Времена в испанском языке: таблица всех времён с примерами

Времена в испанском языке (tiempos verbales) по грамматике Испанской королевской академии (RAE, Nueva gramática) - это 17 глагольных времён: 10 в Indicativo (изъявительном наклонении), 6 в Subjuntivo (сослагательном наклонении) и Imperativo (повелительное наклонение). Три из них архаичные и в живой речи не встречаются: Pretérito Anterior (hube hablado), Futuro de Subjuntivo (hablare) и Futuro Perfecto de Subjuntivo (hubiere hablado). Их можно увидеть в старой литературе и юридических текстах, но говорить ими не нужно. Поэтому на вопрос, сколько времён в испанском, практический ответ - 14: 9 времён Indicativo, 4 времени Subjuntivo и Imperativo. К ним добавляются две неличные формы, Gerundio (герундий) и Participio (причастие): из них строятся estar + gerundio (estoy hablando) и все сложные времена (he hablado).

Русскоязычным испанские времена сначала кажутся бесконечными: в русском три времени и два вида глагола. Но соответствий больше, чем кажется. Часть работы русского вида («сделал / делал») в испанском берут на себя разные прошедшие времена (Indefinido и Imperfecto), русское «бы» передают Condicional и Imperfecto de Subjuntivo, а «чтобы» после «хочу», «прошу» или «важно» почти всегда означает Subjuntivo.

Ниже - шпаргалка по всем временам, как разворот учебника: карта времён по наклонениям, главная таблица «когда какое время» с маркерами и примерами, полное спряжение hablar, окончания -ar, -er, -ir, выбор прошедшего времени, сводка по Subjuntivo и порядок изучения по уровням A1-B2. Каждое время в таблицах - ссылка на подробный разбор с правилами и неправильными глаголами.

Содержание:

• карта времён по наклонениям;
• таблица времён: когда какое используется;
• спряжение hablar во всех временах;
• окончания -ar, -er, -ir по временам;
• какое прошедшее время выбрать;
• когда нужен Subjuntivo;
• порядок изучения по уровням A1-B2;
• типичные ошибки.

Карта времён в испанском языке: Indicativo, Subjuntivo и Imperativo

Испанский глагол меняется по трём наклонениям (modos). Indicativo описывает факты: что происходит, произошло или произойдёт. Subjuntivo нужен для желаний, сомнений, оценок и гипотез: Quiero que hables (Я хочу, чтобы ты говорил). Imperativo - для приказов и просьб: Habla (Говори).

Внутри наклонений времена бывают простыми (tiempos simples, одно слово: hablo, hablé, hablaré) и сложными (tiempos compuestos: haber + participio, he hablado, había hablado). Какое это сложное время, подсказывает форма haber: he (Presente) → Pretérito Perfecto, había (Imperfecto) → Pluscuamperfecto, habré (Futuro) → Futuro Perfecto, habría (Condicional) → Condicional Compuesto. В Subjuntivo так же: haya → Pretérito Perfecto de Subjuntivo, hubiera → Pluscuamperfecto de Subjuntivo. Выучив шесть рядов haber, вы получаете все сложные времена сразу.

Condicional по RAE - время Indicativo, но учебники часто выносят его отдельно, как «условное наклонение»; так делают и многие русские пособия. Presente de Subjuntivo покрывает и настоящее, и будущее: Quiero que hables con él mañana (Я хочу, чтобы ты поговорил с ним завтра). Отдельного будущего в Subjuntivo в живом языке нет.

Таблица времён испанского языка: когда используется каждое время

Это ядро страницы и короткая шпаргалка: для каждого времени и каждой неличной формы - когда оно нужно, слова-маркеры, которые его подсказывают, и пример с глаголом hablar. Маркеры - подсказка, а не железное правило: решает смысл фразы. Название времени ведёт на подробный разбор.

Indicativo: 9 времён

Subjuntivo: 4 времени

Imperativo: утвердительный и отрицательный

Formas no personales: Gerundio и Participio

Все примеры построены на одном глаголе hablar намеренно: так видно, что меняется только форма глагола, а остальная фраза остаётся похожей. Две региональные поправки. В Латинской Америке формы vosotros нет: ко всем собеседникам во множественном числе обращаются ustedes с формой 3-го лица (ustedes hablan), так что vosotros там достаточно узнавать. А с hoy и esta semana в Латинской Америке и на Канарах обычно говорят в Indefinido: Hoy hablé con el jefe (Сегодня я поговорил с начальником), тогда как в большей части Испании - Hoy he hablado con el jefe.

Спряжение hablar во всех временах

Hablar (говорить) - образцовый правильный глагол на -ar: так же спрягаются trabajar, estudiar, llamar и тысячи других. Глаголы на -er и -ir отличаются только окончаниями (см. таблицу окончаний), их полные таблицы - на страницах comer и vivir.

Indicativo: простые времена (tiempos simples)

Обратите внимание на тильду: hablo (я говорю) и habló (он поговорил) - разные времена. А форма nosotros в Presente и Indefinido совпадает (hablamos), время понятно из контекста.

Indicativo: сложные времена (tiempos compuestos)

Subjuntivo

Формы на -ra и -se взаимозаменяемы. В речи чаще звучит -ra, особенно в Латинской Америке, поэтому начинать стоит с неё.

Imperativo и неличные формы

Infinitivo hablar · Gerundio hablando · Participio hablado.

Окончания правильных глаголов на -ar, -er, -ir по временам

Простые времена образуются по формуле «основа + окончание»: от инфинитива отбрасывают -ar, -er или -ir и добавляют окончание времени (habl-o, com-í, viv-ía). Два исключения из формулы. Futuro Simple и Condicional Simple присоединяют окончания к целому инфинитиву (hablar-é, comer-ía). Imperfecto de Subjuntivo строится от формы ellos в Indefinido без -ron (hablaron → habla-ra, comieron → comie-ra). Сложные времена - это haber в нужном времени + participio: -ado у глаголов на -ar (hablado), -ido у глаголов на -er и -ir (comido, vivido).

Окончания простых времён

Подсказка для Presente de Subjuntivo: гласная окончания «меняется местами». Глаголы на -ar берут -e (hable), а глаголы на -er и -ir берут -a (coma, viva).

Haber в сложных временах

Неправильные глаголы ломают эту схему в разных временах по-разному. Больше всего их в Presente (tengo, puedo, digo) и Indefinido (tuve, hice, fui). В Imperfecto неправильных всего три: ser (era), ir (iba) и ver (veía). В Futuro и Condicional у двенадцати глаголов меняется только основа, а окончания те же: tendr-, podr-, har-, dir-… (tendré, podría). Неправильные participios стоит выучить сразу, потому что они попадают во все сложные времена: hecho (hacer), dicho (decir), visto (ver), puesto (poner), escrito (escribir), vuelto (volver), abierto (abrir), muerto (morir), roto (romper). Все группы с таблицами - на странице неправильные глаголы по временам.

Какое прошедшее время выбрать: Perfecto, Indefinido, Imperfecto или Pluscuamperfecto

Прошедших времён в Indicativo четыре, и выбор между ними - главная трудность для русскоязычных: в русском одно прошедшее время, а остальное делает вид глагола. Вот одна и та же ситуация с глаголом comer (есть) в четырёх временах.

• Indefinido отвечает на вопрос «что произошло?», Imperfecto - «как было, что происходило вокруг?». В рассказе Imperfecto рисует фон, а Indefinido двигает события: Hablaba por teléfono cuando llegaste. (Я говорил по телефону, когда ты пришёл.)
• Pretérito Perfecto - для незакрытого периода. В Испании его ставят с hoy, esta semana, este año, ya, alguna vez. В Латинской Америке и здесь чаще Indefinido: Hoy comí paella. (Сегодня я ел паэлью.)
• Pluscuamperfecto - «ещё раньше». Он нужен, когда в прошлом уже есть точка отсчёта, а действие случилось до неё; часто рядом стоит ya.
• Русский вид - подсказка, но не правило. «Сделал» почти всегда даёт Indefinido, но и «вчера я ел паэлью» с несовершенным видом - тоже Indefinido: период закрыт, речь об одном событии.

Подробное сравнение с примерами и квизом - на странице Indefinido или Imperfecto.

Когда нужен Subjuntivo: краткая сводка

Subjuntivo почти всегда стоит в придаточной части после que и показывает не факт, а отношение к действию: желание, чувство, сомнение, оценку или цель. Главный признак - в двух частях фразы разные действующие лица: Quiero hablar (Я хочу поговорить), но Quiero que hables (Я хочу, чтобы ты поговорил). Русское «чтобы» после «хочу», «прошу», «важно» - почти всегда сигнал Subjuntivo. Основные триггеры:

• Желание и просьба (quiero que, pido que): Te pido que me llames mañana. (Прошу тебя позвонить мне завтра.)
• Эмоция (me alegra que, me molesta que): Me alegra que estés aquí. (Я рад, что ты здесь.)
• Сомнение и отрицание мнения (no creo que, dudo que): No creo que tenga razón. (Не думаю, что он прав.) Утвердительное creo que требует Indicativo.
• Оценка (es importante que, es mejor que): Es importante que comas bien. (Важно, чтобы ты хорошо питался.)
• Цель (para que): Te lo explico para que lo entiendas. (Объясняю, чтобы ты понял.)
• Пожелание с ojalá: Ojalá haga buen tiempo mañana. (Хоть бы завтра была хорошая погода.)

Время Subjuntivo выбирают по смыслу и по главному глаголу. Presente - для настоящего и будущего (quiero que hables), Pretérito Perfecto - для только что случившегося (espero que hayas hablado), Imperfecto - после главного глагола в прошедшем и в условиях с si (quería que hablaras, si hablaras), Pluscuamperfecto - для нереального прошлого (si hubieras hablado). Правила и неправильные формы - в разборе Presente de Subjuntivo.

Все случаи с примерами (WEIRDO, выражения, союзы) и интерактивное упражнение - в обзоре Subjuntivo: когда нужен и как образуется.

В каком порядке учить времена: по уровням A1-B2

Учить все времена сразу бесполезно: каждое новое время опирается на предыдущие. Порядок ниже ориентирован на Plan Curricular del Instituto Cervantes и на то, как времена вводят учебники вроде Aula и Nuevo Prisma. В конкретном курсе он может немного отличаться, но логика одна: от настоящего к прошлому, потом к желаниям, гипотезам и нереальному. Самые сложные времена в испанском, Imperfecto и Pluscuamperfecto de Subjuntivo, стоят в конце не случайно: без уверенного Indefinido и Presente de Subjuntivo их не построить.

Как запомнить времена в испанском и не запутаться:

1. Одно время за раз. Сначала правильные глаголы и слова-маркеры этого времени, потом неправильные глаголы группами: глаголы с одинаковой неправильностью спрягаются по одной схеме (tengo, vengo, pongo).
2. Три формы каждого глагола. Запоминайте yo в Presente, yo в Indefinido и participio: tengo, tuve, tenido; hago, hice, hecho. Из них выводится большая часть остальных форм.
3. Каждый день понемногу. Десять минут в тренажёре ежедневно дают больше, чем час раз в неделю: выберите время, глаголы и лица и повторяйте, пока формы не начнут вспоминаться сами.

Начинать лучше с самых частых глаголов: они же самые неправильные. Список с формами - на странице 100 популярных испанских глаголов.

Типичные ошибки с временами в испанском

Эти ошибки делают почти все, и многие из них - перенос русской логики на испанскую фразу. Звёздочкой (*) помечен неправильный вариант.

1. *Cuando llegué a casa, mi madre cocinó la cena. → Cuando llegué a casa, mi madre cocinaba (estaba cocinando) la cena. (Когда я пришёл домой, мама готовила ужин.) Если мама в тот момент была занята готовкой, это фон, и нужен Imperfecto. Cocinó значило бы, что она взялась за ужин уже после моего прихода.
2. *Ayer he ido al cine. → Ayer fui al cine. (Вчера я ходил в кино.) С ayer, el lunes, hace un mes период закрыт, поэтому в стандартном испанском Испании нужен Indefinido. Pretérito Perfecto - только для периода, который ещё длится.
3. *Quiero que vienes a la fiesta. → Quiero que vengas a la fiesta. (Я хочу, чтобы ты пришёл на праздник.) После глаголов желания, когда у второй части другое действующее лицо, нужен Subjuntivo. Русское «чтобы» - верный сигнал.
4. *Cuando tendré tiempo, te llamaré. → Cuando tenga tiempo, te llamaré. (Когда у меня будет время, я тебе позвоню.) После cuando о будущем ставят Presente de Subjuntivo, а не Futuro, хотя по-русски говорим «когда будет».
5. *Si tendré dinero, viajaré a México. → Si tengo dinero, viajaré a México. (Если у меня будут деньги, я поеду в Мексику.) В реальном условии после si нужен Presente de Indicativo, Futuro в этой части не ставят. Исключение - косвенный вопрос со значением «ли»: No sé si tendré tiempo (Не знаю, будет ли у меня время).
6. *Si tendría tiempo, iría contigo. → Si tuviera tiempo, iría contigo. (Если бы у меня было время, я бы пошёл с тобой.) В русском «бы» стоит в обеих частях, в испанском - нет: Condicional только в главной части, а после si - Imperfecto de Subjuntivo.
7. *He ya comido. → Ya he comido. (Я уже поел.) Haber и participio не разделяют: ya, nunca и no ставят перед всей группой (No he comido), а ya можно и после неё (He comido ya).

Как пользоваться этой таблицей: если не знаете, какое время нужно, начните с главной таблицы и маркеров; сомневаетесь в форме - сверьтесь со спряжением hablar и окончаниями; планируете учёбу - идите по уровням сверху вниз. Таблица даёт опору, а автоматизм появляется только от практики: выберите в тренажёре одно-два времени и нужные глаголы и спрягайте, пока формы не начнут приходить без раздумий.

По теме: неправильные глаголы по временам, 100 популярных испанских глаголов, возвратные глаголы, сравнение Indefinido или Imperfecto и вся грамматика испанского.