Pretérito Imperfecto: когда используется, окончания и примеры

Pretérito Imperfecto (прошедшее незаконченное время, имперфект) - прошедшее время испанского языка, которое показывает действие в процессе и не сообщает, когда оно началось и закончилось: De niño vivía en Valencia (В детстве я жил в Валенсии), Hacía frío y llovía (Было холодно, шёл дождь). Им рассказывают о привычках, описывают людей и места, называют время и возраст в прошлом и создают фон, на котором происходят события.

В испанских учебниках это время называется pretérito imperfecto de indicativo, в Мексике и ряде стран Латинской Америки - copretérito (термин грамматиста Андреса Бельо). Не путайте его с imperfecto de subjuntivo (hablara, hablase): это другое время.

Из всех прошедших времён в испанском Imperfecto даётся русскоговорящим легче всего. По смыслу он близок к несовершенному виду (жил, ходил, читал), а формы почти не знают исключений: два набора окончаний и три неправильных глагола. Главная трудность - выбор между Imperfecto и Indefinido, потому что русский вид подсказывает верно не всегда.

На этой странице:

• когда используется Pretérito Imperfecto: семь случаев с примерами;
• слова-маркеры;
• образование правильных глаголов: окончания -aba и -ía, тильда;
• неправильные глаголы: ser, ir и ver;
• Imperfecto или Indefinido, глаголы со сменой значения и Pluscuamperfecto;
• типичные ошибки;
• примеры предложений во всех лицах.

Когда используется Pretérito Imperfecto

Imperfecto смотрит на действие изнутри, пока оно длится, и поэтому ничего не говорит о его завершении. Из этого следуют все случаи употребления:

1. Привычки и повторяющиеся действия в прошлом. То, что делалось регулярно, без счёта раз: De pequeños íbamos al pueblo todos los veranos. (В детстве мы каждое лето ездили в деревню.) Тот же смысл передаёт soler в Imperfecto + инфинитив, аналог русского «обычно»: Mi padre solía leer el periódico durante el desayuno. (Папа обычно читал газету за завтраком.)
2. Описание людей, мест, предметов и погоды, а также состояний и чувств: Mi abuela era bajita y tenía los ojos verdes. (Бабушка была невысокой, с зелёными глазами.) El piso estaba en el centro. (Квартира находилась в центре.) Hacía sol, pero soplaba un viento frío. (Светило солнце, но дул холодный ветер.) Estaba cansada y no tenía ganas de salir. (Я устала, и мне не хотелось никуда идти.)
3. Время и возраст в прошлом. Это часть описания ситуации, поэтому всегда Imperfecto: Eran las ocho de la mañana. (Было восемь утра.) Era la una. (Был час.) Cuando llegué a España, tenía veinte años. (Когда я приехал в Испанию, мне было двадцать лет.) Возраст по-испански «имеют»: глагол tener.
4. Действие в процессе, на фоне которого происходит другое. Imperfecto - то, что длилось, Indefinido - то, что его прервало: Dormía cuando sonó el teléfono. (Я спал, когда зазвонил телефон.) Íbamos por la autopista cuando empezó a llover. (Мы ехали по трассе, когда начался дождь.) Процесс можно подчеркнуть конструкцией estar в Imperfecto + герундий, смысл тот же: Estaba durmiendo cuando sonó el teléfono.
5. Два одновременных действия, обычно со словом mientras (пока, в то время как): Mientras yo cocinaba, mi hermano ponía la mesa. (Пока я готовила, брат накрывал на стол.)
6. Вежливые просьбы и вопросы. Imperfecto смягчает желание в настоящем, как русское «я хотел спросить»: Quería pedirte un favor. (Я хотел попросить тебя об одолжении.) Venía a preguntar por el piso de alquiler. (Я пришёл узнать насчёт квартиры.) В магазине продавец может спросить ¿Qué deseaba? (Что вы хотели?) - тоже прошедшее время, как и в русском.
7. Косвенная речь и несостоявшиеся планы. В пересказе настоящее время переходит в Imperfecto, чего в русском не происходит: «Estoy cansado» → Dijo que estaba cansado. (Он сказал, что устал.) С ir a + инфинитив Imperfecto значит «собирался»: Iba a llamarte, pero me quedé sin batería. (Я собирался тебе позвонить, но у меня сел телефон.)

Быстрая проверка: если фраза отвечает на вопрос «каким это было?» или «что обычно происходило?», нужен Imperfecto; если на вопрос «что произошло?» - Indefinido.

Слова-маркеры Imperfecto

Некоторые обстоятельства времени почти всегда идут с Imperfecto, потому что говорят о привычках или о долгих периодах жизни. Это подсказка, а не закон: siempre (всегда) встречается и с Indefinido, если действие подано как законченное (Siempre me apoyó - Он всегда меня поддерживал).

Образование Pretérito Imperfecto: правильные глаголы

Чтобы образовать Imperfecto, отбросьте окончание инфинитива (-ar, -er, -ir) и добавьте окончание времени. Наборов окончаний всего два: один для глаголов на -ar, другой, общий, для глаголов на -er и -ir.

Окончания Imperfecto

Hablar, comer и vivir в Imperfecto

Тильда, одинаковые формы и неизменная основа

• У глаголов на -ar тильда стоит только в форме nosotros: hablábamos, trabajábamos, estábamos. Ударение здесь падает на третий слог от конца, а такие слова в испанском всегда пишутся с тильдой.
• У глаголов на -er и -ir тильда стоит во всех формах: comía, comías, comíamos, vivían. Она показывает, что co-mí-a - три слога, а не два. Без тильды форма написана с ошибкой.
• Формы yo и él / ella / usted совпадают: yo hablaba (я говорил), ella hablaba (она говорила). Обычно испанцы опускают местоимения, но в Imperfecto их часто оставляют, если иначе непонятно, кто действует: Yo trabajaba y él estudiaba. (Я работал, а он учился.)
• Основа не меняется. Imperfecto строится от основы инфинитива, поэтому глаголы с чередованием в настоящем времени здесь правильные: pensar → pensaba (а не piensaba), dormir → dormía, pedir → pedía, jugar → jugaba.
• Орфографических изменений тоже нет, в отличие от Indefinido: buscar → buscaba, llegar → llegaba, empezar → empezaba. Глаголы с основой на гласную тоже правильные: leer → leía, caer → caía, traer → traía.

Vosotros, ustedes и vos

В Испании к нескольким людям на «ты» обращаются vosotros. В Латинской Америке и на Канарских островах вместо этого говорят ustedes с формой 3-го лица множественного числа: Ustedes vivían cerca de la playa, ¿verdad? (Вы ведь жили недалеко от пляжа?) В Аргентине, Уругвае и других странах, где вместо tú говорят vos, в Imperfecto используется та же форма, что и с tú: vos hablabas, vos tenías.

Неправильные глаголы в Imperfecto: ser, ir, ver

В Imperfecto меньше всего исключений среди испанских времён: неправильных глаголов всего три - ser (быть), ir (идти, ехать) и ver (видеть). Даже глаголы, неправильные почти во всех временах, здесь спрягаются по правилам: tener → tenía, hacer → hacía, decir → decía, estar → estaba, poder → podía, venir → venía.

Ser, ir и ver: полное спряжение

• Ser описывает, называет и указывает время: Era un pueblo pequeño. (Это был маленький городок.) Eran las tres de la tarde. (Было три часа дня.) Тильда только в éramos.
• Ir передаёт привычку (Iba al gimnasio los lunes - По понедельникам я ходил в спортзал) и, с a + инфинитив, намерение в прошлом (Íbamos a salir, pero empezó a llover - Мы собирались выйти, но начался дождь). Тильда только в íbamos.
• Ver сохраняет e основы во всех формах: veía, а не vía. Так же спрягаются производные: prever → preveía (предвидеть), entrever → entreveía (смутно различать).

Hay → había, oír → oía

Безличное hay (есть, имеется) от глагола haber в Imperfecto превращается в había и стоит только в единственном числе, даже если дальше идёт множественное: Había mucha gente. (Было много народу.) Había dos coches en la puerta. (У входа стояли две машины.) Как вспомогательный глагол haber спрягается полностью (habíamos, habían) и образует Pluscuamperfecto.

Oír (слышать), неправильный в настоящем времени (oigo, oyes), в Imperfecto правильный: oía, oías, oía, oíamos, oíais, oían. То же с traer (traigo, но traía) и caer (caigo, но caía).

Imperfecto или Indefinido

Pretérito Indefinido сообщает о законченных событиях: что произошло. Imperfecto описывает обстановку, привычки и то, что было в процессе: как это было. В рассказе Imperfecto - декорации, а Indefinido - действие на сцене. Поэтому оба времени так часто встречаются в одной фразе: Leía en el sofá cuando llegaron mis amigos. (Я читал на диване, когда пришли друзья.)

Русский вид помогает как первая подсказка: несовершенный (делал, жил) чаще соответствует Imperfecto, совершенный (сделал, пришёл) - Indefinido. Но законченное действие в конкретный момент или за закрытый срок идёт в Indefinido, даже если по-русски глагол несовершенного вида: Ayer vi una película (Вчера я смотрел фильм), Viví en Lima cinco años (Я жил в Лиме пять лет). Длительность тоже ничего не решает: короткое действие идёт в Imperfecto, если это фон для другого (Cerraba la puerta cuando oí un grito - Я закрывал дверь, когда услышал крик).

Одна ситуация - два времени

Полные правила, маркеры обоих времён и интерактивный тренажёр с объяснением каждого ответа - на странице Indefinido или Imperfecto: в чём разница.

Глаголы, которые меняют значение

У некоторых глаголов выбор времени меняет перевод:

Imperfecto и Pluscuamperfecto

Imperfecto - простое время, из одного слова (hablaba). Его сложная пара - Pluscuamperfecto: Imperfecto глагола haber + причастие, había hablado (я уже поговорил к тому моменту). Imperfecto описывает, что происходило в какой-то момент прошлого, Pluscuamperfecto - что уже произошло до него. Сравните: Cuando llegué, todos cenaban (Когда я пришёл, все ужинали) и Cuando llegué, todos habían cenado (Когда я пришёл, все уже поужинали).

Типичные ошибки в Imperfecto

1. *eramos, *ibamos, *comiamos → éramos, íbamos, comíamos. Тильда - часть написания, а не украшение. Формы nosotros пишутся с ней всегда, а у глаголов на -er и -ir тильда стоит во всех лицах: comía, vivías, decían.
2. *vía → veía. Ver в Imperfecto сохраняет e: veía, veías, veíamos. Vía - это существительное «путь, железнодорожный путь».
3. *Habían dos personas → Había dos personas (Было два человека). Безличный haber не согласуется с тем, что идёт после него. В разговорной речи многих стран Латинской Америки слышно habían, но литературная норма требует единственного числа.
4. *Ayer veía una película → Ayer vi una película (Вчера я смотрел фильм). Русский несовершенный вид толкает к Imperfecto, но это одно законченное действие в конкретный день, поэтому нужен Indefinido. Veía возможно только как фон: Ayer veía una película cuando se fue la luz (Вчера я смотрел фильм, когда отключили свет).
5. *El año pasado visitaba Roma tres veces → El año pasado visité Roma tres veces (В прошлом году я три раза был в Риме). Если повторы посчитаны или период закрыт, нужен Indefinido. Imperfecto передаёт привычку без счёта: Visitaba Roma a menudo (Я часто бывал в Риме).
6. *vivaba, *hablía → vivía, hablaba. Окончание зависит от инфинитива: -aba только у глаголов на -ar, -ía у глаголов на -er и -ir.
7. *piensaba, *durmía, *tuvía → pensaba, dormía, tenía. Imperfecto строится от основы инфинитива: чередования настоящего времени (pienso) и основы Indefinido (durmió, tuve) сюда не переходят.

Примеры предложений в Imperfecto

• Antes de mudarme a Valencia, trabajaba en un banco. (До переезда в Валенсию я работал в банке.)
• ¿Qué hacías anoche a las diez? Te llamé dos veces. (Что ты делал вчера в десять вечера? Я звонил тебе два раза.)
• Mi abuelo conocía a todos los vecinos del barrio. (Дедушка знал всех соседей в районе.)
• La farmacia abría a las nueve y cerraba a las dos. (Аптека открывалась в девять и закрывалась в два.)
• Perdone, ¿buscaba usted a alguien? (Простите, вы кого-то ищете?)
• En aquella época escribíamos cartas a mano. (В то время мы писали письма от руки.)
• Mientras esperábamos el tren, empezó a nevar. (Пока мы ждали поезд, пошёл снег.)
• ¿Ibais juntos al instituto? (Вы вместе ходили в школу?)
• Teníais razón: el examen no era tan difícil. (Вы были правы: экзамен был не такой уж трудный.)
• Los niños jugaban en el parque mientras sus padres charlaban. (Дети играли в парке, пока родители болтали.)
• Ustedes vivían en Buenos Aires antes de venir aquí, ¿no? (Вы ведь жили в Буэнос-Айресе до того, как приехали сюда?)
• Mis hermanas veían dibujos animados todas las mañanas. (Мои сёстры каждое утро смотрели мультики.)
• Había mucha gente en la plaza y hacía un calor terrible. (На площади было много народу, и стояла страшная жара.)

Как выучить Imperfecto

Формы учатся за один вечер: два набора окончаний, тильда и три неправильных глагола. Дольше всего привыкаешь выбирать между Imperfecto и Indefinido не задумываясь. Хорошее упражнение: опишите по-испански свою первую неделю в новой стране в Imperfecto (где жили, какой была квартира, какая стояла погода, что вас удивляло), а потом расскажите в Indefinido, что случилось в какой-то конкретный день. Вы почувствуете, как Imperfecto строит сцену, а Indefinido двигает сюжет.

Чтобы формы выскакивали сами, проговаривайте и прописывайте их, пока не перестанете сомневаться в тильде éramos и в букве e в veía. В тренажёре verbos.app можно отрабатывать спряжение в Imperfecto в интерактивных упражнениях и выбирать лица, которые нужно повторить.

Другие прошедшие времена в испанском: Pretérito Indefinido, Pretérito Perfecto и Pluscuamperfecto; разница двух простых прошедших - в разборе Indefinido или Imperfecto. Для остальной грамматики: Presente, неправильные глаголы по временам, 100 популярных испанских глаголов и все времена испанского языка.