Возвратные глаголы в испанском: список, спряжение и упражнения

Возвратные глаголы (verbos reflexivos) - это глаголы с местоимением se на конце инфинитива: levantarse, lavarse, llamarse. Чаще всего действие возвращается к тому, кто его совершает: me lavo - я моюсь, то есть мою себя. В русском им обычно соответствуют глаголы на -ся: lavarse - мыться, vestirse - одеваться.

Совпадает не всегда. Casarse - жениться, irse - уходить, llamarse - «меня зовут». А русское «бояться» по-испански - tener miedo, без всякого se.

На этой странице:

• как спрягаются возвратные глаголы: местоимения me, te, se и таблицы по временам;
• тренажёр «с se или без»;
• список из 69 возвратных глаголов по темам, с переводом и формами;
• где ставить se: перед глаголом или после;
• виды возвратных глаголов и глаголы, которые с se меняют значение.

Как спрягаются возвратные глаголы

Сам глагол спрягается как обычно, а перед ним ставится возвратное местоимение того же лица:

Чередование в корне никуда не девается: despertarse → me despierto, acostarse → me acuesto, vestirse → me visto. В сложных временах местоимение стоит перед haber: me he levantado. Выбери глагол-образец, чтобы увидеть его в пяти основных временах:

Тренажёр: с se или без

В каждой фразе реши, нужен ли глаголу se. После ответа появится короткое объяснение.

Список возвратных глаголов (69)

Самые нужные возвратные глаголы испанского языка, разбитые по темам. Фильтр оставляет одну тему, а режим «Скрыть перевод» превращает список в карточки для самопроверки. Если у основы глагола есть своя страница, глагол ведёт на полное спряжение: llamarse → llamar.

Где ставить se: перед глаголом или после

Местоимение меняется по лицу и в инфинитиве: quiero ducharme (я хочу принять душ), ¿quieres ducharte? (ты хочешь...). Частая ошибка - оставить se из словаря: quiero ducharse неправильно.

Когда местоимение присоединяется в конце, ударение остаётся на прежнем слоге, поэтому часто появляется знак ударения: levanta → levántate, duchando → duchándome. Повелительное наклонение levantarse целиком:

У nosotros и vosotros форма укорачивается: перед nos отпадает -s (levantemos + nos → levantémonos), перед os отпадает -d (levantad + os → levantaos). Исключение - irse: idos (RAE допускает и iros). Подробнее: Imperativo afirmativo, Imperativo negativo и Gerundio.

Виды возвратных глаголов

У se в испанском несколько ролей. Для начала достаточно различать пять случаев:

1. Действие на себя. Me lavo, te vistes, se afeita. Без se действие переходит на другого: lavo el coche (мою машину), visto a mi hija (одеваю дочку).
2. Части тела и одежда. По-испански говорят «мою себе руки», а не «мою мои руки»: me lavo las manos, me pongo el abrigo. Вариант с mis manos звучит неестественно.
3. Чувства. С se чувство испытывает сам человек: me aburro (мне скучно), se preocupa (он волнуется). Без se он вызывает это чувство у другого: aburre a todos (нагоняет на всех скуку).
4. Взаимное действие. Во множественном числе se может значить «друг друга»: nos vemos mañana (увидимся завтра), se quieren (они любят друг друга).
5. Только с se. Некоторые глаголы почти не употребляются без местоимения: quejarse (жаловаться), atreverse (осмеливаться), arrepentirse (сожалеть). В списке они отмечены значком.

Глаголы, которые с se меняют значение

Самая коварная группа: с se и без него это фактически разные слова.

И отдельно о me gusta: это не возвратный глагол. Здесь me значит «мне», а gustar согласуется с тем, что нравится: me gustan los libros. В третьем лице разница видна сразу: se lava (он моется), но le gusta (ему нравится).

Как запомнить возвратные глаголы

1. Учи глагол сразу с se и предлогом. Не просто acordar, а acordarse de; не casar, а casarse con.
2. Начни с распорядка дня. Расскажи свой день вслух: me despierto, me levanto, me ducho, me visto... Это самая частая тема, где нужны возвратные глаголы.
3. Проверяй, на кого направлено действие. На себя - нужен se, на другого - нет: me despierto, но despierto a mi hijo.

Правила по временам: Presente, Pretérito Indefinido и Pretérito Perfecto. Ещё по теме: 100 самых популярных испанских глаголов.