Futuro Simple (будущее время в испанском): окончания и исключения

Futuro Simple (простое будущее время, по-испански также futuro imperfecto или futuro de indicativo) - это основное будущее время в испанском языке: Mañana lloverá (Завтра будет дождь), Te llamaré esta noche (Я позвоню тебе вечером). Одна испанская форма покрывает оба русских будущих времени: escribiré - это и «буду писать», и «напишу».

Образуется Futuro Simple проще всех испанских времён: к полному инфинитиву добавляется окончание, а неправильных глаголов всего двенадцать. Сложности начинаются в употреблении. В разговоре о планах испанцы и латиноамериканцы чаще говорят ir a + infinitivo (Voy a comer - Я собираюсь поесть), а сам Futuro Simple нередко означает не будущее, а предположение о настоящем: Serán las tres (Сейчас, наверное, три часа).

На этой странице:

• когда используется Futuro Simple: шесть случаев с примерами;
• слова-маркеры будущего времени;
• образование и окончания правильных глаголов, ударения;
• неправильные глаголы в Futuro Simple: двенадцать основ и производные;
• Futuro Simple, ir a + infinitivo и Presente;
• типичные ошибки и примеры предложений.

Когда используется Futuro Simple

У Futuro Simple есть прямое значение - действие в будущем - и несколько модальных: предположение, приказ, уступка. Вот шесть главных случаев.

1. Будущие действия и прогнозы, особенно далёкие или неопределённые: Dentro de cincuenta años los coches no tendrán conductor. (Через пятьдесят лет у машин не будет водителя.) Это стандартное время прогнозов погоды, гороскопов и новостей: Mañana lloverá en el norte. (Завтра на севере пройдёт дождь.) El presidente viajará a Lima el martes. (Во вторник президент отправится в Лиму.)
2. Обещания, решения и угрозы. Te llamaré en cuanto llegue. (Я позвоню тебе, как только приеду.) No volveré a llegar tarde, te lo prometo. (Я больше не буду опаздывать, обещаю.) Esto no quedará así. (Это так просто не закончится.)
3. Предположение о настоящем (futuro de probabilidad). Там, где по-русски говорят «наверное», «должно быть», «интересно, ...», испанец ставит глагол в Futuro: ¿Qué hora es? - No sé, serán las tres. (Который час? - Не знаю, наверное, три.) ¿Quién será a estas horas? (Кто бы это мог быть в такое время?) Marta no contesta: estará en el metro. (Марта не отвечает - наверное, она в метро.) Глагол здесь говорит о настоящем моменте, а не о будущем. В живой речи это очень частый оборот, и именно его русскоязычные почти не используют.
4. Следствие в условных предложениях. Условие стоит в Presente, следствие - в Futuro: Si estudias, aprobarás. (Если будешь заниматься, сдашь.) Si no te das prisa, perderás el tren. (Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.) Обратите внимание: в русском в обеих частях будущее время, в испанском после si - настоящее. Это главная ловушка, подробнее - в типичных ошибках.
5. Приказ и правило (futuro de mandato). Звучит жёстче повелительного наклонения и встречается в торжественных текстах и регламентах: No matarás. (Не убий.) Harás los deberes antes de ver la tele. (Сначала сделаешь уроки, потом телевизор.) Los candidatos presentarán la solicitud antes del 30 de junio. (Кандидаты подают заявление до 30 июня.)
6. Уступка и удивление. С последующим pero Futuro означает «допустим, ..., но»: Será muy listo, pero no estudia nada. (Может, он и умный, но совсем не учится.) В вопросах и восклицаниях выражает удивление или возмущение: ¿Será posible? (Да как такое возможно?)

Слова-маркеры Futuro Simple

Эти выражения относят действие к будущему. Ни одно из них не требует именно Futuro Simple: с ними так же естественно звучат ir a + infinitivo и Presente (Mañana salgo a las ocho - Завтра я выезжаю в восемь). Но они сразу показывают, что речь о том, чего ещё не случилось.

Последняя строка важна для русскоязычных: в русском после «когда» стоит будущее время («когда окончу»), а в испанском - Presente de Subjuntivo (cuando termine). Futuro Simple идёт только в главную часть.

Образование Futuro Simple: правильные глаголы

Чтобы поставить глагол в Futuro Simple, от инфинитива ничего не отбрасывают: окончание добавляется к полному инфинитиву. Окончания одинаковые для всех трёх спряжений (-ar, -er, -ir); так же устроено только время Condicional.

Ударение и тильда

В Futuro Simple ударение всегда падает на окончание. Поэтому пять форм из шести пишутся с тильдой: hablaré, hablarás, hablará, hablaréis, hablarán. Форма nosotros - единственная без тильды: ударение на предпоследнем слоге, и по правилам испанской орфографии знак не нужен: hablaremos, comeremos, viviremos.

Тильда здесь не мелочь: она отличает Futuro от других форм. Hablará (он будет говорить) - Futuro; hablara без тильды - Imperfecto de Subjuntivo (Si hablara más despacio, lo entendería - Если бы он говорил медленнее, я бы его понимал). Глаголы с тильдой в инфинитиве теряют её в Futuro, потому что ударение уходит на окончание: oír → oiré (я услышу), reír → reiré (я буду смеяться).

Какие глаголы в Futuro Simple правильные

Многие глаголы, неправильные в других временах, в Futuro спрягаются по общему правилу. Глаголы с чередованием в Presente (pensar → pienso, dormir → duermo, pedir → pido) в Futuro сохраняют основу инфинитива: pensaré, dormiré, pediré. Даже ser, ir, estar, dar и ver здесь правильные: seré, iré, estaré, daré, veré. Орфографических изменений тоже нет, ведь окончание добавляется к целому инфинитиву: buscar → buscaré, llegar → llegaré, empezar → empezaré.

У возвратных глаголов местоимение стоит перед спрягаемой формой: me levantaré (я встану), te levantarás, se levantará, nos levantaremos, os levantaréis, se levantarán.

Vosotros, ustedes и vos

В Испании «вы» во множественном числе при неформальном общении - vosotros: ¿Vendréis a la boda? (Вы придёте на свадьбу?) В Латинской Америке и на Канарских островах vosotros не используется: ustedes служит и вежливым, и обычным «вы» и требует формы 3-го лица множественного числа: ¿Vendrán ustedes a la boda? В странах с восео (Аргентина, Уругвай и др.) vos в Futuro использует ту же форму, что и tú: vos tendrás, vos podrás.

Неправильные глаголы в Futuro Simple

В Futuro Simple всего двенадцать базовых неправильных глаголов плюс их производные. Неправильность у всех одного типа: меняется основа, а окончания (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) остаются обычными. Двенадцать глаголов делятся на три группы, и учить их удобнее группами.

1. Выпадает e инфинитива

Гласная из окончания -er исчезает: caber → cabré (я помещусь), haber → habré, poder → podré (я смогу), querer → querré (я захочу; две r), saber → sabré (я буду знать).

2. e или i заменяется на d

Гласная выпадает, и на стыке появляется d, чтобы основу было легче произнести: poner → pondré (я положу), salir → saldré (я выйду), tener → tendré (у меня будет), valer → valdré (я буду стоить), venir → vendré (я приду).

3. Сокращённая основа

Два самых частотных глагола сокращают основу, их нужно просто запомнить: decir → diré (я скажу), hacer → haré (я сделаю).

Производные глаголы

Глаголы, образованные от этих двенадцати, наследуют неправильную основу: mantener → mantendré (я буду поддерживать), obtener → obtendré, contener → contendré, suponer → supondré, componer → compondré, proponer → propondré, prevenir → prevendré, deshacer → desharé, satisfacer → satisfaré. Исключение - семья decir: bendecir (благословлять) правильный (bendeciré), а у predecir (предсказывать) допустимы обе формы: prediré и predeciré.

Других неправильных глаголов в Futuro нет. Oír → oiré лишь теряет тильду инфинитива, а conocer или parecer, хотя и оканчиваются на -cer, как hacer, спрягаются правильно: conoceré, pareceré.

Та же основа, что в Condicional

Condicional Simple использует ровно те же неправильные основы, только с окончаниями -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: tendré → tendría (у меня будет → у меня было бы), haré → haría, diré → diría. Выучив неправильные глаголы Futuro, вы автоматически знаете и Condicional. Поэтому в списке ниже у каждого частотного неправильного глагола две формы yo: сначала Futuro, затем Condicional. Нажмите на глагол, чтобы открыть его полное спряжение.

Tener, hacer и decir в Futuro Simple

Три самых нужных неправильных глагола во всех шести лицах:

В контексте: Tendremos que salir antes. (Нам придётся выйти пораньше.) ¿Qué harás este fin de semana? (Что будешь делать в выходные?) Mañana te diré algo. (Завтра дам тебе знать.)

Haber в Futuro: habré и habrá

У haber в Futuro две роли. Как вспомогательный глагол он спрягается по всем шести лицам и вместе с причастием образует Futuro Perfecto:

В безличном значении habrá - это будущее от hay, то есть «будет / будут» в смысле «появится, состоится, окажется». Эта форма всегда в единственном числе, даже если дальше идёт множественное: Mañana habrá huelga de metro. (Завтра будет забастовка метро.) En la reunión habrá muchas personas. (На собрании будет много людей.)

Futuro Simple, ir a + infinitivo и Presente

О будущем по-испански говорят тремя способами. Русскоязычные часто ставят Futuro Simple везде, где в русском будущее время, но в живой речи эти формы распределены иначе.

• Ir a + infinitivo (ближайшее будущее, «собираюсь»): принятые планы и намерения, а также то, что вот-вот произойдёт по видимым признакам. Это самая частая форма будущего в разговоре, особенно в Латинской Америке: Voy a estudiar Medicina. (Я собираюсь поступать на медицинский.) Mira esas nubes: va a llover. (Смотри, какие тучи: сейчас пойдёт дождь.)
• Presente: расписание, договорённости с конкретной датой и временем, мгновенные предложения помощи: Mañana salgo a las ocho. (Завтра я выезжаю в восемь.) El tren sale a las 9:15. (Поезд отправляется в 9:15.) Espera, te ayudo. (Подожди, я помогу.)
• Futuro Simple: прогнозы, обещания, далёкое или неопределённое будущее; чаще в письменной и официальной речи: Algún día viviré junto al mar. (Когда-нибудь я буду жить у моря.)

Ключевая разница: в значении предположения Futuro Simple говорит о настоящем, а ir a + infinitivo всегда смотрит вперёд. Estará en la oficina - наверное, она сейчас в офисе; Va a estar en la oficina - она будет в офисе позже.

Futuro Simple и Futuro Perfecto

Futuro Perfecto (habré + participio) показывает действие, которое завершится до определённого момента в будущем. Сравните: A las ocho terminaré el informe (В восемь я закончу отчёт - действие происходит в восемь) и A las ocho ya habré terminado el informe (К восьми я уже закончу отчёт - к восьми всё будет готово). И так же, как Futuro Simple выражает предположение о настоящем, Futuro Perfecto выражает предположение о недавнем прошлом: No contesta: habrá salido. (Не отвечает - наверное, вышла.)

Типичные ошибки в Futuro Simple

1. *teneré, *poneré, *saliré → tendré, pondré, saldré. Глаголы группы с d не сохраняют гласную инфинитива, и их производные тоже: mantendré, а не *manteneré.
2. *haceré, *diceré, *poderé → haré, diré, podré. Так получается, если применить общее правило (инфинитив + окончание) к неправильному глаголу. Двенадцать основ нужно знать наизусть.
3. Пропущенная тильда: *hablara → hablará. Без тильды hablara - совсем другая форма, Imperfecto de Subjuntivo. Во фразе Mañana hablará con él (Завтра он с ним поговорит) тильда обязательна.
4. *hablarémos → hablaremos; *vosotros hablarán → vosotros hablaréis. Форма nosotros - единственная без тильды. С vosotros окончание -éis, с ustedes - -án (ustedes hablarán).
5. Futuro после si: *Si tendré tiempo, te ayudaré → Si tengo tiempo, te ayudaré. (Если будет время, помогу.) Самая частая ошибка русскоязычных: в русском после «если» стоит будущее время, а в испанском после условного si - Presente. Запятая ставится, когда условие идёт первым; если оно стоит после главной части, запятая не нужна: Te ayudaré si tengo tiempo. При этом в косвенном вопросе si значит «ли», и Futuro там правильно: No sé si vendrá. (Не знаю, придёт ли он.)
6. Futuro после cuando: *Cuando llegaré, te llamaré → Cuando llegue, te llamaré. (Когда приеду, позвоню.) То же русское «когда + будущее», но в испанском здесь Presente de Subjuntivo. В прямом вопросе Futuro возможен: ¿Cuándo vendrás? (Когда ты придёшь?)
7. «Будет» = habrá, а не *será. Если речь о том, что что-то появится или состоится, нужен безличный haber: Mañana habrá una fiesta (Завтра будет вечеринка), а не *Mañana será una fiesta. И он всегда в единственном числе: habrá problemas (будут проблемы), а не *habrán problemas. Será нужен для характеристики (Será difícil - Будет трудно) и для времени или места события (La fiesta será en mi casa - Вечеринка будет у меня дома).

Примеры предложений в Futuro Simple

• Mañana me levantaré a las seis para ir al aeropuerto. (Завтра я встану в шесть, чтобы ехать в аэропорт.)
• ¿Vendrás a la cena del sábado? (Ты придёшь на ужин в субботу?)
• El concierto empezará con media hora de retraso. (Концерт начнётся с опозданием на полчаса.)
• Usted podrá pagar con tarjeta o en efectivo. (Вы сможете оплатить картой или наличными.)
• El año que viene haremos el Camino de Santiago. (В следующем году мы пройдём Путь Святого Иакова.)
• ¿Sabréis llegar sin GPS? (Вы найдёте дорогу без навигатора?)
• Mis abuelos vivirán con nosotros a partir de enero. (С января бабушка с дедушкой будут жить с нами.)
• Ustedes tendrán los resultados el lunes. (Результаты у вас будут в понедельник.)
• Tranquila, no le diré nada a nadie. (Не волнуйся, я никому ничего не скажу.)
• En la fiesta habrá música en directo. (На вечеринке будет живая музыка.)
• ¿Dónde estarán mis llaves? (И где же мои ключи?)
• Si sigues comiendo tanto, te dolerá el estómago. (Если будешь столько есть, у тебя заболит живот.)

Как выучить Futuro Simple

Окончания учатся за один день: их шесть, и они общие для всех глаголов. Основная работа - двенадцать неправильных основ. Учите их по трём группам (выпадает e, появляется d, сокращённая основа) и проговаривайте вслух от yo до ellos: tendré, tendrás, tendrá... Заодно вы повторяете Condicional, у которого те же основы. Затем отдельно потренируйте предположения (¿Dónde estará?, Serán las diez): этот оборот постоянно слышен в Испании и Латинской Америке, а русскоязычные его почти не используют.

В тренажёре verbos.app вы выбираете Futuro Simple и нужные лица и вписываете формы, пока они не начнут получаться автоматически.

Связанные темы: Presente, которое тоже может выражать будущее; Condicional Simple с теми же неправильными основами; Futuro Perfecto. Прошедшие времена: Pretérito Indefinido и разбор Indefinido или Imperfecto. Все неправильные формы по временам - на странице неправильные глаголы испанского, полные таблицы спряжения - в подборке 100 популярных испанских глаголов. Обзор всех времён: таблица времён испанского.