Pretérito Perfecto в испанском: правила, образование, примеры

Pretérito Perfecto (настоящее совершённое время, его ещё называют сложным прошедшим) - это прошедшее время испанского языка, которое связывает действие с настоящим: оно произошло в период, который ещё не закончился, или его результат важен сейчас. Образуется из глагола haber в настоящем времени и причастия: He terminado el informe (Я закончил отчёт), ¿Has estado en Sevilla? (Ты бывал в Севилье?).

В грамматике Испанской королевской академии (RAE) это время называется pretérito perfecto compuesto, у Андреса Бельо - antepresente, в учебниках часто встречается pretérito perfecto de indicativo. Всё это одно и то же время. Не путай его с pretérito perfecto simple: так RAE называет Indefinido (hablé).

Для русскоязычных главная сложность в том, что в русском такого времени нет. «Я поел» по-испански может быть и he comido, и comí, и выбор зависит не от вида глагола, а от того, закончился ли период, о котором идёт речь. К тому же в Испании и в Латинской Америке это время используют по-разному. Ниже разберём и то и другое.

На этой странице:

• когда используется Pretérito Perfecto и слова-маркеры;
• образование: haber + participio и неправильные причастия;
• Испания и Латинская Америка, Pretérito Perfecto или Indefinido;
• «только что», «уже три года» и haber вместо tener;
• типичные ошибки, примеры и как выучить.

Когда используется Pretérito Perfecto

Во всех случаях говорящий смотрит на действие изнутри периода, который длится до момента речи. Либо важен результат сейчас, либо время, когда это случилось, ещё не закончилось.

1. Действие в период, который ещё не закончился: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año. Esta semana he trabajado mucho. (На этой неделе я много работал.) Este año hemos viajado dos veces a Portugal. (В этом году мы два раза ездили в Португалию.)
2. Жизненный опыт, без указания, когда это было. Важно, случалось ли это вообще, а не дата: ¿Has estado en México? (Ты был в Мексике?) Nunca he montado a caballo. (Я никогда не ездил верхом.)
3. Недавнее действие, результат которого виден сейчас. He perdido las llaves. (Я потерял ключи, и теперь не могу попасть домой.) Se ha roto la lavadora. (Сломалась стиральная машина.)
4. Со словами ya и todavía no (уже, ещё не), когда важно, случилось ли ожидаемое: ¿Ya has hecho la reserva? (Ты уже забронировал?) Todavía no hemos recibido el paquete. (Мы ещё не получили посылку.)
5. Ситуация, которая началась в прошлом и длится до сих пор, со словами siempre, últimamente, hasta ahora, desde que. Siempre he querido aprender a bailar. (Я всегда хотел научиться танцевать.) Últimamente has dormido poco. (В последнее время ты мало спишь.)
6. Итог того, что только что закончилось: дня, встречи, праздника. Ha sido un día larguísimo. (Это был очень длинный день.) Gracias, lo hemos pasado muy bien. (Спасибо, мы отлично провели время.)

Ни в одном из этих примеров нет закрытого момента в прошлом. Как только появляется ayer, el lunes pasado или en 2019, нужен Indefinido: Ayer terminé el informe (Вчера я закончил отчёт).

Слова-маркеры Pretérito Perfecto

Эти выражения времени почти всегда идут с Pretérito Perfecto, потому что указывают на открытый период или на жизненный опыт. Это сильная подсказка, но не автоматическое правило.

Слова, которые закрывают период (ayer, anoche, el año pasado, hace dos años, en 2020), в стандартном испанском требуют Indefinido и в Испании, и в Америке: Anoche vi esa película (Вчера вечером я посмотрел этот фильм).

Образование Pretérito Perfecto: haber + participio

Время состоит из двух частей: глагол haber в настоящем времени, который меняется по лицам, и participio - причастие основного глагола, которое не меняется никогда. Правильное причастие образуется от основы инфинитива: у глаголов на -ar окончание -ado, у глаголов на -er и -ir - -ido.

Формы haber одинаковые для всех глаголов, меняется только причастие. Выучив шесть форм, ты уже можешь поставить в Pretérito Perfecto любой правильный глагол: he estudiado (я учил), has aprendido (ты выучил), han decidido (они решили). Полное спряжение вспомогательного глагола - на странице спряжение haber, а его формы настоящего времени разобраны в Presente.

В Латинской Америке и на Канарах vosotros не используют: к группе людей обращаются ustedes с формой 3-го лица множественного числа: Ustedes han trabajado mucho (Вы много поработали). Безличное hay (есть, имеется) в Pretérito Perfecto превращается в ha habido, всегда в единственном числе: Ha habido muchos problemas (Было много проблем), а не *han habido.

Причастие не меняется по роду и числу

После haber причастие всегда заканчивается на -o, кто бы ни был подлежащим: Ella ha llegado (Она пришла), а не *ha llegada; Las niñas han salido (Девочки вышли). Русскому уху хочется согласовать, как в «она пришла», но по лицу и числу здесь меняется только haber. Причастие согласуется, лишь когда работает как прилагательное, например с estar: La puerta está abierta (Дверь открыта), но Han abierto la puerta (Дверь открыли).

Между haber и причастием ничего не ставится

Haber и причастие - единый блок. Местоимения ставятся перед haber: Lo he visto (Я это видел), а не *He lo visto; Se lo hemos dicho (Мы ему это сказали). С возвратными глаголами так же: Me he levantado tarde (Я поздно встал). Отрицание no стоит перед всей конструкцией: No he comido (Я не ел), No lo he entendido (Я этого не понял).

Наречия ya, todavía, nunca, alguna vez ставятся до или после блока, но не внутрь: Ya he comido или He comido ya (Я уже поел); Todavía no he terminado или No he terminado todavía (Я ещё не закончил); Nunca he estado en Cuba или No he estado nunca en Cuba (Я никогда не был на Кубе). Если nunca стоит после глагола, перед глаголом нужно no, как в русском «никогда не».

Неправильные причастия в Pretérito Perfecto

Haber всегда одинаковый, поэтому неправильным в Pretérito Perfecto может быть только причастие. Таких глаголов немного, но среди них самые частые глаголы языка. А многие глаголы, которые сильно меняются в других временах, здесь правильные: ser → sido, ir → ido, tener → tenido, venir → venido, querer → querido.

Список неправильных причастий с примерами

Производные глаголы наследуют неправильное причастие: descubrir → descubierto (обнаружить), devolver → devuelto (вернуть что-то), envolver → envuelto (завернуть), describir → descrito (описать), suponer → supuesto (предположить), componer → compuesto (составить), proponer → propuesto (предложить), deshacer → deshecho (отменить, разобрать), prever → previsto (предвидеть).

Только у трёх глаголов два причастия, и оба годятся для сложных времён: imprimir (impreso, imprimido), freír (frito, freído) и proveer (provisto, proveído). У других глаголов короткая форма - просто прилагательное, для Pretérito Perfecto она не подходит: estoy despierto (я не сплю), но me he despertado (я проснулся); el presidente electo (избранный президент), но lo han elegido (его избрали).

Причастия с тильдой: leído, creído, caído, oído, traído

Если основа глагола кончается на a, e или o, окончание пишется -ído с тильдой: так видно, что i - отдельный слог. Leer → leído, creer → creído, caer → caído, oír → oído, traer → traído. Это правило орфографии, а не неправильность. После u тильды нет: huir → huido, construir → construido, incluir → incluido.

Hacer, ver и volver в Pretérito Perfecto

Полное спряжение во всех временах: hacer, ver, volver, decir, escribir и poner.

Pretérito Perfecto в Испании и Латинской Америке

Это самое заметное региональное различие в прошедших временах. Если ты живёшь в испаноязычной стране, ты слышишь его каждый день. Обе нормы правильные.

В большей части Испании всё, что случилось сегодня, даже пять минут назад, рассказывают через Perfecto: Hoy me he levantado a las siete (Сегодня я встал в семь), ¿Qué has dicho? (Что ты сказал?). Indefinido оставляют для закрытых периодов: Ayer me levanté a las siete (Вчера я встал в семь).

В большей части Латинской Америки (например, в Мексике, Аргентине, странах Карибского бассейна) в тех же ситуациях выбирают Indefinido: Hoy me levanté a las siete, ¿Qué dijiste? Perfecto остаётся для жизненного опыта и того, что продолжается или повторяется до сих пор: Nunca he estado en Europa (Я никогда не был в Европе), Últimamente he trabajado mucho (В последнее время я много работаю).

И в самой Испании есть регионы, где Indefinido звучит гораздо чаще: Галисия, Астурия и Канарские острова. А в некоторых андских районах Латинской Америки Perfecto, наоборот, используют шире, чем в остальных странах.

Практический совет: живёшь в Испании - говори Perfecto обо всём, что было сегодня и на этой неделе. Живёшь в Мексике, Аргентине или Колумбии - смело используй Indefinido: Perfecto в таких фразах там сразу выдаёт испанский вариант языка. Ошибкой не будет ни то, ни другое.

Pretérito Perfecto или Indefinido

Оба времени описывают законченные действия, и на русский оба обычно переводятся прошедшим временем. Разница не в действии, а в периоде: Perfecto помещает его в период, который включает настоящий момент (сегодня, этот год, моя жизнь до сих пор), а Pretérito Indefinido - в закрытый период, отделённый от настоящего (вчера, прошлый год, 2010 год).

Поэтому не опирайся на русский вид глагола. «Я прочитал» может быть и he leído, и leí, а «ты читал Дон Кихота?» - это ¿Has leído el Quijote?, потому что речь о жизненном опыте. Смотри на маркер времени и на то, закрыт ли период.

Если путаешь Indefinido с Imperfecto, разбери отдельную страницу Indefinido или Imperfecto, там есть тест.

Pretérito Perfecto и Pluscuamperfecto

Pluscuamperfecto (предпрошедшее время) тоже строится из haber и причастия, но haber стоит в Imperfecto: había, habías, había, habíamos, habíais, habían. Оно описывает действие, которое случилось раньше другого момента в прошлом. Сравни: La película ya ha empezado (Фильм уже начался, сейчас) и Cuando llegamos, la película ya había empezado (Когда мы пришли, фильм уже начался).

Acabar de, llevar + gerundio и haber вместо tener

Три конструкции, которые стоят рядом с Pretérito Perfecto или заменяют его:

• «Только что» = acabar de + инфинитив. Acabo de llegar a casa (Я только что пришёл домой), Acabamos de ver a tu hermano (Мы только что видели твоего брата). В этом значении acabar не ставят в Perfecto: He acabado de comer значит «я закончил есть».
• «Уже три года учу» = Presente или llevar + gerundio. Здесь испанский совпадает с русским: действие продолжается, поэтому нужно настоящее время. Estudio español desde hace tres años или Llevo tres años estudiando español (Я учу испанский уже три года). Llevamos una hora esperando (Мы ждём уже час).
• Haber, а не tener. Кто знает английский, переносит «I have eaten» дословно и получает *tengo comido. Вспомогательный глагол всех сложных времён - haber: He comido. Конструкция tener + participio существует, но значит другое, и причастие в ней согласуется: Tengo escritas tres páginas (У меня написаны три страницы).

Типичные ошибки в Pretérito Perfecto

Звёздочкой отмечена неправильная форма.

1. *Ayer hemos ido al cine → Ayer fuimos al cine. Русский совершенный вид («сходили») тянет к Perfecto, но ayer закрывает период, и в стандартном испанском нужен Indefinido. То же с anoche, el lunes pasado, en 2020.
2. *He escribido → He escrito. У escribir неправильное причастие, как и у производных: describir → descrito.
3. *Se ha rompido → Se ha roto. Romper правильный во всех временах (rompo, rompí, romperé), кроме причастия.
4. *Ha volvido → Ha vuelto. Так же у производных и глаголов на -solver: devuelto, envuelto, resuelto.
5. *He lo hecho → Lo he hecho. Местоимение ставится перед haber, никогда не между haber и причастием: Ya se lo he dicho (Я ему уже сказал).
6. *¿Tienes visto la película? → ¿Has visto la película? Вспомогательный глагол только haber. Порядок слов в вопросе менять не нужно: ¿Has visto la película? и ¿Tu hermano ha visto la película? одинаково правильны.
7. *Ella ha llegada → Ella ha llegado. После haber причастие не согласуется с подлежащим: Las chicas han llegado, а не *han llegadas.

Примеры предложений в Pretérito Perfecto

• Hoy me he levantado a las seis. (Сегодня я встал в шесть.)
• ¿Has terminado ya el trabajo? (Ты уже закончил работу?)
• Mi hermano ha encontrado trabajo en Valencia. (Мой брат нашёл работу в Валенсии.)
• Ana todavía no ha leído el libro que le regalé. (Ана ещё не прочитала книгу, которую я ей подарил.)
• ¿Ha estado usted alguna vez en Buenos Aires? (Вы когда-нибудь были в Буэнос-Айресе?)
• Esta semana ha hecho mucho frío. (На этой неделе было очень холодно.)
• Este año hemos aprendido muchísimo. (В этом году мы очень многому научились.)
• Todavía no hemos puesto la mesa. (Мы ещё не накрыли на стол.)
• ¿Ya habéis decidido adónde vais en verano? (Вы уже решили, куда поедете летом?)
• Mis padres nunca han viajado en avión. (Мои родители никогда не летали на самолёте.)
• ¿Han probado ustedes el ceviche? (Вы пробовали севиче?)
• Han abierto un restaurante nuevo en mi calle. (На моей улице открыли новый ресторан.)

Как выучить Pretérito Perfecto

Сначала выучи шесть форм haber: они одинаковые для всех глаголов. Потом запомни неправильные причастия парами (hacer → hecho, decir → dicho, ver → visto, poner → puesto, volver → vuelto, escribir → escrito, abrir → abierto, romper → roto, morir → muerto), пока они не начнут вспоминаться сами. Простое упражнение на каждый день: вечером напиши три фразы о прошедшем дне, Hoy he trabajado, he ido al mercado y he llamado a mi madre (Сегодня я работал, сходил на рынок и позвонил маме). Так ты закрепляешь и форму, и употребление.

В тренажёре выбери Pretérito Perfecto и нужные лица, вписывай формы и сразу смотри, где ошибка. Это самый быстрый способ довести неправильные причастия до автоматизма.

Другие прошедшие времена: Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto и Pluscuamperfecto, а также сравнение Indefinido или Imperfecto. Из того же причастия строится Futuro Perfecto; сами неличные формы разобраны на страницах Participio и Gerundio. Списки: неправильные глаголы по временам и 100 самых употребляемых глаголов. Все времена - в таблице времён испанского.