Pretérito Indefinido: правила, окончания и неправильные глаголы

Pretérito Indefinido (простое прошедшее законченное время) - основное прошедшее время в испанском для действий, которые произошли в конкретный момент и закончились. Ayer comí con mis padres (Вчера я обедал с родителями). En 2019 viajamos a México (В 2019 году мы ездили в Мексику). Это время событий и рассказа: на нём строится любая история о прошлом.

В учебниках его называют просто indefinido, в грамматике Испанской королевской академии (RAE) - pretérito perfecto simple, в некоторых пособиях - pasado simple. Это одно и то же время: hablé, comí, viví (я поговорил, я поел, я жил).

Русскоязычным оно даётся одновременно легко и трудно. Легко, потому что Indefinido часто совпадает с совершенным видом: compré (я купил), llegó (он пришёл). Трудно, потому что совпадение неполное, а у самых частых глаголов формы неправильные. Ниже - правила употребления, окончания, неправильные глаголы по группам и сравнение с соседними временами.

На этой странице:

• когда используется Indefinido и слова-маркеры;
• правильные глаголы: окончания, тильды, орфография;
• неправильные глаголы: ser и ir, сильные претериты, основа на -j, смена гласной в 3-м лице;
• Indefinido, Imperfecto и Pretérito Perfecto;
• типичные ошибки и примеры предложений;
• как выучить.

Когда используется Pretérito Indefinido

Indefinido подаёт действие как закрытый блок: у него есть начало и конец, и говорящий смотрит на него со стороны, когда оно уже завершилось. Длительность значения не имеет. Основные случаи:

1. Законченное действие в конкретный момент прошлого. El lunes empecé un curso de cocina. (В понедельник я начал ходить на курсы кулинарии.) Mi hermano se casó en 2018. (Мой брат женился в 2018 году.)
2. Цепочка событий в рассказе. Каждый глагол двигает историю вперёд: Se levantó, se duchó y salió sin desayunar. (Он встал, принял душ и ушёл, не позавтракав.)
3. Действие с ограниченной длительностью, даже долгое. Viví en Valencia diez años. (Я жил в Валенсии десять лет.) La reunión duró tres horas. (Совещание длилось три часа.) По-русски здесь несовершенный вид, но период закрыт, поэтому в испанском Indefinido.
4. Действие, повторённое определённое число раз. Estuve en Cuba tres veces. (Я был на Кубе три раза.) Te llamé cinco veces. (Я звонил тебе пять раз.)
5. Действие, которое прерывает другое. Фон - в Imperfecto, вмешавшееся событие - в Indefinido: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono. (Я был в душе, когда зазвонил телефон.)
6. Начало состояния или резкая реакция. Al ver la carta, se puso nervioso. (Увидев письмо, он занервничал.) En ese momento tuve miedo. (В тот момент мне стало страшно.)
7. Оценка законченного события. El concierto fue increíble. (Концерт был потрясающий.) ¿Te gustó la película? (Тебе понравился фильм?)

Подсказка: совершенный вид (сделал, пришёл, купил) почти всегда переводится через Indefinido. Но несовершенный вид не означает автоматически Imperfecto. «Что ты делал вчера?» - ¿Qué hiciste ayer?, «Я два года жил в Мадриде» - Viví dos años en Madrid. Решает не вид глагола, а то, закрыт ли период.

Слова-маркеры Pretérito Indefinido

Некоторые выражения времени указывают на закрытый период и обычно требуют Indefinido. Это надёжная подсказка, но не железное правило: главное - смысл фразы.

С hoy (сегодня), esta semana (на этой неделе) и este año (в этом году) выбор зависит от страны: в Испании обычно Pretérito Perfecto, в Латинской Америке - Indefinido. Подробнее - в сравнении ниже.

Правильные глаголы в Pretérito Indefinido: окончания

Чтобы проспрягать правильный глагол, отбросьте окончание инфинитива (-ar, -er, -ir) и добавьте окончания Indefinido. У глаголов на -er и -ir окончания общие, так что запомнить нужно всего два набора.

Окончания

Hablar, comer и vivir в Indefinido

Форма nosotros у глаголов на -ar и -ir совпадает с настоящим временем: hablamos (мы говорим или мы поговорили), vivimos (мы живём или мы жили). Различает контекст: Ayer hablamos con ella (Вчера мы с ней поговорили). У глаголов на -er формы разные: comemos (мы едим), comimos (мы поели).

Vosotros употребляется только в Испании. В Латинской Америке и на Канарах вместо него говорят ustedes с формой 3-го лица мн. ч., и на «ты», и на «вы»: ¿Ustedes ya comieron? (Вы уже поели?) Аргентинское vos в Indefinido совпадает с формой tú: vos hablaste.

Ударение и тильда

Формы yo и él/ella/usted правильных глаголов ударные на последнем слоге и пишутся с тильдой: hablé, habló, comí, comió, viví, vivió. Тильда меняет смысл:

• hablo (я говорю) / habló (он поговорил);
• hable (Presente de Subjuntivo) / hablé (я поговорил);
• trabajo (я работаю или «работа») / trabajó (она работала).

Односложные формы пишутся без тильды: vi, vio, di, dio, fui, fue. Произносятся они так же, с ударением на последней гласной.

Орфография в форме yo: busqué, llegué, empecé

У глаголов на -car, -gar, -zar в форме yo меняется буква, чтобы перед -é сохранился звук:

• c → qu: buscar → busqué (я искал), sacar → saqué, tocar → toqué, explicar → expliqué;
• g → gu: llegar → llegué (я пришёл), pagar → pagué, jugar → jugué;
• z → c: empezar → empecé (я начал), comenzar → comencé, realizar → realicé.

Остальные формы обычные: buscaste, buscó, buscamos. Это не неправильность, а правило орфографии: звук и окончания не меняются. Поэтому empezar и jugar, неправильные в Presente (empiezo, juego), в Indefinido правильные: empezó, jugó.

i превращается в y: leyó, cayó, oyó

Если основа оканчивается на гласную (le-er, ca-er, o-ír, constru-ir), безударная i из -ió и -ieron оказывается между гласными и пишется как y: leyó, leyeron (он прочитал, они прочитали), creyó (она поверила), cayó (упал), oyó, oyeron (он услышал, они услышали), construyó (построил).

В остальных формах появляется тильда, если основа кончается на a, e, o: leí, leíste, leímos, leísteis; caíste; oímos. У глаголов на -uir тильды нет: construiste, construimos. И это тоже орфография, а не неправильность.

Неправильные глаголы в Pretérito Indefinido

После Presente в Indefinido больше всего неправильных глаголов, причём это самые частые глаголы языка: ser, ir, estar, tener, hacer, decir, poder. Зато почти все они укладываются в четыре группы. В каждой группе ниже - самые употребительные глаголы с ключевыми формами; нажмите на глагол, чтобы открыть полное спряжение.

Ser и ir, а также dar и ver

Ser (быть) и ir (идти, ехать) в Indefinido совпадают полностью: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Различает их контекст: Fue un día muy largo (Это был очень длинный день) и Fue a la farmacia (Она сходила в аптеку). После ir обычно стоит направление с предлогом a.

Dar (давать) - глагол на -ar, но в Indefinido берёт окончания -er/-ir: di, diste, dio (я дал, ты дал, он дал), а не *daste. Ver (видеть) здесь вообще правильный, только vi и vio пишутся без тильды.

Сильные претериты: tuve, hice, puse

Около десятка самых частых глаголов получают новую основу и свои окончания без тильды: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron. В формах yo и él ударение падает на основу, поэтому тильды нет: tuve, tuvo, а не *tuvé, *tuvó. В грамматике их называют сильными претеритами (pretéritos fuertes). Основы, которые нужно запомнить:

• estar → estuv-, tener → tuv-, andar → anduv-;
• poder → pud-, poner → pus-, saber → sup-, caber → cup-, haber → hub-;
• querer → quis-, venir → vin-, hacer → hic-.

У hacer есть орфографическая деталь: в форме él буква c перед o меняется на z, чтобы сохранить звук, поэтому hizo (он сделал), никогда не *hico. Производные глаголы наследуют неправильность: mantener → mantuve, obtener → obtuve (я получил), suponer → supuse, componer → compuse, deshacer → deshice. От haber на практике нужна одна форма - безличное hubo (был, было, случилось) для событий: Hubo un accidente en la autopista (На трассе произошла авария).

Основа на -j: dije, traje, conduje

Decir (dij-), traer (traj-) и глаголы на -ducir (conducir → conduj-, producir → produj-, traducir → traduj-, reducir → reduj-) спрягаются как сильные претериты, но с одним отличием: в форме ellos/ustedes окончание -eron, без i. Правильно dijeron (они сказали), trajeron (они принесли), condujeron (они вели машину), produjeron (они произвели). *Dijieron - частая ошибка даже у носителей.

Смена гласной в 3-м лице: pidió, durmió

Глаголы на -ir, у которых меняется основа в Presente (pedir → pido, sentir → siento, dormir → duermo), меняют её и в Indefinido, но только в 3-м лице ед. и мн. ч. и по-другому: e переходит в i, а o - в u.

• e → i: pedir → pidió, pidieron (попросил, попросили); sentir → sintió, sintieron (почувствовал, почувствовали); seguir → siguió (продолжил); servir → sirvió (подал); preferir → prefirió; repetir → repitió;
• o → u: dormir → durmió, durmieron (спал, спали); morir → murió, murieron (умер, умерли).

Остальные лица правильные: pedí, pediste, pedimos. А глаголы на -ar и -er со сменой основы в Presente в Indefinido не меняются вообще: pensar → pensó (подумал), volver → volvió (вернулся), entender → entendió (понял). Poder и querer - исключение лишь потому, что это сильные претериты: pudo, quiso.

Не путать: это только орфография

Формы busqué, llegué, empecé, leyó, oyó выглядят неправильными, но окончания у них обычные: меняется только написание, чтобы сохранить звук (см. раздел о правильных глаголах). Те же группы во всех остальных временах собраны на странице неправильные глаголы по временам.

Indefinido, Imperfecto и Pretérito Perfecto: в чём разница

Испанские глаголы в прошедшем времени - это прежде всего три времени, и большинство вопросов возникает при выборе между ними. В обоих сравнениях важно, как говорящий подаёт действие, а не сколько оно длилось.

Indefinido или Imperfecto

Indefinido сообщает, что произошло: законченное событие, как фотография. Imperfecto (hablaba, comía) описывает, каким всё было и что происходило обычно: фон, привычки, действия в процессе. Русские «бывало», «обычно», «каждый день ходил» почти всегда переводятся через Imperfecto.

Полные правила, маркеры обоих времён и интерактивный тест с разбором каждого ответа: Indefinido или Imperfecto - в чём разница. Спряжение второго времени: Pretérito Imperfecto.

Глаголы, которые меняют значение

У нескольких глаголов Indefinido меняет не только время, но и перевод:

Indefinido или Pretérito Perfecto

Pretérito Perfecto (he comido) тоже описывает законченные действия. В большей части Испании выбор зависит от периода: если он закончился (ayer, el año pasado), нужен Indefinido; если включает настоящий момент (hoy, esta semana, este año) - Perfecto.

В большинстве стран Латинской Америки и на Канарах Indefinido используют и для недавнего прошлого: Hoy comí temprano (Сегодня я рано пообедал), ¿Ya terminaste? (Ты уже закончил?). Perfecto остаётся для опыта и ситуаций, которые длятся до сих пор: Nunca he estado en Europa (Я никогда не был в Европе). В Мадриде вы будете слышать «hoy he comido», в Мехико или Буэнос-Айресе - «hoy comí». Обе формы правильные.

Подробнее о втором времени: Pretérito Perfecto.

Типичные ошибки в Pretérito Indefinido

1. *hico → hizo. В hacer буква c перед o меняется на z: hice, hiciste, hizo.
2. *dijieron, *trajieron, *produjieron → dijeron, trajeron, produjeron. После основы на j в форме ellos окончание -eron.
3. *andé, *andó → anduve, anduvo. Andar (ходить) - сильный претерит, как estar. Так же коварны *cabí → cupe и *conducí → conduje.
4. *vió, *fué, *dió, *tuvó → vio, fue, dio, tuvo. Односложные формы пишутся без тильды, сильные претериты тоже: pude, puso, hizo.
5. *Ayer yo hable con ella, *Ayer él hablo con su madre → Ayer hablé con ella (Вчера я поговорил с ней), Ayer habló con su madre (Вчера он поговорил с мамой). Без тильды hable - subjuntivo, а hablo - «я говорю». Тильда меняет и время, и лицо.
6. *pedió, *dormió → pidió, durmió. Глаголы на -ir меняют e → i и o → u в 3-м лице. Обратная ловушка: у глаголов на -ar и -er основа не меняется, поэтому pensó, а не *piensó.
7. *Ayer trabajaba ocho horas → Ayer trabajé ocho horas (Вчера я работал восемь часов). Русский несовершенный вид подталкивает к Imperfecto, но период закрыт, значит, нужен Indefinido. И наоборот, привычки идут в Imperfecto: De niño jugaba en el parque cada tarde (В детстве я каждый день играл в парке), а не jugué.

Примеры предложений в Pretérito Indefinido

• Ayer hablé con mi jefe sobre las vacaciones. (Вчера я поговорил с начальником об отпуске.)
• ¿Viste el partido anoche? (Ты смотрел вчера матч?)
• Mi hija nació en Valencia. (Моя дочь родилась в Валенсии.)
• Usted pidió una ensalada, ¿verdad? (Вы заказали салат, верно?)
• El año pasado fuimos a Perú y subimos a Machu Picchu. (В прошлом году мы съездили в Перу и поднялись на Мачу-Пикчу.)
• ¿Por qué no me dijisteis nada? (Почему вы мне ничего не сказали?)
• Los niños durmieron toda la noche. (Дети проспали всю ночь.)
• ¿Ustedes llegaron a tiempo al aeropuerto? (Вы вовремя добрались до аэропорта?)
• Tuve que trabajar el sábado. (Мне пришлось работать в субботу.)
• ¿Quién hizo esta tarta? (Кто испёк этот торт?)
• Leyeron el contrato y lo firmaron. (Они прочитали договор и подписали его.)
• Busqué las llaves por toda la casa. (Я искал ключи по всему дому.)

Как выучить Pretérito Indefinido

Начните с двух наборов правильных окончаний. Неправильные глаголы учите парами yo/él (tuve/tuvo, hice/hizo, dije/dijo, fui/fue, pude/pudo): остальные формы выводятся из них. Бонус: форма ellos в Indefinido - основа Imperfecto de Subjuntivo (tuvieron → tuviera, dijeron → dijera), так что выученное здесь пригодится дважды.

Чтобы закрепить употребление, каждый вечер пишите пять фраз о том, что сделали за день: Me levanté a las siete, desayuné, fui al trabajo… (Я встал в семь, позавтракал, поехал на работу…). А чтобы формы стали автоматическими, нужно повторение: в тренажёре выберите Pretérito Indefinido, нужные глаголы и лица и тренируйтесь, пока формы не начнут вспоминаться сами.

Другие прошедшие времена: Pretérito Imperfecto, Pretérito Perfecto, Pluscuamperfecto и сравнение Indefinido или Imperfecto. Дальше: Presente, Futuro Simple, неправильные глаголы по временам, 100 популярных испанских глаголов и все времена испанского языка.