Ser и Estar в испанском: в чём разница (с упражнением)

Ser и estar - это два глагола «быть» в испанском. Оба переводятся как «быть» (по-английски to be), но отвечают на разные вопросы. Ser говорит, что такое предмет или человек: его суть, идентичность, характеристику, происхождение, а ещё время и дату. Estar говорит, как и где он сейчас: состояние, местоположение, действие в процессе. Сравните: Ana es profesora. (Ана - учительница.) - это кто она такая, а Ana está cansada. (Ана устала.) - как она себя чувствует в эту минуту. В русском «быть» в настоящем времени опускается, а в испанском глагол-связка нужен всегда, и выбирать приходится один из двух.

Часто объясняют так: ser - для постоянного, estar - для временного. Это полезное упрощение, и в большинстве фраз оно срабатывает, но исключения встречаются на каждом шагу: Está muerto. (Он мёртв.) - смерть навсегда, а глагол estar; Es joven. (Он молод.) - молодость проходит, а глагол ser. Поэтому дальше - точные правила: таблица разницы на типичных примерах, мнемоники DOCTOR и PLACE, ловушки с местом и прилагательными, упражнение-квиз, спряжение обоих глаголов и типичные ошибки русскоязычных.

Содержание:

• разница между ser и estar в одной таблице;
• когда используется ser: правило DOCTOR;
• когда используется estar: правило PLACE;
• упражнение: ser или estar?;
• прилагательные, которые меняют значение;
• где: estar, ser или hay;
• спряжение ser и estar;
• типичные ошибки.

Разница между ser и estar в одной таблице

Короче всего разница ser и estar видна по вопросу, на который отвечает фраза. Если это вопрос ¿qué es? (что это? кто это? какое оно по своей сути?), нужен ser. Если это ¿cómo está? (как оно сейчас? в каком состоянии?) или ¿dónde está? (где оно находится?), нужен estar.

Правило «постоянное - временное» работает примерно в 8 случаях из 10, а там, где оно не работает, помогут разделы про estar (почему muerto с estar), прилагательные и место.

Когда используется ser: правило DOCTOR

В курсах испанского для англоязычных случаи с ser собирают в мнемонику DOCTOR («доктор»): каждая буква - начало английского слова, которое называет одну группу употреблений. Её удобно знать и русскоязычным: английские слова легко узнать, а шесть пунктов покрывают почти все фразы, где нужен ser. У всех пунктов общая логика: фраза называет, что это такое, кто это или какое оно по своей природе.

• D - Description (описание: внешность и характер): Mi madre es alta y muy paciente. (Моя мама высокая и очень терпеливая.) Рост и характер не описывают настроение этого дня - это то, какой человек есть.
• O - Occupation (профессия, род занятий): Mi hermano es enfermero. (Мой брат - медбрат.) По-русски здесь просто тире, а в испанском без глагола фраза не обходится.
• C - Characteristics (характеристики предметов: свойства, материал): Este coche es eléctrico. (Эта машина - электромобиль.) La camisa es de algodón. (Рубашка из хлопка.) Материал вводится предлогом de: ser de madera, ser de algodón.
• T - Time (время: час, день и дата): Son las tres y media. (Сейчас половина четвёртого.) Hoy es 14 de octubre. (Сегодня 14 октября.) С часами глагол согласуется с числом: son las ocho, son las tres, но es la una (час дня или ночи).
• O - Origin (происхождение): Somos de México. (Мы из Мексики.) Откуда человек родом, не зависит от того, где он сейчас: даже переехав в Мадрид, вы остаётесь de México.
• R - Relationship (отношения: родство, работа, дружба): Carlos es mi primo. (Карлос - мой двоюродный брат.) Ella es mi jefa. (Она моя начальница.)

Обратите внимание: DOCTOR не про «постоянство». Начальница может смениться через год, а Ella es mi jefa всё равно с ser, потому что фраза говорит, кто она. Время меняется каждую минуту, но Son las tres y media тоже с ser: мы не описываем состояние, а называем час. Поэтому полезнее спрашивать не «надолго ли это?», а «что именно я сообщаю: что это такое или как оно сейчас?».

Ещё случаи с ser

Четыре употребления, которые не входят в DOCTOR, но встречаются постоянно:

• События - где и когда что-то происходит: La reunión es en la sala 3. (Совещание проходит в зале 3.) El concierto es a las nueve. (Концерт в девять.) Это главная ловушка: место события - с ser, хотя речь о «где». Подробно - в разделе про место.
• Цена в итоге: ¿Cuánto es? - Son veinte euros. (Сколько с меня? - Двадцать евро.) Так спрашивают на кассе или в баре, когда пора платить за всё сразу.
• Безличные выражения (ser + прилагательное + инфинитив): Es importante dormir bien. (Важно хорошо высыпаться.) Es mejor esperar. (Лучше подождать.) Это оценка, а не состояние, поэтому ser.
• Пассив (ser + participio): El puente fue construido en 1890. (Мост был построен в 1890 году.) Ser здесь называет само действие - кто-то построил мост. Готовый результат передаёт estar + participio, о нём - в следующем разделе.

Когда используется estar: правило PLACE

Для estar в тех же курсах есть парная мнемоника - PLACE («место»). Само слово подсказывает главный случай: estar отвечает на вопрос «где?». Остальные буквы - про то, в каком положении и состоянии человек или предмет находится и что с ним происходит прямо сейчас. Общая логика пунктов PLACE: фраза описывает не суть, а положение дел в данный момент.

• P - Position (положение тела, поза): Estoy sentado. (Я сижу.) Los niños están de pie. (Дети стоят.) По-русски здесь глаголы «сидеть» и «стоять», а в испанском - estar и слово, которое описывает позу.
• L - Location (местонахождение): El museo está en el centro. (Музей в центре.) ¿Dónde están mis llaves? (Где мои ключи?) Местонахождение - с estar, даже если музей стоит на одном месте сотни лет.
• A - Action (действие в процессе, estar + gerundio): Estamos cenando. (Мы ужинаем.) Конструкция подчёркивает, что действие идёт прямо в момент речи, как русское «сейчас».
• C - Condition (физическое или временное состояние): La sopa está fría. (Суп холодный, остыл.) Mi hijo está enfermo. (Мой сын болеет.)
• E - Emotion (эмоции и настроение): Estoy contenta. (Я рада, говорит женщина.) Están nerviosos antes del examen. (Они нервничают перед экзаменом.) Прилагательное согласуется с подлежащим в роде и числе: мужчина скажет contento, о группе людей - nerviosos.

Ещё случаи с estar

• Результат изменения (estar + participio): La tienda está cerrada. (Магазин закрыт.) La ventana está abierta. (Окно открыто.) Кто-то закрыл магазин и открыл окно, а estar описывает состояние, которое получилось. Сравните с пассивом из прошлого раздела: fue construido - действие, está cerrada - результат.
• Muerto / vivo - всегда estar, хотя смерть «навсегда»: La planta está muerta. (Растение погибло.) El pez está vivo. (Рыбка жива.) Логика та же, что у cerrada: «мёртвый» - результат изменения, поэтому правило «постоянное - значит ser» здесь не работает.
• Bien / mal - только estar: Estoy bien. (У меня всё хорошо.) Esto está mal. (Это неправильно.) Bien и mal - наречия, они описывают, как обстоят дела, и с ser в этом значении не употребляются.
• Устойчивые выражения: estar de acuerdo (быть согласным), estar de vacaciones (быть в отпуске, на каникулах), estar de buen humor (быть в хорошем настроении), estar a punto de (вот-вот что-то сделать): Estoy de acuerdo contigo. (Я с тобой согласен.) Están de vacaciones en Italia. (Они в отпуске в Италии.) Их учат целиком, как отдельные слова.

Отдельный случай - estar de + профессия: так говорят о временной работе. Está de camarero este verano. (Этим летом он работает официантом.) Но Es camarero. (Он официант.) - это его профессия.

Упражнение: ser или estar?

Проверьте себя на 10 фразах из жизни: в каждой нужно выбрать форму ser или estar. После ответа квиз показывает правило, по которому делается выбор, так что каждая ошибка сразу превращается в подсказку. Новый раунд берёт фразы, которых ещё не было, поэтому упражнение можно проходить несколько раз подряд.

Прилагательные с ser и estar

С большинством прилагательных выбор подчиняется общей логике: ser - качество, estar - состояние. Но у части прилагательных с ser и с estar получаются по сути разные слова. Их стоит выучить парами: ошибка здесь не просто звучит неправильно, а меняет смысл фразы. Самая известная пара - es listo (умный) и está listo (готов). Ниже - девять таких прилагательных с примерами.

Меняют значение

В быту чаще всего пригождаются bueno и rico: с estar они значат «вкусный», и именно так хвалят еду за столом. О человеке es rico значит «богатый», так что здесь глагол решает всё. Estar malo о продуктах значит «испортился», а о человеке - «болеет».

То же значение, другой оттенок

У некоторых прилагательных смысл с ser и estar один и тот же, но estar добавляет оттенок «сейчас», «сегодня» или «стал таким»:

• Es guapa. (Она красивая - всегда.) / Está guapa. (Она сегодня красивая - в этом платье.)
• Es delgado. (Он худой - по сложению.) / Está delgado. (Он похудел.)
• Es nervioso. (Он нервный - такой характер.) / Está nervioso. (Он нервничает - сейчас.)
• Es casado. / Está casado. (Он женат.) - семейное положение, правильны оба варианта; в Испании чаще говорят está casado, в Латинской Америке встречаются оба.

Где: estar, ser или hay

Вопрос «где?» - самое коварное место: правильный ответ даёт не один глагол, а три. Estar говорит, где находится конкретный человек или предмет, hay - что в каком-то месте что-то вообще есть, а ser - где проходит событие. По-русски все три фразы звучат почти одинаково («банк на углу», «на углу есть банк», «свадьба на пляже»), поэтому смотрите на слово перед существительным и на то, что оно обозначает. Hay - особая форма глагола haber, она одна и та же для единственного и множественного числа.

Две пары, на которых это легко запомнить:

• ¿Dónde está el hotel? (Где находится отель?) / ¿Dónde es la boda? (Где будет свадьба?)
• Hay una farmacia cerca. (Рядом есть аптека.) / La farmacia está cerca. (Аптека рядом.)

Во второй паре всё решает артикль: una farmacia - какая-то аптека, о которой собеседник ещё не знает, la farmacia - конкретная, известная вам обоим. Подсказка для событий: если «быть» можно заменить на tener lugar или celebrarse (проходить, состояться), нужен ser. И не путайте hay с похожим по звучанию ahí («там»).

Спряжение ser и estar

Глаголы ser и estar неправильные, и их формы нужно знать наизусть: это одни из самых частых слов испанского языка. Ниже - presente и два прошедших времени, indefinido и imperfecto. Полные таблицы всех времён - на страницах спряжение ser и спряжение estar.

Presente (настоящее время)

Прошедшее время: indefinido и imperfecto

На что обратить внимание. Формы estás, está, estáis, están пишутся с тильдой: без неё esta - это указательное «эта». Формы indefinido у ser совпадают с формами глагола ir (идти, ехать): Fui al cine. (Я ходил в кино.) / Fui profesor. (Я был учителем.) - какой это глагол, подсказывает контекст. Fui и fue пишутся без тильды, как и estuve и estuvo; éramos - с тильдой, erais - без. Participio - sido / estado, gerundio - siendo / estando, presente de subjuntivo - sea / esté. Какое из двух прошедших выбрать, решается так же, как у любого глагола: законченный факт - indefinido (fue, estuvo), описание и фон в прошлом - imperfecto (era, estaba); подробно - на странице Indefinido или Imperfecto.

Типичные ошибки с ser и estar

Большинство ошибок русскоязычных растёт из одного корня: в русском «быть» в настоящем времени опускается («Я устал», «Брат - врач», «Музей в центре»), и привычки выбирать между двумя глаголами просто нет. Поэтому глагол либо пропускают, либо ставят ser по привычке, ведь его обычно учат первым. Звёздочкой (*) помечен неправильный вариант.

1. *Soy cansado. → Estoy cansado. (Я устал.) Усталость - это состояние, а состояние передаёт estar (буква C в PLACE).
2. *La fiesta está en mi casa. → La fiesta es en mi casa. (Вечеринка у меня дома.) Здесь говорится о месте события, а не предмета, поэтому нужен ser.
3. *El museo es en el centro. → El museo está en el centro. (Музей в центре.) Где находится здание или предмет - всегда estar, даже если он стоит там веками.
4. *La planta es muerta. → La planta está muerta. (Растение погибло.) Muerto всегда идёт с estar: это результат изменения, а не свойство.
5. *Estoy profesora. → Soy profesora. (Я учительница.) Профессия - это ser (буква O в DOCTOR). Estoy de profesora говорят только о временной работе.
6. *Es bien. → Está bien. (Хорошо. / Всё в порядке.) Bien и mal употребляются только с estar.
7. *Hoy está lunes. → Hoy es lunes. (Сегодня понедельник.) Дни недели и даты - это ser (буква T в DOCTOR); можно сказать и Estamos a lunes.

Как запомнить: перед каждой фразой задавайте себе один вопрос. «Что это, кто это, какое оно по сути?» - ser. «Как оно сейчас и где оно?» - estar. Мнемоники DOCTOR и PLACE раскладывают эти два вопроса по конкретным случаям, а ловушки стоит выучить отдельно, на готовых примерах: место события (la fiesta es en mi casa), muerto и vivo с estar, bien и mal только с estar и прилагательные, которые меняют значение, вроде listo и aburrido. Правило помогает понять, а автоматизм даёт только практика: проходите упражнение и спрягайте ser и estar в тренажёре, пока выбор не станет привычным.

По теме: спряжение ser и спряжение estar во всех временах, сравнение Indefinido или Imperfecto, субхунтив в испанском, 100 самых употребляемых испанских глаголов и вся грамматика испанского.