формами и неправильными глаголами.
Времена субхунтива
| Время | Форма (hablar, yo) | Когда используется | Пример |
|---|---|---|---|
| Presente de subjuntivo (настоящее сослагательного) | hable | настоящее или будущее | Espero que me llames mañana. (Надеюсь, ты позвонишь мне завтра.) |
| Pretérito perfecto de subjuntivo (перфект сослагательного) | haya hablado | действие уже совершилось (к моменту речи или к моменту в будущем) | Espero que hayas llegado bien. (Надеюсь, ты хорошо доехал.) |
| Pretérito imperfecto de subjuntivo (имперфект сослагательного) | hablara / hablase | после главного глагола в прошедшем или в condicional; нереальное условие | Quería que vinieras a la fiesta. (Я хотел, чтобы ты пришёл на праздник.) |
| Pluscuamperfecto de subjuntivo (плюсквамперфект сослагательного) | hubiera / hubiese hablado | нереальное прошлое, сожаление | Ojalá hubiera sabido la verdad. (Жаль, что я не знал правды.) |
Согласование времён (concordancia)
Время субхунтива подстраивается под главный глагол: после presente, futuro, imperativo и pretérito perfecto - presente de subjuntivo, после indefinido, imperfecto и condicional - imperfecto de subjuntivo.
| Главный глагол | Subjuntivo | Пример |
|---|---|---|
| presente (quiero) | presente | Quiero que vengas. (Я хочу, чтобы ты пришёл.) |
| futuro или imperativo (querré, di) | presente | Dile que venga. (Скажи ему, чтобы пришёл.) |
| pretérito perfecto (he pedido) | presente | Le he pedido que venga. (Я попросил его прийти.) |
| indefinido или imperfecto (pedí, quería) | imperfecto | Quería que vinieras. (Я хотел, чтобы ты пришёл.) |
| condicional (me gustaría) | imperfecto | Me gustaría que vinieras. (Мне бы хотелось, чтобы ты пришёл.) |
Если действие придаточной части уже случилось, после presente ставят pretérito perfecto de subjuntivo: Me alegra que hayas venido. (Я рад, что ты пришёл.)
Условия с si. После si («если») никогда не бывает presente de subjuntivo. Типов условия три, и в двух из них после si стоит субхунтив, imperfecto или pluscuamperfecto:
- Реальное условие: si + presente de indicativo. Si tengo tiempo, iré. (Если у меня будет время, я пойду.)
- Маловероятное: si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple. Si tuviera tiempo, iría. (Если бы у меня было время, я бы пошёл.)
- Нереальное прошлое: si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto. Si hubiera tenido tiempo, habría ido. (Если бы у меня тогда было время, я бы пошёл.)
В русском «бы» стоит в обеих частях, а в испанском condicional - только в главной: после si его не ставят.
Формы на -ra и -se (hablara / hablase) взаимозаменяемы, но -ra употребительнее, особенно в Латинской Америке; вежливое quisiera (я бы хотел) бывает только на -ra.
Futuro de subjuntivo (hablare) - архаизм: он живёт в юридических текстах и поговорках вроде Adonde fueres, haz lo que vieres. (Куда бы ты ни пришёл, делай то, что видишь; русский аналог - «в чужой монастырь со своим уставом не ходят».)
Типичные ошибки с субхунтивом
Большинство этих ошибок - перенос русской логики на испанскую фразу или гиперкоррекция: выучив субхунтив, его начинают ставить слишком часто. Звёздочкой (*) помечен неправильный вариант.
- *Quiero que vienes. → Quiero que vengas. (Я хочу, чтобы ты пришёл.) Желание + que + другое подлежащее - это субхунтив. Русское «чтобы» - верный сигнал.
- *Cuando tendré tiempo, te llamaré. → Cuando tenga tiempo, te llamaré. (Когда у меня будет время, я тебе позвоню.) После cuando о будущем нужен субхунтив, а не futuro, хотя по-русски мы говорим «когда будет».
- *Creo que sea verdad. → Creo que es verdad. (Думаю, это правда.) Утвердительное creo que подаёт мнение как факт, поэтому нужен индикатив.
- *No creo que es verdad. → No creo que sea verdad. (Не думаю, что это правда.) Отрицание мнения превращает его в сомнение, а сомнение требует субхунтива.
- *Si tenga tiempo, iré. → Si tengo tiempo, iré. (Если у меня будет время, я пойду.) После si не бывает presente de subjuntivo: в реальном условии ставят presente de indicativo.
- *Quiero que yo vaya. → Quiero ir. (Я хочу пойти.) Если подлежащее одно, нужен инфинитив; que + субхунтив - только когда действует другое лицо.
- *Quería que vengas. → Quería que vinieras. (Я хотел, чтобы ты пришёл.) Главный глагол в прошедшем требует imperfecto de subjuntivo. В разговорной речи Латинской Америки встречается и vengas, но норма - vinieras.
Как учить субхунтив: сначала триггеры WEIRDO и союз cuando, потому что они дают большую часть реальных фраз. Затем формы presente de subjuntivo: правильные глаголы, неправильную форму yo и шесть глаголов DISHES. Согласование времён и условия с si оставьте на потом, когда presente станет привычным. Проговаривайте вслух пары-контрасты: creo que es / no creo que sea, cuando llego / cuando llegue, vivo en un piso que tiene / busco un piso que tenga. Правило помогает понять, а автоматизм даёт только практика: спрягайте глаголы в тренажёре, пока формы не начнут приходить без раздумий.
По теме: таблица всех времён испанского, Presente de subjuntivo, Imperfecto de subjuntivo, неправильные глаголы по временам, сравнение Indefinido или Imperfecto и вся грамматика испанского.
Частые вопросы
Что такое субхунтив?
Субхунтив (subjuntivo, сослагательное наклонение) - это наклонение, а не время: им подают действие не как факт, а как желание, эмоцию, сомнение, оценку, неизвестное или будущее, которое ещё не случилось, например после cuando. Обычно он стоит в придаточной части после que: Quiero que vengas (Я хочу, чтобы ты пришёл).
Когда используется субхунтив?
Во-первых, после триггеров WEIRDO: желания, эмоции, безличные выражения-оценки, советы и просьбы, сомнение и отрицание, ojalá. Во-вторых, после союзов о будущем и цели (cuando о будущем, para que, antes de que). В-третьих, в придаточных о неизвестном или несуществующем предмете: Busco un piso que tenga terraza (Ищу квартиру с террасой).
Нужен ли субхунтив после creo que?
Нет: утвердительное creo que подаёт мнение как факт, поэтому после него индикатив: Creo que es verdad (Думаю, это правда). Субхунтив нужен после отрицания: No creo que sea verdad (Не думаю, что это правда).
Сколько времён у субхунтива?
В живом языке четыре: presente, pretérito perfecto, pretérito imperfecto и pluscuamperfecto de subjuntivo. По грамматике RAE их шесть, но два будущих (futuro simple и futuro compuesto de subjuntivo) архаичны и встречаются только в юридических текстах и поговорках.
Cuando - с субхунтивом или с индикативом?
Зависит от смысла: о будущем - субхунтив (Cuando tenga tiempo, te llamaré - Когда у меня будет время, я тебе позвоню), о привычке или прошлом - индикатив (Cuando tengo tiempo, leo - Когда у меня есть время, я читаю). Futuro после союза cuando не ставят, хотя по-русски мы говорим «когда будет».
Чем hablara отличается от hablase?
По смыслу ничем: формы imperfecto de subjuntivo на -ra и -se взаимозаменяемы. Форма на -ra употребительнее, особенно в Латинской Америке, и только она возможна в вежливом quisiera (я бы хотел).