Presente de Indicativo (настоящее время в испанском): спряжение

Presente de Indicativo (настоящее время изъявительного наклонения) - испанское время для того, что происходит сейчас, что вы делаете регулярно и что верно всегда: Hablo español (Я говорю по-испански), Los lunes voy al gimnasio (По понедельникам я хожу в спортзал). В учебниках его называют также presente simple или просто presente, в отличие от Presente de Subjuntivo.

Русскоязычным с этим временем проще, чем англоговорящим: по смыслу оно почти совпадает с русским настоящим. Как и по-русски, им говорят о ближайших планах (Mañana salgo a las ocho - Завтра я выхожу в восемь) и о том, что длится до сих пор (Vivo aquí desde hace dos años - Я живу здесь два года). Сложность в другом: шесть форм спряжения, больше всего неправильных глаголов (tengo, puedo, quiero, sé, voy) и глагол «быть», который в испанском нельзя пропустить и который бывает двух видов: ser и estar.

На этой странице:

• когда используется Presente - 8 случаев с примерами;
• слова-маркеры;
• спряжение правильных глаголов: окончания, vosotros, ustedes и vos;
• неправильные глаголы по группам, а также hay и gustar;
• Presente, estar + gerundio и Futuro Simple;
• типичные ошибки русскоязычных;
• примеры предложений и как выучить.

Когда используется Presente de Indicativo

Восемь основных случаев. В большинстве из них русский устроен так же, поэтому перевод подсказывает время.

1. То, что происходит в момент речи. ¿Qué haces? - Leo un libro. (Что ты делаешь? - Читаю книгу.) Hoy hace buen tiempo. (Сегодня хорошая погода.) Чтобы подчеркнуть, что действие идёт прямо сейчас, испанцы часто говорят estar + gerundio: Estoy leyendo un libro (Я как раз читаю книгу), см. Gerundio.
2. Привычки и регулярные действия. В испанских грамматиках это presente habitual. Todos los días me levanto a las siete. (Каждый день я встаю в семь.) Los sábados comemos en casa de mis padres. (По субботам мы обедаем у моих родителей.)
3. Общие истины и факты. El agua hierve a 100 grados. (Вода кипит при 100 градусах.) La Tierra gira alrededor del Sol. (Земля вращается вокруг Солнца.)
4. Запланированное будущее. С указанием времени, для планов и расписаний: Mañana salgo a las ocho. (Завтра я выхожу в восемь.) El tren sale a las 9:30. (Поезд отправляется в 9:30.) Как в русском «завтра я уезжаю».
5. Рассказ о прошлом (presente histórico). В биографиях, хронологиях и заголовках: En 1492 Colón llega a América. (В 1492 году Колумб достигает Америки.) И в разговорных историях, как по-русски: Ayer voy por la calle y me encuentro con Luis. (Иду я вчера по улице и встречаю Луиса.)
6. Инструкции, рецепты, маршруты. Sigues recto y giras a la derecha. (Идёшь прямо и поворачиваешь направо.) Cortas la cebolla y la pones en la sartén. (Режешь лук и кладёшь его на сковородку.) Звучит мягче, чем повелительное наклонение.
7. Действие, которое длится до сих пор: desde hace, hace... que. Vivo aquí desde hace dos años. (Я живу здесь два года.) Hace tres meses que estudio español. (Я учу испанский уже три месяца.) ¿Desde cuándo trabajas aquí? (С каких пор ты здесь работаешь?) Здесь испанский совпадает с русским и расходится с английским, где нужен present perfect.
8. Предложения и просьбы в форме вопроса. ¿Vamos al cine? (Пойдём в кино?) ¿Te ayudo con la maleta? (Помочь тебе с чемоданом?) ¿Me pasas la sal? (Передашь мне соль?) Это самый естественный и вежливый способ что-то предложить или попросить.

Слова-маркеры Presente

Слова частотности (siempre, a veces, nunca) указывают на привычное действие, а ahora, hoy, en este momento - на происходящее сейчас.

Двойное отрицание в испанском, как и в русском, нормально: если nunca стоит после глагола, перед глаголом нужно no - No bebo café nunca (Я никогда не пью кофе). Если nunca стоит впереди, no не нужен: Nunca bebo café.

Спряжение правильных глаголов в Presente

У инфинитива отбрасывают окончание -ar, -er или -ir и к основе прибавляют личное окончание: habl-ar → habl-o. Форма yo во всех трёх спряжениях оканчивается на -o.

Окончания

Глаголы на -er и -ir различаются только в двух лицах: nosotros (comemos / vivimos) и vosotros (coméis / vivís).

Hablar, comer, vivir

По этим образцам спрягаются сотни частых глаголов: trabajar, estudiar, escuchar, comprar; aprender, beber, leer, correr; escribir, abrir, recibir. Окончание уже показывает лицо, поэтому местоимение обычно опускают: Hablo inglés (Я говорю по-английски), а yo добавляют для контраста: Yo hablo inglés, pero él no (Я говорю по-английски, а он нет).

Vosotros, ustedes и vos

В Испании vosotros - обычное «вы» для нескольких знакомых (¿Habláis inglés? - Вы говорите по-английски?), а ustedes - вежливое «Вы» во множественном числе. В Латинской Америке, на Канарах и в части Андалусии ustedes говорят всем, включая друзей, с формой 3-го лица множественного числа: ustedes hablan, comen, viven. Живёте в Мексике или Колумбии - формы vosotros достаточно узнавать.

В Аргентине, Уругвае, Парагвае и большей части Центральной Америки вместо tú говорят vos, и у него свои формы: vos hablás, comés, vivís. В voseo нет чередования гласной (vos podés, querés, pensás, tenés), а у ser особая форма: vos sos. Если вы живёте в Буэнос-Айресе, эти формы услышите чаще, чем формы tú.

Ударения и орфография

• Формы vosotros пишутся с тильдой: habláis, coméis, vivís. Односложные - без неё: sois, vais, dais, veis.
• У estar тильда в четырёх формах: estás, está, estáis, están. Без неё esta - это «эта».
• Глаголы на -iar и -uar. Часть из них ставит ударение на i или u и пишет тильду: enviar → envío, envías, envía, enviamos, enviáis, envían; continuar → continúo, continúas. Другие нет: cambiar → cambio, estudiar → estudio. По инфинитиву это не угадать, запоминайте вместе с глаголом.
• Смена буквы в форме yo, чтобы сохранить звук перед -o: coger → cojo, dirigir → dirijo (g → j); distinguir → distingo (gu → g); vencer → venzo (c → z после согласной). Это орфография, а не неправильность: глаголы остаются правильными.

Неправильные глаголы в Presente

В настоящем времени неправильных глаголов больше, чем в любом другом, но они меняются группами. Типов три: чередование гласной в корне (pienso, puedo, pido), особая форма yo (tengo, conozco, sé) и несколько глаголов с собственными формами (soy, voy). Некоторые глаголы совмещают два изменения: у tener и -go в yo (tengo), и e → ie в других лицах (tienes).

Глаголы с чередованием гласной: правило «сапожка»

У многих глаголов последняя гласная корня меняется, когда на неё падает ударение: e → ie (pensar → pienso), o → ue (poder → puedo), e → i (pedir → pido). В nosotros и vosotros ударение уходит на окончание (pensamos, podéis), и корень остаётся как в инфинитиве. Если обвести в таблице изменённые формы (yo, tú, él, ellos), получится сапог, поэтому в учебниках их называют «глаголами-сапожками» (verbos bota).

Чередование e → i бывает только у глаголов на -ir (pedir, servir, seguir, repetir, vestir, medir), а jugar - единственный глагол с u → ue (juego, jugamos). По инфинитиву чередование не видно: pensar меняется, а esperar нет (espero); contar меняется (cuento), а tomar нет (tomo). Поэтому такие глаголы лучше сразу учить вместе с формой yo. Полные таблицы: pensar, poder, pedir.

Ser, estar, ir и tener

Эти четыре глагола учат первыми: они встречаются почти в каждой фразе, а их формы из инфинитива не выводятся. Ser и estar оба переводятся как «быть»: ser - кто или какой (Soy ingeniero - Я инженер), estar - где и в каком состоянии (Estoy en casa - Я дома; Estoy cansado - Я устал).

Ser, estar и ir в форме yo оканчиваются на -oy, как и dar (doy). Tener совмещает -go в yo и e → ie: tengo, tienes, но tenemos. Так же спрягаются venir (vengo, vienes, venimos, venís) и глаголы, образованные от tener: mantener, obtener, contener. Полное спряжение во всех временах: ser, estar, ir, tener.

Неправильные глаголы Presente по группам

В каждой группе - самые частые глаголы с ключевыми формами; нажмите на глагол, чтобы открыть полное спряжение. По тем же схемам меняются и глаголы не из списка: caber → quepo, valer → valgo, traducir → traduzco, conducir → conduzco, ofrecer → ofrezco, preferir → prefiero, cerrar → cierro, mostrar → muestro, costar → cuesta, repetir → repito.

Глаголы на -uir: construyo, construimos

Глаголы на -uir (construir, destruir, incluir, contribuir, distribuir, huir) получают y в формах с ударением на корне: construyo, construyes, construye, construimos, construís, construyen. В nosotros и vosotros её нет. Oír устроен похоже, но с -go в yo: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.

Глаголы на -ger, -gir и -guir: cojo, dirijo, sigo

Чтобы перед -o сохранился звук, g пишется как j, а gu - как g: escoger → escojo, proteger → protejo, dirigir → dirijo, diriges, exigir → exijo, distinguir → distingo, distingues. Это только орфография. А вот seguir и conseguir ещё и меняют e → i: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen. Elegir и corregir совмещают e → i и g → j: elijo, eliges; corrijo, corriges. Важно для тех, кто переезжает из Испании в Латинскую Америку: coger («брать», cojo) там во многих странах звучит неприлично, вместо него говорят tomar или agarrar.

Hay: «есть, имеется»

Как вспомогательный глагол haber спрягается по всем лицам (he, has, ha, hemos, habéis, han) и образует Pretérito Perfecto: he comido (я поел). Чтобы сказать, что что-то есть или где-то находится, используют одну неизменяемую форму hay - и для единственного, и для множественного числа: Hay un problema. (Есть проблема.) Hay cinco personas en la sala. (В зале пять человек.) С определённым артиклем или именем собственным нужен estar: Hay un banco en la esquina (На углу есть банк), но El banco está en la esquina (Банк на углу). Hay que + инфинитив значит «нужно, надо»: Hay que llegar pronto. (Надо прийти пораньше.)

Gustar и похожие глаголы

Gustar - правильный глагол, и устроен он как русское «нравиться»: то, что нравится, - подлежащее, а человек выражен местоимением me, te, le, nos, os, les. Поэтому глагол почти всегда стоит в 3-м лице: Me gusta el café (Мне нравится кофе), Me gustan los libros (Мне нравятся книги), Nos gusta viajar (Нам нравится путешествовать; с инфинитивом - единственное число). Так же работают encantar (Me encantan las series - Обожаю сериалы), interesar, doler (Me duele la cabeza - У меня болит голова) и parecer.

Presente, estar + gerundio и Futuro Simple

В русском одна форма «я работаю» на все случаи, а в испанском у Presente есть два соседа. Обе формы в каждой паре правильные, разница - в оттенке.

Presente или estar + gerundio

Presente сообщает факт, привычку или постоянное положение дел: Trabajo en un banco (Я работаю в банке - это моя профессия). Estar + gerundio подчёркивает, что действие идёт прямо сейчас или временно: Estoy trabajando, te llamo luego (Я сейчас работаю, перезвоню позже); Este mes estoy trabajando en Madrid (В этом месяце я работаю в Мадриде). Глаголы состояния (saber, tener, querer, conocer) в такую конструкцию почти не ставят: Sé la respuesta (Я знаю ответ), а не *Estoy sabiendo la respuesta.

Presente или Futuro Simple

Для близких и решённых планов с указанием времени в разговоре берут Presente: Mañana salgo a las ocho (Завтра выхожу в восемь). Futuro Simple (Mañana saldré a las ocho) звучит официальнее и нужен для прогнозов и обещаний: Mañana lloverá (Завтра будет дождь), Te lo devolveré (Я тебе это верну). Для намерений нейтральнее всего ir a + инфинитив: Voy a salir (Я собираюсь выйти). А предположение может выразить только Futuro: Serán las diez (Наверное, сейчас около десяти).

Типичные ошибки в Presente

1. *Yo sabo → yo sé; *yo poño → yo pongo. У многих частых глаголов форма yo неправильная, а аналогия с hablo, como даёт несуществующие слова. Так же *cabo → quepo, *conoco → conozco, *hazo → hago.
2. *Nosotros piensamos → nosotros pensamos. Чередование не доходит до nosotros и vosotros: pensamos, podemos, pedimos, jugamos.
3. Пропуск глагола «быть». По-русски «Я врач», «Она дома» - без глагола, по-испански глагол обязателен: *Yo médico → Soy médico (Я врач), *Ella en casa → Está en casa (Она дома).
4. *Soy de acuerdo → estoy de acuerdo; *soy cansado → estoy cansado. Ser - кто и какой, estar - состояние и место. С некоторыми прилагательными меняется смысл: es aburrido (он скучный) / está aburrido (ему скучно).
5. *Soy 20 años → tengo 20 años. Русское «мне 20 лет» по-испански передаётся через tener, как и «мне холодно», «я голоден»: tengo frío, tengo hambre. И «у меня есть машина» - тоже tener: Tengo coche.
6. *Están cinco personas → hay cinco personas. Когда сообщаем, что что-то есть, нужен hay, и у него нет множественного числа: hay un libro, hay dos libros.
7. *Ustedes tenéis → ustedes tienen; *hablais → habláis. Ustedes всегда спрягается как ellos, и в Испании, и в Америке. А формам vosotros нужна тильда.

Примеры предложений в Presente

Двенадцать предложений: все лица, правильные глаголы, глаголы с чередованием и неправильные.

1. Yo trabajo en un hospital y empiezo a las siete. (Я работаю в больнице и начинаю в семь.)
2. ¿Hablas inglés o solo español? (Ты говоришь по-английски или только по-испански?)
3. Mi hermana vive en Valencia y tiene dos hijos. (Моя сестра живёт в Валенсии, у неё двое детей.)
4. ¿Usted conoce este barrio? (Вы знаете этот район?)
5. Los domingos comemos en casa de mis padres. (По воскресеньям мы обедаем у моих родителей.)
6. ¿Sabéis dónde está la estación? (Вы знаете, где вокзал?)
7. Mis hijos juegan al fútbol los sábados. (Мои дети играют в футбол по субботам.)
8. Ustedes pueden pagar con tarjeta. (Вы можете заплатить картой.)
9. No entiendo esta palabra. ¿Qué significa? (Я не понимаю это слово. Что оно значит?)
10. En ese restaurante siempre pido lo mismo. (В этом ресторане я всегда заказываю одно и то же.)
11. Los gatos duermen hasta dieciséis horas al día. (Кошки спят до шестнадцати часов в сутки.)
12. ¿Qué dices? No te oigo bien. (Что ты говоришь? Я тебя плохо слышу.)

Как выучить Presente

Сначала правильные окончания: с ними уже спрягаются тысячи глаголов. Потом неправильные - группами, а не по одному, начиная с ser, estar, ir, tener, hacer и poder. Для каждого неправильного глагола достаточно запомнить две формы, yo и nosotros: pienso / pensamos, tengo / tenemos, conozco / conocemos. Остальные выводятся из них. Форма yo пригодится и дальше: от неё строится Presente de Subjuntivo (tengo → tenga, conozco → conozca).

Потом рассказывайте вслух о своём дне с маркерами из таблицы (Normalmente me levanto a las siete, desayuno y salgo...). В тренажёре verbos.app выберите Presente, нужные глаголы и лица и повторяйте, пока формы не начнут вспоминаться без усилия.

Что изучать дальше: прошедшие времена Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto и Pretérito Perfecto, а также как выбрать между первыми двумя - Indefinido или Imperfecto. Будущее время - Futuro Simple, действие в процессе - Gerundio, сослагательное наклонение - Presente de Subjuntivo. Все неправильные формы по временам - на странице неправильные глаголы; лексика для практики - 100 популярных испанских глаголов и возвратные глаголы (me levanto, te duchas). Обзор всех времён - таблица времён испанского.