Спряжение глагола volver во всех временах
Volver (возвращаться, вернуться) - очень частотный испанский глагол, и он неправильный: корневая o переходит в ue в ударных формах (vuelvo, vuelves, vuelve, vuelven; в субхунтиво vuelva), тогда как в nosotros и vosotros, а также в indefinido и будущем корень сохраняется (volvemos, volví, volveré). Кроме того, у него неправильное причастие - vuelto (а не "volvido"), которое используется во всех сложных временах.
| Infinitivo (инфинитив) | Gerundio (герундий) | Participio (причастие) |
|---|---|---|
| volver | volviendo | vuelto |
Volver в индикативе
Presente (настоящее время) глагола volver
Привычные действия и текущие факты: Siempre vuelvo a casa antes de las ocho (Я всегда возвращаюсь домой до восьми).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | vuelvo |
| tú | vuelves |
| él / ella / usted | vuelve |
| nosotros / nosotras | volvemos |
| vosotros / vosotras | volvéis |
| ellos / ellas / ustedes | vuelven |
Pretérito indefinido (простое прошедшее) глагола volver
Завершённые действия в конкретный момент прошлого: Ayer volví muy tarde del trabajo (Вчера я вернулся очень поздно с работы).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | volví |
| tú | volviste |
| él / ella / usted | volvió |
| nosotros / nosotras | volvimos |
| vosotros / vosotras | volvisteis |
| ellos / ellas / ustedes | volvieron |
Pretérito perfecto (настоящее совершённое) глагола volver
Прошлое, связанное с настоящим: Hoy he vuelto a llamarte dos veces (Сегодня я перезвонил тебе дважды).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | he vuelto |
| tú | has vuelto |
| él / ella / usted | ha vuelto |
| nosotros / nosotras | hemos vuelto |
| vosotros / vosotras | habéis vuelto |
| ellos / ellas / ustedes | han vuelto |
Pretérito imperfecto (прошедшее незаконченное) глагола volver
Привычные или длящиеся действия в прошлом: De niño volvía a ese pueblo cada verano (В детстве я возвращался в эту деревню каждое лето).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | volvía |
| tú | volvías |
| él / ella / usted | volvía |
| nosotros / nosotras | volvíamos |
| vosotros / vosotras | volvíais |
| ellos / ellas / ustedes | volvían |
Pluscuamperfecto (предпрошедшее) глагола volver
Действие, предшествующее другому действию в прошлом: Cuando la avisé, ya había vuelto a casa (Когда я её предупредил, она уже вернулась домой).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | había vuelto |
| tú | habías vuelto |
| él / ella / usted | había vuelto |
| nosotros / nosotras | habíamos vuelto |
| vosotros / vosotras | habíais vuelto |
| ellos / ellas / ustedes | habían vuelto |
Futuro simple (простое будущее) глагола volver
Планы и предсказания: Mañana volveré a intentarlo (Завтра я попробую снова).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | volveré |
| tú | volverás |
| él / ella / usted | volverá |
| nosotros / nosotras | volveremos |
| vosotros / vosotras | volveréis |
| ellos / ellas / ustedes | volverán |
Futuro perfecto (будущее совершённое) глагола volver
Действие, которое завершится в будущем: Para junio ya habré vuelto del extranjero (К июню я уже вернусь из-за границы).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | habré vuelto |
| tú | habrás vuelto |
| él / ella / usted | habrá vuelto |
| nosotros / nosotras | habremos vuelto |
| vosotros / vosotras | habréis vuelto |
| ellos / ellas / ustedes | habrán vuelto |
Condicional simple (простое условное) глагола volver
Советы и гипотетические ситуации: Yo en tu lugar volvería a hablar con él (На твоём месте я бы снова поговорил с ним).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | volvería |
| tú | volverías |
| él / ella / usted | volvería |
| nosotros / nosotras | volveríamos |
| vosotros / vosotras | volveríais |
| ellos / ellas / ustedes | volverían |
Condicional compuesto (условное совершённое) глагола volver
Гипотезы о прошлом: Habría vuelto antes, pero perdí el tren (Я бы вернулся раньше, но опоздал на поезд).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | habría vuelto |
| tú | habrías vuelto |
| él / ella / usted | habría vuelto |
| nosotros / nosotras | habríamos vuelto |
| vosotros / vosotras | habríais vuelto |
| ellos / ellas / ustedes | habrían vuelto |
Volver в субхунтиво
Presente de subjuntivo (настоящее сослагательное) глагола volver
Желания, сомнения и эмоции: Espero que vuelvas pronto a casa (Надеюсь, ты скоро вернёшься домой).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | vuelva |
| tú | vuelvas |
| él / ella / usted | vuelva |
| nosotros / nosotras | volvamos |
| vosotros / vosotras | volváis |
| ellos / ellas / ustedes | vuelvan |
Правила presente de subjuntivo →
Pretérito perfecto de subjuntivo (сослагательное перфекта) глагола volver
Оценка недавнего прошедшего действия: Me alegro de que hayas vuelto sano y salvo (Я рад, что ты вернулся целым и невредимым).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | haya vuelto |
| tú | hayas vuelto |
| él / ella / usted | haya vuelto |
| nosotros / nosotras | hayamos vuelto |
| vosotros / vosotras | hayáis vuelto |
| ellos / ellas / ustedes | hayan vuelto |
Правила perfecto de subjuntivo →
Pretérito imperfecto de subjuntivo (имперфект сослагательного) глагола volver
Гипотетические условия: Si volvieras antes, podríamos cenar juntos (Если бы ты вернулся раньше, мы могли бы поужинать вместе).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | volviera |
| tú | volvieras |
| él / ella / usted | volviera |
| nosotros / nosotras | volviéramos |
| vosotros / vosotras | volvierais |
| ellos / ellas / ustedes | volvieran |
Правила imperfecto de subjuntivo →
Pluscuamperfecto de subjuntivo (плюсквамперфект сослагательного) глагола volver
Нереальные гипотезы о прошлом: Si hubieras vuelto antes, no te lo habrías perdido (Если бы ты вернулся раньше, ты бы этого не пропустил).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | hubiera vuelto |
| tú | hubieras vuelto |
| él / ella / usted | hubiera vuelto |
| nosotros / nosotras | hubiéramos vuelto |
| vosotros / vosotras | hubierais vuelto |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran vuelto |
Императив глагола volver
Imperativo afirmativo (утвердительный императив) глагола volver
Приказы и просьбы: ¡Vuelve pronto, te esperamos! (Возвращайся скорее, мы тебя ждём!)
| Лицо | Форма |
|---|---|
| tú | vuelve |
| usted | vuelva |
| nosotros / nosotras | volvamos |
| vosotros / vosotras | volved |
| ustedes | vuelvan |
Правила imperativo afirmativo →
Imperativo negativo (отрицательный императив) глагола volver
Запреты и отрицательные советы: No vuelvas a llegar tarde (Больше не опаздывай).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| tú | no vuelvas |
| usted | no vuelva |
| nosotros / nosotras | no volvamos |
| vosotros / vosotras | no volváis |
| ustedes | no vuelvan |
Выражения с volver
- Volver en sí - прийти в себя, очнуться
- Volver loco a alguien - сводить кого-то с ума
- Volver a las andadas - взяться за старое
- Volverse atrás - пойти на попятную, передумать
- Volver la vista atrás - оглянуться на прошлое
Частые вопросы о глаголе volver
Volver - правильный или неправильный глагол?
Volver - неправильный: корневая o переходит в ue в ударных формах (vuelvo, vuelves, vuelve, vuelven, в субхунтиво vuelva), а причастие нестандартное - vuelto, а не "volvido".
Как спрягается volver в настоящем времени?
Yo vuelvo, tú vuelves, él/ella vuelve, nosotros volvemos, vosotros volvéis, ellos vuelven. Корневая o становится ue везде, кроме nosotros и vosotros.
Какие у volver герундий и причастие?
Герундий правильный - volviendo, а причастие неправильное - vuelto. Поэтому говорят he vuelto (я вернулся), а не "he volvido".
Как спрягается volver в прошедшем времени?
В indefinido корень правильный: volví, volviste, volvió, volvimos, volvisteis, volvieron. В imperfecto: volvía, volvías, volvía, volvíamos, volvíais, volvían.
В чём разница между volver и regresar?
Volver и regresar - почти синонимы (вернуться в какое-то место). Volver чаще и разговорнее; regresar звучит немного формальнее и широко используется в Латинской Америке.